Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de extrato bancário turco para casos E-2, F-1 e I-864

Extratos bancários, cartas de banco e confirmações de depósito a prazo da Turquia são traduzidos por completo para processos E-2, F-1 e I-864. O artigo explica cada linha, os rótulos de moeda, os PDFs com assinatura eletrônica e a conferência de nomes.

Pontos principais

  • Um extrato bancário turco é traduzido por completo, do timbre à última linha de transação e ao carimbo, porque o USCIS exige uma tradução completa para o inglês com certificação assinada.
  • Investidores E-2, estudantes F-1, visitantes B-2 e patrocinadores do I-864 ou do I-134 com contas na Turquia apresentam extratos que precisam de tradução.
  • A tradução mantém a tabela do extrato para que o oficial possa relacionar cada linha traduzida à linha de origem.
  • Nomes de remetentes, destinatários e empresas permanecem exatamente como impressos, enquanto as abreviações que têm significado são traduzidas para que cada transação possa ser entendida.
  • Contas em lira e em moeda estrangeira mantêm seus próprios rótulos de moeda, e o tradutor nunca converte valores para dólares nem escolhe uma taxa de câmbio.
  • O formato numérico turco e as datas com o dia primeiro são apresentados na notação que um oficial dos EUA lê, sem alterar nenhum valor do extrato.
  • Assinaturas eletrônicas, códigos de verificação, QR codes, carimbos do banco e anotações manuscritas são descritos entre colchetes, e o texto ilegível é marcado como ilegível em vez de ser adivinhado.
  • O nome do titular da conta segue a grafia do passaporte, e uma grafia materialmente diferente no extrato é mostrada como impressa, em vez de ser corrigida em silêncio.
  • Uma tradução apenas do saldo, resumida ou feita somente por máquina é incompleta e pode levar a um Pedido de evidências (RFE), a uma Notificação de intenção de indeferimento (Notice of Intent to Deny) ou a um indeferimento.

Um extrato bancário turco é traduzido por inteiro, do timbre do banco à última linha de transação e ao carimbo no pé da página, quer a conta sustente um processo de investidor E-2, a comprovação financeira de um estudante F-1 ou os ativos de um patrocinador do I-864. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor, para qualquer documento em idioma estrangeiro, e um extrato bancário é um documento como qualquer outro. Uma tradução que traz apenas o saldo final não atende a essa exigência.

Quais casos exigem a tradução de um extrato bancário turco

Registros bancários da Turquia aparecem em vários tipos de pedido. Um investidor de tratado E-2 mostra de onde veio o dinheiro do investimento e como ele circulou, e o extrato da conta da empresa turca costuma acompanhar o extrato pessoal. O processo de um estudante F-1 pode incluir extratos, cartas de banco ou confirmações de depósito a prazo (vadeli mevduat belgesi) que mostram quem paga pelos estudos. Um visitante B-2 pode levar extratos à entrevista, e um patrocinador do Formulário I-864 ou do Formulário I-134 que mantém economias na Turquia os apresenta como comprovação de ativos.

Seja qual for o escritório que analise o processo, o oficial trabalha a partir do texto em inglês, por isso o serviço de tradução de documentos certificado precisa reproduzir o que o banco imprimiu. O advogado ou representante credenciado decide quais extratos entram no pedido.

O que um hesap özeti contém e como cada linha é traduzida

Um hesap özeti (extrato de conta) é, em sua maior parte, uma tabela, e a tradução mantém a tabela para que cada linha traduzida possa ser relacionada à linha de origem. Todos os elementos da página são traduzidos:

  • O nome do banco, a agência, o período do extrato e a data em que o extrato foi impresso.
  • O nome do titular da conta, o número de cliente, o número da conta e o IBAN, que começa com TR nas contas turcas.
  • O tipo de conta, como conta à vista ou depósito a prazo, e a moeda da conta.
  • Cada linha de transação com data, descrição, valor e saldo corrente, além do saldo inicial, do saldo final e de eventuais totais.
  • Notas de rodapé, avisos legais, carimbos e linhas de assinatura.

As descrições das transações são a parte que mais exige leitura. Nomes de remetentes, destinatários e empresas permanecem exatamente como impressos. Abreviações de canais de pagamento que são apenas siglas ficam como estão, e abreviações que têm significado, como a palavra para transferência, tarifa ou juros, são traduzidas para que o oficial entenda o que cada linha representa. Um tradutor que encurta ou agrupa linhas alterou o registro, mesmo que os totais coincidam.

Contas em lira e em moeda estrangeira mantêm seus próprios rótulos

Os bancos turcos mantêm contas em lira, escrita TL ou TRY, e em moeda estrangeira, como dólares ou euros. Um extrato mostra cada conta na sua própria moeda, e a tradução reproduz o rótulo e o valor sem converter nada. Escolher uma taxa de câmbio não é tarefa do tradutor, e um valor convertido deixaria de corresponder ao original do banco. Se o processo precisar de um valor em dólares, o requerente ou o escritório de advocacia o fornece separadamente.

Dois hábitos de formatação causam erros de leitura. Os números turcos escrevem 1.250.000,50 onde um leitor americano espera 1,250,000.50, e as datas começam pelo dia, de modo que 03.04.2026 significa 3 de abril. Uma tradução de extrato bancário turco apresenta valores e datas na notação que um oficial dos EUA lê, sem alterar nenhum valor, e a moeda permanece como o banco a rotulou. Extratos mistos, com várias seções de moeda, mantêm cada seção separada.

Extratos em PDF com assinatura eletrônica, carimbos do banco e cartas de banco

Muitos extratos são baixados do internet banking como PDFs que trazem uma assinatura eletrônica, um código de verificação ou um QR code no lugar do carimbo da agência. Esses elementos fazem parte da página. A tradução os descreve entre colchetes, por exemplo "[assinatura eletrônica]" e "[QR code]", e traduz o texto de verificação impresso ao lado deles. Um extrato retirado na agência costuma ter um carimbo redondo do banco e uma assinatura a caneta, que são descritos da mesma forma, com o texto do carimbo traduzido.

Cartas de banco e confirmações de depósito a prazo seguem a mesma regra da página inteira. Uma carta curta que declara a existência de uma conta e mostra um saldo continua sendo traduzida por completo, incluindo o número de referência, a data e o signatário. Extratos de contas de empresas e balanços que acompanham um processo E-2 ou de patrocinador são tratados como uma tradução de demonstrações financeiras turcas, com cada tabela e nota traduzida na ordem original. Anotações manuscritas e tudo o que estiver no verso de uma página são incluídos, e o texto ilegível é marcado como "[ilegível]".

Como conferir o nome do titular da conta com o passaporte

Os nomes turcos usam letras que um passaporte dos EUA e um pedido em inglês não usam, como ç, ğ, ı, İ, ö, ş e ü. Um extrato pode imprimir ŞAHİN onde o passaporte traz SAHIN. O tradutor recebe a grafia do passaporte e a usa para o titular da conta do início ao fim, e quando um extrato mostra um nome materialmente diferente, a tradução mostra o que o extrato diz, para que o oficial veja a diferença em vez de uma correção silenciosa.

O nome do titular importa porque o oficial verifica se o dinheiro pertence à pessoa citada no pedido. Quando a conta de um dos pais paga pelo estudante, o nome do pai ou da mãe precisa estar de acordo com os registros de parentesco, como o nüfus kayıt örneği (certidão de registro civil) ou o uluslararası aile cüzdanı (certidão de casamento internacional), que são traduzidos separadamente. Contas conjuntas mantêm os dois nomes na ordem em que o banco os imprimiu.

Por que uma tradução apenas do saldo é reprovada

Um oficial lê as linhas de transação para ver de onde vieram os fundos e há quanto tempo estão na conta, de modo que uma tradução que lista apenas o saldo elimina a evidência que o extrato foi apresentado para mostrar. Resumos, trechos e traduções de "apenas as páginas relevantes" são incompletos, e uma tradução incompleta pode gerar um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de indeferimento (Notice of Intent to Deny), ou ainda um indeferimento sem nenhum dos dois. A tradução automática sozinha também falha, porque não traz certificação humana e trata mal nomes, datas e abreviações bancárias. O guia sobre tradução de extrato bancário para o USCIS explica com mais detalhes o que o oficial procura.

Em um processo E-2, os avisos do Ticaret Sicil Gazetesi (Diário do Registro Comercial da Turquia) e os registros fiscais da empresa passam pela mesma tradução completa, e o artigo sobre documentos empresariais do E-2 os lista. As declarações de imposto traduzidas ficam ao lado dos extratos bancários nesse processo, e os serviços de tradução de turco podem cuidar de todo o conjunto sob um único processo de certificação assinada.

A Texliff traduz extratos bancários turcos e confirmações de depósito a prazo para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a tradução concluída é entregue com rapidez.

Antes de fazer o pedido, reúna todas as páginas de cada extrato, incluindo a página de verificação de um PDF baixado e qualquer carta de banco, e confira se o nome do titular corresponde à grafia do passaporte. Uma tradução de extrato bancário certificada pode então cobrir os extratos que o advogado ou representante credenciado escolher apresentar.

Form I-864Bank StatementE-2 VisaF-1 VisaTurkish