Voltar ao blog
6 min de leitura

Tradução de diploma e histórico escolar ucranianos para vistos de trabalho, EB-2 e avaliação de credenciais

Um diploma ucraniano é traduzido junto com o seu suplemento, que lista disciplinas, carga horária e notas. Este guia explica como escalas, nomes e registros da era soviética são tratados para H-1B, EB-2, EB-3, avaliação de credenciais e licenciamento.

Pontos principais

  • O diploma ucraniano e o seu suplemento são traduzidos juntos, porque o diploma indica o grau e o suplemento lista as disciplinas, as horas e as notas que os avaliadores leem.
  • O USCIS exige uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor quanto à integridade, à exatidão e à competência, e uma linha digitada com apenas o grau e o ano conta como um resumo.
  • O tradutor não renomeia um diploma de especialista como bacharelado ou mestrado, pois a comparação entre graus cabe a uma avaliação de credenciais.
  • O suplemento é traduzido página por página, com cada disciplina, carga horária, nota, resultado de exame e título de trabalho de conclusão mantidos na ordem impressa.
  • As notas nas escalas de 5 e de 100 pontos mantêm os números impressos e acompanham a palavra da nota traduzida, e a tradução não faz nenhuma conversão para os pontos de nota americanos.
  • Os diplomas emitidos antes de 1991 são traduzidos do russo e os posteriores, do ucraniano, e os nomes são romanizados pelo padrão do passaporte ucraniano para coincidir com o passaporte.
  • Os nomes das instituições são traduzidos como impressos, na forma que tinham na emissão, e os registros da Crimeia ou de regiões ocupadas são traduzidos como estão escritos, e a aceitação fica a critério do oficial ou da comissão.
  • Os pedidos de H-1B, EB-2 e EB-3 que se baseiam em um diploma ucraniano, e as avaliações de credenciais, usam o diploma e o suplemento traduzidos em conjunto.
  • As comissões de licenciamento definem as próprias regras de tradução, então o ucraniano que chegou com parole deve ler as instruções da comissão antes de fazer o pedido, e o advogado decide quais documentos apresentar.
  • Digitalizar todas as páginas do suplemento, frente e verso, e colocar as imagens ao lado da página de dados do passaporte permite conferir grafias e carimbos antes de o pedido começar.

Um diploma ucraniano é traduzido junto com o seu suplemento, o додаток (dodatok), porque o diploma indica o grau, enquanto o suplemento lista as disciplinas, as horas e as notas que o sustentam. Por isso, os pedidos que se baseiam em um diploma estrangeiro, como uma petição H-1B, um caso EB-2 ou EB-3, uma avaliação de credenciais ou um pedido de licenciamento, exigem os dois documentos em inglês, cada um com uma certificação.

O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro apresentado em um pedido, junto com a certificação do tradutor de que a tradução está completa e exata e de que ele é competente para traduzir do idioma original para o inglês. Uma linha digitada que informa apenas o grau e o ano é um resumo, e um resumo não atende à exigência.

O diploma ucraniano e o suplemento são traduzidos como um único registro

A página do diploma traz o título do grau, a qualificação, a área de estudo, o nome da instituição, a data de emissão, um número de registro, assinaturas, selos e, quando for o caso, uma nota de que o grau foi concedido com honras. As instituições ucranianas emitem diplomas de bacharel, de especialista e de mestre, e as escolas profissionalizantes e os colégios técnicos emitem os seus próprios certificados e diplomas. Cada um é traduzido como a página está escrita, e o tradutor não renomeia um diploma de especialista como bacharelado ou mestrado, porque essa comparação cabe a uma avaliação de credenciais.

O suplemento é a parte que avaliadores e empregadores estudam. Ele lista cada disciplina com a sua carga horária e nota, geralmente acrescenta os resultados dos exames estaduais e os títulos de qualquer trabalho de conclusão ou trabalho de curso, e normalmente tem várias páginas. O seu número ou série costuma vinculá-lo ao diploma, e um suplemento traduzido sem o diploma, ou o contrário, deixa o leitor com metade do registro. Por isso, o histórico escolar traduzido de um grau ucraniano é o suplemento, e a tradução certificada do diploma vem à frente dele.

Como as horas e as notas nas escalas de 5 e de 100 pontos são mantidas

Os registros ucranianos usam uma escala nacional de 5 pontos, uma escala de 100 pontos, ou ambas no mesmo suplemento. Uma tradução certificada copia cada número exatamente como impresso e traduz a palavra da nota ao lado, de modo que um 5 impresso continua 5 junto à sua palavra em inglês. As horas funcionam do mesmo jeito: o número e a unidade citados no original permanecem como escritos, seja a página contada em horas ou em créditos.

Ninguém converte esses números durante a tradução. Transformar um 5 em 4.0 ou um 92 em uma nota em letra altera o registro, e a conversão para os pontos de nota americanos é trabalho de um serviço de avaliação de credenciais, que lê o suplemento traduzido como fonte. O artigo do blog sobre tradução de diploma versus avaliação de credenciais explica como os dois documentos são usados em conjunto.

Linha por linha, uma tradução de histórico escolar ucraniano segue um conjunto curto de regras:

  • Os títulos das disciplinas são traduzidos por inteiro e na ordem impressa, sem nada fundido ou omitido.
  • As horas e os créditos permanecem como os números impressos, com a unidade citada no original.
  • As notas mantêm o número impresso e acompanham a palavra da nota traduzida, em qualquer das escalas.
  • Totais, linhas de média e células vazias são traduzidos como aparecem ou marcados como em branco.
  • Carimbos, selos e assinaturas são descritos entre colchetes, por exemplo [assinatura] e [selo redondo da instituição].

Diplomas da era soviética, nomes de instituições e registros de regiões ocupadas

Os diplomas emitidos antes de 1991 estão em russo, assim como o nome da instituição, a redação do grau e o nome do titular neles. Os diplomas ucranianos posteriores estão em ucraniano. Um único arquivo pode conter ambos, por exemplo um certificado técnico soviético seguido de um diploma de mestrado ucraniano, e cada documento é traduzido do idioma em que está escrito, o que exige serviços de tradução de ucraniano ou de russo. Os registros mais antigos e os mais recentes são abordados com mais detalhes em um artigo sobre registros ucranianos e russos.

Os nomes são romanizados pelo padrão do passaporte ucraniano, para que o diploma coincida com o passaporte e com o restante do pedido. Um diploma soviético pode trazer o mesmo nome em uma forma russa, como Aleksandr onde o passaporte mostra Oleksandr, e uma nota na tradução pode registrar a forma impressa. O nome da instituição é traduzido como impresso, na forma que tinha quando o diploma foi emitido, e não é atualizado para um nome posterior.

Alguns diplomas foram emitidos na Crimeia ou nas partes ocupadas das regiões de Donetsk e Luhansk. O tradutor traduz o órgão emissor, os carimbos e o texto como aparecem e não julga o documento. A decisão de aceitar esse registro cabe ao oficial ou à comissão de licenciamento em questão. A mesma regra vale para um diploma duplicado ou de substituição, que é traduzido com a redação que o identifica como duplicata.

Quais pedidos usam um diploma e um suplemento ucranianos traduzidos

Uma petição H-1B no Formulário I-129 geralmente se baseia em um bacharelado ou grau superior em uma área ligada ao cargo, então o diploma e o suplemento entram no pedido com as suas traduções. Um caso EB-2 que depende de um grau avançado e um caso profissional EB-3 que depende de um bacharelado usam os mesmos documentos no Formulário I-140. Os serviços de avaliação de credenciais costumam pedir primeiro a tradução para o inglês, porque avaliam a partir dela.

O alcance de uma tradução de diploma se amplia depois do parole ou do asilo. Os ucranianos que chegaram com parole e agora pedem asilo ou apresentam uma petição familiar costumam iniciar ao mesmo tempo o licenciamento profissional. Uma comissão estadual de licenciamento define as suas próprias regras para traduções e avaliações, então valem as instruções da comissão. Uma licença ou certificado profissional ucraniano que a comissão pede junto com o diploma é tratado da mesma forma pela tradução de licença profissional.

O advogado ou representante credenciado decide quais documentos do diploma entram em um pedido, e a tarefa da empresa de tradução é tornar cada um legível em inglês. Para a tradução certificada de documentos para o USCIS, uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura, de modo que o diploma e cada suplemento levem a sua própria.

Conferindo o diploma ucraniano e o suplemento antes de fazer o pedido

Digitalize o diploma e todas as páginas do suplemento, frente e verso, pois uma página que parece vazia pode ter um carimbo ou uma linha manuscrita. Coloque as imagens ao lado da página de dados do passaporte, já que as grafias dos nomes na tradução devem coincidir com ela. Se um documento foi emitido como duplicata ou cópia autenticada, digitalize-o do mesmo modo, e mantenha qualquer registro mais antigo em russo separado dos ucranianos, para que cada um seja traduzido uma só vez.

A Texliff traduz diplomas e históricos escolares ucranianos para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com prazo de entrega rápido.

Antes de fazer o pedido, confirme que o arquivo contém o diploma, todas as páginas do suplemento e a página do passaporte, para que uma tradução de diploma ucraniano e o seu suplemento possam ser conferidos com os originais linha por linha.

USCISAcademic RecordsUkrainianH-1B Visa