Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de diploma e histórico escolar poloneses para vistos de trabalho e avaliação de credenciais

O diploma polonês e o seu suplemento são traduzidos juntos, com notas, créditos ECTS e letras polonesas mantidos como impressos. A tradução certificada apoia a avaliação de credenciais, os pedidos H-1B, EB-2 e EB-3 e o licenciamento profissional.

Pontos principais

  • Um grau acadêmico polonês é traduzido como um conjunto formado pelo diploma e pelo suplemento ao diploma, e cada documento recebe a sua própria certificação.
  • O USCIS exige uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que a tradução é completa, precisa e feita por pessoa competente, e não mantém nenhuma lista aprovada de tradutores ou empresas de tradução.
  • O diploma indica o grau e a universidade, enquanto o suplemento lista as disciplinas, os créditos ECTS, as notas e o resultado final que um avaliador lê.
  • Nomes, títulos de programas e datas precisam ser idênticos no diploma e no suplemento, e por isso os dois documentos são traduzidos em um único pedido.
  • As notas da escala polonesa de 2 a 5, incluindo as meias notas, e os valores dos créditos ECTS são copiados como impressos e nunca são convertidos para a média de notas (GPA) dos Estados Unidos.
  • Letras polonesas como ą, ę, ł e ż permanecem nos nomes de pessoas, embora a linha de leitura óptica do passaporte as elimine.
  • A avaliação de credenciais é um relatório separado que compara o grau com um grau americano, e a tradução fornece o texto em inglês a partir do qual o avaliador trabalha.
  • Um suplemento com apenas algumas páginas traduzidas está incompleto, e o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (NOID) por causa de uma tradução incompleta.
  • Os pedidos H-1B, EB-2 e EB-3 e as solicitações de licença estadual de enfermeiros e engenheiros exigem, cada um, os documentos do grau polonês, e cada conselho de licenciamento define as suas próprias regras de tradução.
  • Os registros civis poloneses vêm em cópia integral ou em cópia resumida, e o Reciprocity Schedule indica qual versão é aceita antes de você encomendar uma tradução.

Um grau acadêmico polonês é traduzido como um conjunto formado pelo diploma (dyplom) e pelo suplemento ao diploma (suplement do dyplomu), cada um na íntegra e cada um com a sua própria certificação. O diploma indica o grau e a instituição, e o suplemento lista as disciplinas, os créditos ECTS e as notas que os avaliadores de credenciais e os oficiais do USCIS leem para entender o que o grau contém.

Formados em universidades polonesas e famílias de língua polonesa estabelecidas em Chicago, Nova York e Nova Jersey apresentam esse conjunto em petições H-1B, casos EB-2 e EB-3, avaliações de credenciais e licenças estaduais, normalmente começando por uma tradução de diploma polonês. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram em cada pedido, e a tradução cobre tudo o que for apresentado.

O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de todo documento em idioma estrangeiro, acompanhada da certificação do tradutor de que a tradução é completa e precisa e de que ele é competente para traduzir do idioma original para o inglês. Toda apresentação segue a mesma regra, e a tradução certificada de documentos para o USCIS traz o nome digitado, a assinatura, a data e as informações de contato do tradutor. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura, por isso o diploma e o suplemento recebem uma cada um.

O USCIS não mantém nenhuma lista aprovada de tradutores ou empresas de tradução. Uma tradução certificada do polonês para o inglês é uma tradução com a certificação que o USCIS pede, e não um aval da agência.

O que contêm o diploma e o suplemento poloneses

O diploma indica o grau em uma fórmula curta: licencjat para o bacharelado do primeiro ciclo, inżynier para o grau de engenharia do primeiro ciclo e magister para o mestrado, com magister inżynier para engenheiros no nível de mestrado. Ele também mostra a área de estudo, o nome da universidade, a data, e as assinaturas e os selos redondos da universidade. Uma tradução certificada de diploma cobre a folha inteira, inclusive o que estiver impresso no verso. Diplomas mais antigos usam uma redação um pouco diferente da dos atuais, por isso cada um é traduzido como está impresso.

O suplemento é emitido com o diploma, como um conjunto separado de páginas. Ele lista cada disciplina com os seus créditos ECTS e a sua nota, o resultado final dos estudos, o resultado do exame de diploma e uma descrição do sistema polonês de ensino superior. ECTS significa European Credit Transfer System (Sistema Europeu de Transferência de Créditos), e os valores dos créditos são os números que um avaliador usa para comparar a carga de estudos com um programa americano.

Os históricos do ensino médio seguem o mesmo método. O certificado de matura (świadectwo dojrzałości) e os certificados profissionalizantes são traduzidos na íntegra quando um pedido ou um avaliador os solicita, por exemplo em um caso EB-3 de trabalhador qualificado baseado em formação técnica.

Por que o diploma e o suplemento são traduzidos juntos

O diploma informa o grau e o suplemento informa como ele foi obtido. Um avaliador que tenha apenas o diploma não consegue ver as disciplinas cursadas, e um que tenha apenas o suplemento não consegue ver o título do grau nem o selo da universidade. Os dois documentos são relacionados pelo nome do aluno, pelo nome do programa, pelas datas e pelos números impressos em ambos, e por isso esses dados precisam ser idênticos em inglês.

Nomes e títulos de programas podem divergir quando o diploma e o suplemento são traduzidos separadamente, em datas diferentes ou com grafias diferentes. Um único pedido com um único conjunto de grafias evita isso. A mesma regra vale para uma tradução de histórico escolar separada, que é conferida com o diploma da mesma maneira. Uma versão em inglês impressa pela universidade é o texto da própria instituição e não traz a certificação de um tradutor, por isso o original em polonês continua sendo traduzido.

O que permanece como impresso nas notas e nos créditos ECTS poloneses

As universidades polonesas avaliam em uma escala de 2 a 5, em que 2 é reprovação e 5 é a nota máxima, e muitas instituições acrescentam meias notas como 3.5 e 4.5. A tradução mantém cada número exatamente como impresso e traduz a redação em polonês para o inglês, de modo que uma nota por extenso como bardzo dobry vira very good. Uma nota nunca é convertida para a média de notas (GPA) dos Estados Unidos nem para uma nota em letra, porque a conversão pertence à avaliação de credenciais.

  • Notas e valores de créditos ECTS são copiados como números, exatamente como impressos, inclusive as meias notas.
  • Os títulos das disciplinas são traduzidos na íntegra, enquanto os códigos das disciplinas e os números dos semestres permanecem como impressos.
  • Os nomes de instituições e faculdades são dados em inglês, usando o nome em inglês da própria universidade quando ela tiver um, com o nome em polonês mantido ao lado.
  • Os nomes de pessoas mantêm todas as letras polonesas, como ą, ę, ł e ż, grafados exatamente como no diploma.
  • As datas são escritas na ordem mês, dia e ano, e os meses impressos em algarismos romanos nos documentos mais antigos são lidos como meses comuns.
  • Selos, carimbos e assinaturas são descritos entre colchetes, por exemplo [selo redondo da universidade] ou [assinatura].

Os passaportes poloneses imprimem os nomes sem sinais diacríticos na linha de leitura óptica, de modo que um nome como Łukasz aparece ali como LUKASZ. A tradução reproduz o diploma como está escrito e deixa a diferença visível, para que um oficial ou um avaliador consiga relacionar os dois documentos.

Avaliação de credenciais e tradução do polonês

A avaliação de credenciais é um relatório separado, emitido por um serviço de avaliação, que indica como um grau estrangeiro se compara a um grau americano. A tradução não traz nenhuma opinião sobre equivalência. Ela dá ao avaliador uma versão em inglês precisa do registro polonês para trabalhar, e o guia sobre tradução de diploma versus avaliação de credenciais explica como os dois documentos são usados em conjunto.

Os serviços de avaliação definem as suas próprias regras de recebimento, inclusive se querem a tradução, o original ou uma digitalização, por isso essas instruções são lidas antes de você encomendar. Uma tradução de histórico escolar polonês é preparada da mesma maneira que o diploma e o suplemento. Um suplemento com apenas algumas páginas traduzidas é uma tradução incompleta, e o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (NOID) quando uma tradução está ausente, incompleta ou sem certificação.

H-1B, EB-2, EB-3 e licenciamento com um grau polonês

Uma petição H-1B é apresentada no Formulário I-129, e um grau polonês oferecido como prova é acompanhado da sua tradução para o inglês e, no caso de um grau estrangeiro, normalmente da avaliação de credenciais. Uma petição EB-2 baseada em grau avançado é apoiada pelo diploma de magister e pelo suplemento, e um caso EB-3 de profissional se apoia nos documentos de nível de bacharelado. Enfermeiros e engenheiros acrescentam os registros que os seus órgãos de licenciamento solicitam.

Os conselhos estaduais e os órgãos que avaliam formados estrangeiros em enfermagem definem as suas próprias regras para traduções e avaliações, e essas regras podem ser diferentes da regra do USCIS. As instruções do conselho decidem o que será encomendado. Um registro polonês de enfermagem ou de engenharia é traduzido como o diploma, e uma tradução de licença profissional polonesa segue o mesmo método, página por página. O guia que já temos sobre tradução de licença profissional para conselhos estaduais trata do que os conselhos leem.

Registros civis poloneses apresentados com o diploma

Um cônjuge ou filho em um caso H-4 ou baseado em emprego apresenta certidões de nascimento e de casamento junto com o diploma. Os órgãos de registro civil da Polônia (Urząd Stanu Cywilnego) emitem uma cópia integral (odpis zupełny) e uma cópia resumida (odpis skrócony) de cada registro, e um casamento religioso com efeitos civis, chamado casamento concordatário, é registrado no mesmo órgão. O Reciprocity Schedule, no site do Departamento de Estado, indica qual versão é aceita, e consultá-lo antes de encomendar evita traduzir a versão errada.

A Texliff traduz diplomas poloneses e suplementos ao diploma para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, portanto não há troca de e-mails para obter um orçamento. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida.

Antes de encomendar, reúna o diploma, o suplemento, a matura e qualquer licença em uma única pasta, digitalize todas as páginas, inclusive os versos e as páginas em branco, e leia as regras de recebimento do avaliador ou do conselho. Quando um registro ou uma licença polonesa fizer parte do dossiê, o pedido de tradução de licença profissional pode ser feito junto com o restante do conjunto.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaCredential EvaluationPolish