Tradução de provas do visto O-1: imprensa estrangeira, prêmios e contratos

Uma petição O-1 no Formulário I-129 exige uma tradução certificada para o inglês de cada documento em idioma estrangeiro nas provas, e nessa categoria isso costuma significar reportagens da imprensa, certificados de prêmios, contratos e cartas de especialistas do país de origem do beneficiário. Os regulamentos do USCIS exigem que cada tradução seja completa e traga a certificação de competência e exatidão do tradutor. O empregador, o agente ou o escritório de advocacia apresenta as traduções junto com os originais.

Documentos estrangeiros podem compor grande parte do processo O-1A ou O-1B, então uma tradução ausente, parcial ou sem certificação pode gerar um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (NOID). Uma empresa de tradução que oferece tradução certificada de documentos para o USCIS trata cada anexo como um documento próprio, com certificação própria. Cada tipo de prova levanta questões diferentes, e as seções abaixo tratam de uma de cada vez.

Imprensa estrangeira e críticas: traduza o artigo relevante

Em um jornal ou outra publicação, só o artigo relevante precisa ser traduzido, não a edição inteira. Ainda assim, a tradução deve identificar onde o artigo foi publicado: o nome da publicação, a data, a página ou seção, o título e a assinatura do autor. Legendas de fotos, citações em destaque e boxes que fazem parte do artigo são traduzidos junto com ele, porque o oficial que lê a versão em inglês deve conseguir associar cada elemento ao recorte original.

Outros tipos de material impresso seguem a regra geral de que a tradução abrange tudo o que está na página. Um comunicado de imprensa emitido por uma agência, um festival ou um teatro é um documento completo, então uma tradução de comunicado de imprensa inclui o papel timbrado, o bloco de contato e o texto padrão no rodapé. A regra é a mesma para uma tradução de comunicado de imprensa em espanhol de uma agência ou festival latino-americano. Se o programa de um festival ou uma tradução de folheto de exposição fizer parte do anexo, as páginas apresentadas são traduzidas por inteiro, e o requerente decide quais páginas apresentar antes de a tradução começar.

Críticas: mantenha o tom do crítico

Uma crítica é prova pela forma como o crítico escreve sobre a obra, então o tradutor precisa manter o nível de elogio exatamente onde o original o coloca. Uma frase comedida não deve virar um superlativo, e um comentário irônico não deve ser achatado em uma afirmação simples. Quando o crítico cita uma fala da apresentação, a citação é traduzida como foi escrita e atribuída à mesma pessoa.

A tradução automática sozinha não tem certificação humana e tende a alterar expressões idiomáticas, nomes e graus de ênfase, que são justamente os detalhes mais importantes em uma crítica. Uma tradução certificada feita por um tradutor humano preserva as ressalvas do crítico, as metáforas dele quando o inglês consegue transmiti-las e uma breve nota entre colchetes quando uma expressão não tem equivalente direto em inglês.

Títulos de obras, prêmios e registros de vendas

Os títulos artísticos são traduzidos para o inglês com o título original entre colchetes logo depois, por exemplo o título em inglês seguido do original entre colchetes. A versão em inglês permite que o oficial leia o documento, e o original entre colchetes permite associar o título à fonte e a qualquer outro anexo que mencione a mesma obra. A primeira ocorrência em cada documento traz as duas formas, e todas as ocorrências seguintes usam a mesma redação em inglês.

Certificados de prêmios e de festivais são traduzidos por inteiro: o nome da entidade que concede o prêmio, a categoria, a data, o texto da citação e a descrição de cada assinatura e selo. Demonstrativos de bilheteria, relatórios de vendas e registros de royalties mantêm os valores exatamente como impressos. Símbolos de moeda, separadores decimais e a ordem das datas permanecem como aparecem, e a tradução não converte uma moeda em outra. Os nomes de pessoas são romanizados de forma consistente com o passaporte do beneficiário.

Contratos e memorandos de negociação com cláusulas de direito estrangeiro

Um contrato com um artista, estúdio ou promotor estrangeiro é traduzido de forma literal, cláusula por cláusula, com a numeração original. Termos que pertencem a um sistema jurídico estrangeiro são traduzidos da maneira mais próxima que o inglês permite. Quando não existe um conceito equivalente em inglês, o termo original fica entre colchetes para que o leitor não o confunda com um termo jurídico conhecido nos EUA. As cláusulas de lei aplicável e de foro são traduzidas como qualquer outra cláusula, sem interpretação.

Uma tradução de contrato jurídico em coreano mostra o padrão: um acordo entre um artista e uma empresa de agenciamento, com anexos, páginas de assinatura e aditivos rubricados. Cada anexo, cada carimbo e cada alteração manuscrita é traduzido ou descrito, e a página do idioma sobre tradução certificada do coreano para o inglês explica como os documentos de origem em coreano são tratados. Carteiras de sindicatos e associações de classe, memorandos de negociação e cartas de contratação seguem a mesma regra de documento completo.

Cartas de especialistas e roteiros em outro idioma

Uma carta de especialista escrita no idioma de origem do beneficiário é traduzida com o papel timbrado, a data, o bloco de assinatura e os dados de contato, para que a versão em inglês seja lida como a mesma carta. A empresa de tradução não edita a carta por estilo nem acrescenta credenciais que a carta não declara. Se o autor assinou uma versão separada em inglês, essa versão é outro documento e é apresentada como tal.

Um roteiro de apresentações no exterior é uma lista de datas, locais e cidades, e é traduzido com os nomes de locais e de cidades escritos como o original os apresenta, junto com a forma em inglês quando houver uma estabelecida. A ordem das datas é mantida, e a tradução informa o formato usado para que um dia nunca seja confundido com um mês. O advogado ou representante credenciado decide quais apresentações e quais documentos entram no pedido.

Petições apresentadas por agentes multiplicam os documentos

Quando um agente apresenta o pedido para várias apresentações, cada uma traz seu próprio contrato, memorando de negociação, carta do local e roteiro. Cada documento em idioma estrangeiro precisa de tradução própria, e uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. Uma turnê longa pode, portanto, gerar muitos documentos traduzidos que precisam ser coerentes entre si.

A consistência entre todo o conjunto importa mais do que o normal. O mesmo nome do beneficiário, os mesmos nomes de locais e os mesmos títulos das obras em inglês devem aparecer em todos os anexos. Antes de fazer o pedido, o requerente ou o agente deve reunir estes itens:

• Uma digitalização nítida de cada página, incluindo o verso de qualquer página com carimbos ou anotações manuscritas.
• Uma lista que mostre a qual anexo cada arquivo pertence.
• A grafia do nome do beneficiário conforme o passaporte e os títulos das obras em inglês de sua preferência.
• Os nomes das publicações e dos locais como devem aparecer em inglês.

Com esses itens em mãos, preparamos cada anexo como uma tradução certificada própria, incluindo uma tradução certificada de contrato jurídico para cada contrato de apresentação, para que o oficial possa associar cada página traduzida à sua origem.