Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de diploma e histórico escolar em árabe para vistos de trabalho e avaliação de credenciais

Diplomas e históricos escolares em árabe são traduzidos por inteiro, com carimbos, legendas de notas e grafia dos nomes alinhada ao passaporte. A tradução fica pronta antes da avaliação de credenciais para H-1B, EB-2 e licenciamento.

Pontos principais

  • Um diploma e um histórico escolar em árabe precisam de uma tradução certificada completa para o inglês, normalmente feita antes de os documentos irem para um avaliador de credenciais ou para um processo no USCIS.
  • O USCIS exige uma tradução certificada como completa e precisa, com uma declaração de competência do tradutor, e não mantém uma lista aprovada de tradutores ou empresas.
  • A tradução do diploma traz os nomes da instituição e da faculdade como impressos, o título do grau, a data de conclusão, o número de série, todas as assinaturas descritas entre colchetes e todos os carimbos.
  • Os carimbos de autenticação da secretaria acadêmica, do ministério do ensino superior ou do ministério das relações exteriores fazem parte da página e são traduzidos com o texto e as datas.
  • Em um diploma bilíngue em árabe e inglês ou em árabe e francês, o lado em árabe continua sendo traduzido por inteiro, e qualquer diferença entre as duas versões é informada, não corrigida.
  • As notas permanecem na escala original, seja em pontos de 0 a 100, em conceitos com letras ou em GPA, porque converter para a escala dos Estados Unidos é tarefa do avaliador.
  • A tradução de um histórico escolar inclui os nomes das disciplinas como impressos, as horas de crédito ou de contato, a legenda de notas, a média acumulada, os carimbos e tudo o que estiver no verso de cada página.
  • O nome do titular é romanizado conforme a grafia do passaporte em todos os documentos traduzidos, e a tradução continua incluindo todas as partes do nome em árabe impressas no diploma.
  • Os avaliadores de credenciais geralmente trabalham com os originais e uma tradução completa para o inglês, então a tradução vem primeiro e o relatório de avaliação é incluído no processo depois.
  • Um único conjunto certificado de diploma e histórico traduzidos pode apoiar uma petição H-1B, uma petição EB-2 e um conselho de licenciamento, desde que cada destinatário aceite os documentos.

Um diploma em árabe e o respectivo histórico escolar são traduzidos para o inglês por inteiro, com cada carimbo, assinatura e observação sobre notas incluídos, e a tradução costuma ficar pronta antes de os documentos irem para um avaliador de credenciais ou para um processo no USCIS. Avaliadores e oficiais leem as páginas em inglês ao lado dos originais, então cada elemento impresso precisa ter uma linha correspondente na tradução. A mesma abordagem vale para diplomas do Egito, da Jordânia, do Líbano, do Iraque, da Síria, do Iêmen, do Sudão, da Arábia Saudita e dos países do Golfo, do Marrocos e da Argélia.

As regulamentações do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro, com a certificação do tradutor de que a tradução é completa e precisa e de que ele tem competência para traduzir do idioma para o inglês. O USCIS não mantém uma lista de tradutores aprovados, então uma "tradução certificada pelo USCIS" é simplesmente uma que traz essa certificação. Diplomas apoiam muitas petições de trabalho, e a tradução certificada de documentos para o USCIS trata esses diplomas como qualquer outro documento em idioma estrangeiro. A tradução automática sozinha não traz certificação humana e erra nomes, datas e abreviações, por isso não atende à exigência.

Tradução de diploma em árabe: o que a versão em inglês deve mostrar

O diploma de uma universidade de um país de língua árabe costuma ter uma página, mas traz muita informação. A versão em inglês apresenta os nomes da universidade e da faculdade exatamente como impressos, o título do grau, a área de estudo, a data de conclusão, o número de série ou de registro, as assinaturas do decano e do reitor descritas entre colchetes, além do brasão e de todos os carimbos. Um avaliador procura a instituição pelo nome impresso, então a tradução não o troca por um nome em inglês mais conhecido. Algumas instituições imprimem o grau como licenciatura e outras como bacharelado, e a tradução mantém o título impresso, porque decidir a que ele equivale no sistema dos Estados Unidos cabe ao avaliador.

Muitos diplomas trazem carimbos de autenticação da secretaria acadêmica da universidade, do ministério do ensino superior e, às vezes, do ministério das relações exteriores. Cada carimbo é traduzido com o seu texto, a sua data e a assinatura descrita como [assinatura], já que os carimbos fazem parte da página. Uma tradução de diploma que os deixe de fora está incompleta, e a tradução de diploma em árabe é conferida com o original justamente por esse motivo.

Universidades da Jordânia, do Líbano, do Golfo e do Marrocos costumam imprimir o diploma em árabe e inglês, ou em árabe e francês. A tradução continua cobrindo o lado em árabe por inteiro e indica onde o original já está em inglês. Quando as duas versões diferem em uma data ou em uma grafia, a tradução informa a diferença e não corrige nenhum dos lados.

Tradução de histórico escolar em árabe: notas, horas de crédito e nomes das disciplinas

Os históricos de países de língua árabe usam vários sistemas de notas. Registros sírios e iraquianos costumam dar pontos de 0 a 100, universidades jordanianas e do Golfo geralmente imprimem conceitos com letras e um GPA na escala de 4,0 ou 5,0, e registros egípcios costumam acrescentar uma classificação descritiva, como muito bom ou excelente. A tradução reproduz o sistema que a universidade usou. Converter notas para a escala dos Estados Unidos faz parte do trabalho do avaliador, e um número convertido não dá ao avaliador nada que possa ser rastreado até a origem.

Um histórico escolar é traduzido linha por linha. Os itens abaixo são os que mais costumam passar despercebidos:

  • Os nomes das disciplinas exatamente como impressos, na ordem em que aparecem em cada semestre ou ano.
  • As horas de crédito ou de contato ao lado de cada disciplina e os totais no final.
  • As notas na escala original, incluindo disciplinas repetidas ou trancadas.
  • A legenda de notas, que pode estar em um rodapé ou no verso da página.
  • A média acumulada, a classificação na turma e qualquer data de formatura.
  • Carimbos da secretaria acadêmica, assinaturas e marcas de autenticação em todas as páginas.

Históricos da Arábia Saudita e do Golfo podem trazer datas do calendário Hijri, então a tradução mantém a data impressa e acrescenta o equivalente no calendário gregoriano. Históricos do Marrocos e da Argélia costumam ser emitidos em francês, ou em árabe e francês juntos, e o texto em francês é traduzido com o mesmo padrão. Uma tradução de histórico escolar completa inclui o verso de cada página, e a tradução de histórico escolar em árabe segue o layout do original para que o avaliador consiga ligar cada disciplina à sua linha de origem.

Romanização do nome do titular conforme o passaporte

Um nome árabe não tem uma única grafia em inglês. Mohamed, Mohammed e Muhammad são todos usados, e o diploma costuma imprimir a cadeia completa do nome, com nome próprio, pai, avô e sobrenome da família, enquanto o passaporte mostra uma forma mais curta. A prática habitual é romanizar o nome no diploma, no histórico e em qualquer licença com a grafia usada no passaporte e manter a cadeia na ordem impressa. Se o diploma mostra mais partes do nome do que o passaporte, a tradução ainda inclui todas as partes do diploma, de modo que a diferença fique visível em vez de ser suavizada.

Entregar à empresa de tradução uma cópia do passaporte antes de o trabalho começar resolve a grafia de uma vez. A petição, o relatório de avaliação e todos os documentos traduzidos devem mostrar o mesmo nome, porque uma divergência pode levar um oficial a perguntar se os documentos pertencem à mesma pessoa. A cadeia do nome árabe e as datas Hijri são tratadas com mais detalhe em orientações separadas da Texliff sobre registros civis em árabe.

Tradução antes da avaliação de credenciais para H-1B, EB-2 e licenciamento

Os serviços de avaliação de credenciais geralmente trabalham com os documentos originais e uma tradução completa para o inglês, e cada serviço define as suas próprias instruções. A ordem do trabalho, portanto, é reunir o diploma e todas as páginas do histórico, traduzi-los com uma certificação assinada para cada documento, enviar os originais e as traduções ao avaliador e, depois, juntar no processo os documentos traduzidos e a avaliação. A diferença entre tradução e avaliação de credenciais importa aqui, porque uma avaliação não substitui uma tradução e uma tradução não diz a que um diploma equivale.

O mesmo conjunto de documentos pode servir a mais de um propósito. A tradução de diploma e histórico para o H-1B no Formulário I-129 e a comprovação do grau para um I-140 na categoria EB-2 usam o mesmo diploma e o mesmo histórico traduzidos, e um conselho estadual de licenciamento pode pedir as mesmas páginas. O advogado ou representante credenciado decide o que apresentar, e a empresa de tradução apenas produz a versão completa e certificada em inglês do que a universidade emitiu.

A Texliff traduz diplomas e históricos escolares em árabe para o inglês com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas por meio dos seus serviços de tradução em árabe. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida.

Antes de fazer o pedido, reúna o diploma, todas as páginas do histórico incluindo os versos, a página do passaporte e qualquer carta da universidade ou do ministério. Se um conselho de licenciamento for ver os documentos, pergunte ao conselho quais documentos traduzidos ele aceita, porque cada conselho define as próprias regras, e depois peça uma tradução de licença profissional na mesma sessão para que a grafia do nome seja a mesma em todo o processo.

Academic RecordsTransliterationArabicH-1B VisaCredential Evaluation