Pontos principais
- Provas sobre as condições do país em idioma estrangeiro precisam de uma tradução completa para o inglês de cada seção apresentada, com uma certificação assinada pela empresa de tradução.
- O advogado ou representante credenciado escolhe quais seções de um relatório longo entram no pacote, e a empresa de tradução não abrevia nem resume por conta própria.
- Uma seção traduzida traz o título do relatório, a organização, o autor, a data de publicação e a numeração de páginas do original, para que o leitor encontre o mesmo parágrafo na fonte.
- Depoimentos citados dentro de um relatório permanecem na primeira pessoa, e uma paráfrase escrita na terceira pessoa permanece na terceira pessoa.
- Decretos e leis mantêm os títulos dos capítulos, os números dos artigos e as letras dos parágrafos, para que cada citação aponte para o mesmo texto nos dois idiomas.
- Quando um termo jurídico não tem equivalente exato em inglês, a tradução usa o termo mais próximo e indica o termo original entre colchetes na primeira ocorrência.
- A tradução registra o nome do diário ou boletim oficial, o número da edição, a data, a página, o signatário e qualquer selo, e as partes apagadas ou ilegíveis são marcadas como ilegíveis.
- A certificação identifica o documento por título, autor e data e lista as seções ou os intervalos de artigos traduzidos, de modo que um trecho seja claramente identificado como tal.
- Artigos de jornal seguem uma regra separada, pela qual apenas o artigo relevante é traduzido, e as declarações pessoais são tratadas em outro artigo.
- A tradução automática não pode ter uma certificação humana e erra nomes, datas e termos jurídicos, por isso não atende à exigência do USCIS.
Provas sobre as condições do país em idioma estrangeiro precisam de uma tradução para o inglês de cada parte que o advogado decidir apresentar, junto com uma certificação assinada pela empresa de tradução. Um relatório longo não precisa ser traduzido por inteiro, mas cada seção escolhida é traduzida completamente, da primeira à última linha.
Casos de asilo e de suspensão de remoção dependem de mais do que reportagens de jornal. O país de origem também produz relatórios de organizações locais de direitos humanos, decretos do governo, leis, listas publicadas por autoridades, estudos acadêmicos, comunicados de partidos, declarações de igrejas e cartas oficiais. Cada tipo tem seus próprios hábitos de numeração, citação e marcação oficial, e a versão em inglês precisa preservá-los. Artigos de jornal seguem outra regra, explicada na publicação sobre tradução de artigos de jornal para o USCIS, na qual apenas o artigo relevante é traduzido.
Tradução de relatórios de ONGs: quem seleciona as seções
Um relatório de uma organização local de direitos humanos pode ter centenas de páginas, e o processo geralmente se apoia em alguns capítulos. O advogado ou representante credenciado decide quais seções entram no pacote de provas. A empresa de tradução traduz o que foi marcado e não abrevia nem resume por conta própria.
Depois que as seções são marcadas, cada uma é traduzida na íntegra. A tradução também traz o título do relatório, o nome da organização, o autor, se houver um nomeado, a data de publicação e os números de página do original. Se os capítulos 3 e 5 forem traduzidos, as páginas em inglês indicam isso, para que um oficial ou juiz possa abrir o original na mesma página e encontrar o mesmo parágrafo. Notas de rodapé, tabelas, legendas de fotografias e o texto de gráficos fazem parte da seção e são traduzidos com ela.
Depoimentos citados dentro de um relatório permanecem na primeira pessoa. Quando uma testemunha é citada dizendo "eles vieram à minha casa à noite", o inglês diz o mesmo e não vira "a testemunha relata que homens armados visitaram a casa". Quando o relatório parafraseia uma testemunha na terceira pessoa, a tradução mantém a terceira pessoa. O leitor vê o que a organização escreveu e o que ela atribuiu a terceiros.
Tradução de decretos e leis: números de artigos e termos jurídicos
Um decreto, uma portaria ou uma lei é traduzido com a estrutura intacta. Títulos de capítulos, números de artigos, letras de parágrafos e subitens mantêm a numeração do original, de modo que uma citação como "Artigo 12, parágrafo 3" aponte para o mesmo texto nos dois idiomas. As remissões entre artigos só continuam corretas se a numeração não for alterada.
Termos jurídicos raramente têm um equivalente perfeito em inglês, porque os sistemas jurídicos são diferentes. O tradutor escolhe o termo em inglês mais próximo e coloca o termo original entre colchetes logo depois, na primeira vez em que aparece, por exemplo o nome de um crime ou o título de um cargo. Os colchetes permitem que um leitor que conhece o idioma de origem confira a escolha e permitem que o advogado cite o texto exato da lei em vez de uma paráfrase. Os artigos de código penal são o caso mais claro: a tradução não suaviza nem endurece a redação do crime ou da pena.
Identificação da publicação
Um decreto ou uma lei geralmente mostra onde foi publicado. A tradução registra o nome do diário ou boletim oficial, o número da edição, a data e a página, além do bloco de assinatura, do nome e cargo do signatário e de qualquer selo ou carimbo, descritos entre colchetes, como "[selo redondo do Ministério]". Se a cópia for uma impressão de um site, a tradução descreve o cabeçalho e o endereço da página como aparecem. Quando um carimbo ou uma linha manuscrita está apagado, ele é marcado como "[ilegível]" e não é adivinhado.
Listas, cartas e declarações de autoridades e grupos
Alguns documentos sobre as condições do país são mais curtos e mais próximos de uma prova sobre uma única pessoa. Uma lista publicada de pessoas procuradas, uma intimação impressa em um jornal local, uma carta do escritório de um partido ou uma declaração de uma igreja trazem, cada uma, um nome, uma data e um órgão emissor. Os nomes são escritos de forma consistente com a grafia usada no restante do processo, e a grafia da fonte é acrescentada entre colchetes quando as duas diferem. Cartas oficiais são traduzidas com o timbre, o número de referência, o carimbo e a assinatura, e a mesma regra vale para o verso de uma página que contenha qualquer coisa.
Uma declaração assinada por uma testemunha no exterior é um tipo de documento diferente. As regras para essas declarações estão em tradução de declaração juramentada (affidavit), e uma declaração de testemunha em russo segue a mesma abordagem de uma tradução de affidavit em russo, com a mesma atenção à grafia de nomes e às datas. Para os demais registros nesse idioma, veja a página de serviços de tradução de russo.
Certificação de trechos e seções selecionadas
O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro, certificada pelo tradutor como completa e exata, com uma declaração de que o tradutor é competente nos dois idiomas. Os processos em tribunais de imigração seguem o Immigration Court Practice Manual, que pede um certificado digitado e assinado, com os dados de contato do tradutor. Para um relatório ou uma lei dos quais apenas algumas seções são apresentadas, a certificação precisa identificar exatamente o que foi traduzido, e a tradução certificada de documentos para o USCIS oferecida por uma empresa de tradução é redigida com isso em mente.
Na prática, a certificação identifica o documento por título, autor e data, lista as seções ou os intervalos de artigos traduzidos e declara que a tradução dessas seções é completa e exata. Assim, um trecho fica claramente identificado como trecho, e o oficial não precisa se perguntar se páginas foram omitidas. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura quando o pacote reúne vários relatórios, um decreto e uma carta.
Provas das condições do país junto com a declaração
As provas sobre as condições do país sustentam a declaração do requerente e os documentos pessoais, e são lidas ao lado deles. O tratamento de declarações e documentos pessoais está na publicação sobre tradução de declarações de asilo e provas de apoio. Materiais de imprensa emitidos por organizações, como um comunicado divulgado à mídia, são traduzidos conforme as regras de tradução de comunicados de imprensa, mantendo visíveis o título, a data e o órgão emissor.
A tradução automática não pode ter uma certificação humana e muitas vezes erra nomes, datas, abreviações e termos jurídicos, que são justamente os elementos que um adjudicador confere. Uma tradução ausente ou sem certificação pode levar o USCIS a emitir um Pedido de evidências (RFE) ou um Aviso de intenção de negar (Notice of Intent to Deny), e a política do USCIS também permite uma negação sem RFE quando as provas iniciais são insuficientes. O advogado ou representante credenciado decide quais relatórios e leis apresentar.
Antes de fazer o pedido, marque as seções a serem traduzidas, mantenha os números de página visíveis nas cópias e anote a fonte, o diário oficial ou o site, de cada lei. A Texliff prepara esses processos por meio do seu serviço de tradução de documentos de asilo.