Pontos principais
- Um diploma francês e o respectivo histórico escolar são traduzidos por inteiro, com certificação assinada, e cada nome de disciplina, nota e crédito aparece em inglês exatamente como está impresso no original.
- Carimbos, selos, assinaturas, anotações manuscritas e o verso de cada página fazem parte do documento, por isso a tradução os descreve entre colchetes e marca como ilegíveis os trechos que não dá para ler, em vez de adivinhar.
- As notas em escala de 0 a 20 permanecem nessa escala na tradução, porque converter uma nota em conceito por letra ou em média de pontos (GPA) é um julgamento que cabe ao avaliador de credenciais.
- Os históricos suíços e do Quebec usam outras escalas, então o tradutor copia a escala e qualquer legenda de notas impressa em cada documento, inclusive uma legenda que esteja no verso da página.
- Uma attestation de réussite é um certificado provisório que informa que o formando foi aprovado, enquanto o diploma é o próprio grau acadêmico, e um processo que reúne os dois exige a tradução de ambos.
- Os registros em língua francesa variam de país para país, e documentos marroquinos e argelinos costumam trazer o árabe impresso ao lado do francês, de modo que os dois textos precisam ser traduzidos para atender à exigência.
- A tradução vem antes da avaliação de credenciais, porque o avaliador lê o texto em inglês ao lado de uma cópia do original, e a mesma tradução é depois anexada ao relatório.
- Os nomes devem ser grafados da mesma forma no diploma, no histórico, no passaporte e no relatório de avaliação, e qualquer correção na tradução deve ser feita antes de a avaliação ser solicitada.
- Casos de H-1B, EB-2, E-2 e de licenciamento profissional que dependem de um diploma francês exigem a tradução do diploma e do histórico, e o advogado decide quais documentos entram em cada pedido.
Um diploma francês e o respectivo histórico escolar são traduzidos juntos e por inteiro, com cada nome de disciplina, nota e crédito passado para o inglês exatamente como está impresso. A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor, para cada documento em idioma estrangeiro, e a avaliação de credenciais, quando o caso usa uma, é feita em cima dessa tradução e não a substitui.
Os diplomas em língua francesa vêm da França, da Bélgica, da Suíça e do Quebec, e também do Haiti, de Camarões, da República Democrática do Congo, da Costa do Marfim, do Senegal, da Guiné, do Togo, do Marrocos e da Argélia. O documento tem aparência diferente em cada país, e o oficial ou o avaliador lê a tradução em comparação com esse layout específico. Normalmente, os requerentes pedem uma tradução de diploma francês e uma tradução de histórico escolar francês ao mesmo tempo, porque o diploma indica o grau e o histórico mostra como ele foi obtido.
O que a tradução de diploma e histórico escolar franceses deve incluir
"Completa" significa tudo o que está na página, incluindo carimbos, selos, assinaturas, anotações manuscritas e qualquer coisa impressa no verso. Um diploma francês geralmente traz a assinatura de um secretário acadêmico e o selo da instituição, e alguns trazem o carimbo de um ministério, então cada um é descrito entre colchetes, por exemplo [signature] ou [round seal of the university]. O relevé de notes, o termo francês para o histórico de notas, acrescenta colunas que o avaliador lê linha por linha, e a tradução de histórico escolar mantém todas elas. Muitos requerentes anexam uma certificação separada a cada documento, que é a prática mais segura segundo as regras da tradução certificada de documentos para o USCIS. O texto em inglês traz:
- Os nomes das disciplinas traduzidos para o inglês, com os códigos das disciplinas mantidos como aparecem.
- Cada nota junto com a escala impressa ao lado, como 14/20.
- Os créditos, inclusive os créditos ECTS, e os totais de cada semestre ou ano.
- Os nomes da universidade, da faculdade e do departamento como estão impressos, com a versão em inglês ao lado.
- Carimbos, selos, assinaturas e anotações do secretário acadêmico, descritos entre colchetes.
- A menção honrosa, os números de registro e todas as datas da página.
Os trechos ilegíveis são marcados como [illegible] em vez de adivinhados, e as seções em branco são marcadas como em branco. As datas na ordem dia-mês-ano são escritas com o mês por extenso, de modo que um 03/04/2019 impresso não possa ser lido de duas maneiras. Uma tradução automática sozinha não atende à exigência, porque não tem certificação humana e costuma errar nomes, abreviações e títulos de disciplinas.
As notas francesas em escala de 0 a 20 são traduzidas, não convertidas
A França, a Bélgica e a maioria dos sistemas do oeste e do norte da África baseados no modelo francês dão notas de 0 a 20, e a aprovação costuma ser 10. Uma nota 14/20 continua sendo 14/20 na tradução. Ela nunca é reescrita como B nem como uma média (GPA) de 3,5, porque essa conversão é um parecer de equivalência que cabe ao avaliador de credenciais, e não ao tradutor.
Outros sistemas de língua francesa usam outras escalas. As instituições suíças costumam dar notas de 1 a 6, e os históricos do Quebec costumam usar conceitos por letra ou média de pontos (GPA). O tradutor copia a escala que estiver impressa no documento, junto com a legenda de notas, se o histórico tiver uma. Uma legenda no verso da página também é traduzida, já que o avaliador precisa dela para ler as notas da frente.
Os créditos recebem o mesmo tratamento. Os créditos ECTS, o sistema europeu de créditos usado na França, na Bélgica e na Suíça, são copiados como estão impressos, assim como os totais. O tradutor não recalcula um total que pareça errado. O valor é traduzido como está escrito, e qualquer divergência fica para a instituição emissora explicar.
Um certificado provisório não é um diploma francês
As universidades da França e de muitos países que seguem o sistema francês emitem um certificado de conclusão, chamado attestation de réussite, assim que os resultados são definitivos. O diploma impresso pode vir depois. A attestation declara que o formando foi aprovado e tem direito ao grau, enquanto o diploma é o próprio documento do grau.
Um processo que tem os dois traduz os dois, cada um com a sua certificação. Um processo que tem apenas a attestation mostra exatamente isso ao oficial ou ao avaliador, e o advogado decide se a apresenta sozinha ou se espera pelo diploma. O baccalauréat, o diploma de conclusão do ensino médio, às vezes também aparece nesses processos e é traduzido nas mesmas condições.
Os registros em língua francesa variam de país para país
A estrutura licence-master-doctorat, conhecida como LMD, é usada na França e foi adotada no Marrocos, na Argélia, no Senegal, na Costa do Marfim, em Camarões e em outros países. Nela, a licence é um grau de três anos, no nível de bacharelado, seguido por um master. A palavra designa um grau acadêmico e não tem relação com uma licença profissional. Os diplomas belgas seguem uma estrutura de bacharelado e mestrado com créditos ECTS, e os históricos do Quebec geralmente listam as disciplinas e os créditos período por período.
Diplomas do Haiti, de Camarões, da República Democrática do Congo, da Guiné e do Togo podem trazer carimbos de ministérios e assinaturas de secretários acadêmicos ao lado do selo da universidade, e cada um é descrito na tradução. No Marrocos e na Argélia, é comum o documento trazer o árabe e o francês impressos lado a lado. Os dois textos são traduzidos, já que uma tradução parcial não atende à exigência. O layout e a redação mudam de uma repartição emissora para outra, e é por isso que a tradução certificada do francês para o inglês segue a forma impressa de cada documento em vez de um modelo fixo.
Traduza o diploma e o histórico escolar antes da avaliação de credenciais
Uma avaliação de credenciais é um parecer escrito, preparado por um serviço de avaliação, sobre a que um grau estrangeiro equivale nos Estados Unidos. A tradução é um documento diferente. Ela torna o texto em língua estrangeira legível e é o que a regulamentação do USCIS exige. O avaliador trabalha com a tradução em inglês junto com uma cópia do original, então a tradução vem primeiro, e a mesma tradução certificada é depois anexada ao relatório de avaliação. O artigo sobre tradução de diploma versus avaliação de credenciais explica a diferença com mais detalhes.
A grafia precisa ser a mesma em todo o conjunto. O nome no diploma, no histórico, no passaporte e no relatório de avaliação deve ser igual, e os acentos, os hifens e os sobrenomes compostos do original em francês são mantidos de uma única forma em todos os documentos. Se uma tradução for corrigida depois de a avaliação ter sido redigida, o relatório pode citar um texto que não corresponde mais à versão apresentada, por isso as correções devem ser feitas antes de a avaliação ser solicitada.
Diplomas franceses em casos de H-1B, EB-2, E-2 e de licenciamento profissional
Uma petição de H-1B no Formulário I-129 se apoia em um diploma para mostrar que o beneficiário se qualifica para uma ocupação especializada, então o diploma, cada histórico e a avaliação, se houver, são apresentados com traduções para o inglês. O guia sobre tradução de diploma e histórico escolar para o H-1B trata desse pedido. Em um caso de EB-2 baseado em um grau avançado, o oficial espera ver o diploma e o histórico que o sustenta. Em um caso de E-2 em que a função de um funcionário depende de um diploma, esses mesmos dois documentos são traduzidos.
Os conselhos estaduais de licenciamento também costumam pedir o diploma e o histórico, e alguns acrescentam descrições das disciplinas. Cada conselho define as próprias regras, então são as instruções do conselho que determinam o que deve ser enviado. A tradução de licença profissional é um pedido separado quando a própria licença estrangeira faz parte das provas. O advogado de imigração ou o representante credenciado decide quais documentos entram em cada pedido.
A Texliff traduz diplomas e históricos escolares franceses para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então você não precisa trocar e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido vem com prazo de entrega rápido.
Antes de fazer o pedido, reúna o diploma, o histórico de cada ano ou semestre e qualquer certificado provisório. Digitalize o verso de cada página se ele tiver uma legenda ou um carimbo, e confira a grafia do nome com a do passaporte. O pedido de tradução de diploma pode então incluir cada documento com a sua própria certificação.
