Categoria
Uma petição EB-1C exige traduções certificadas para o inglês dos registros da empresa estrangeira que comprovam um ano de trabalho no exterior e uma relação qualificada. Este ar...
As provas de um caso de cancelamento de remoção que vêm do exterior precisam de uma tradução completa para o inglês e de um certificado de tradução, conforme o Immigration Court...
Um pedido de reabertura depende de novas evidências, e os anexos em outro idioma precisam de traduções certificadas completas. Este post trata de certificados datados, registros...
Os pacotes dos Formulários I-212 e I-192 dependem de registros judiciais estrangeiros, certidões de cumprimento de pena, prontuários de tratamento e cartas de apoio. Cada um pre...
Um boletim de ocorrência ou uma denúncia registrada no exterior precisa de uma tradução certificada completa para o inglês. Este artigo trata da narrativa, dos códigos de infraç...
Uma ordem de proteção estrangeira é traduzida por inteiro, e os termos jurídicos ficam no idioma original entre colchetes. Averbações de renovação, registros de notificação e an...
Um investimento feito com dinheiro emprestado é comprovado por um contrato de empréstimo, uma nota promissória, registros de garantia e registros bancários. Cada registro em out...
Os registros societários estrangeiros em processos L-1, E-1, E-2, EB-1C e EB-5 são traduzidos como um único conjunto, com um só glossário, e os valores, carimbos e alterações sã...
Decisões de guarda, acordos parentais e ordens de pensão alimentícia estrangeiros precisam de uma tradução certificada completa para o inglês no processo do USCIS. Veja como são...
Processos de asilo costumam incluir relatórios de ONGs, decretos e leis do país de origem. As seções selecionadas são traduzidas na íntegra, a numeração dos artigos e os termos...
Um tribunal de imigração exige uma tradução para o inglês acompanhada de um certificado de tradução digitado e assinado. Certificados de interpretação, índices de anexos, prazos...
Registros judiciais estrangeiros apresentados ao USCIS precisam de uma tradução certificada completa para o inglês. Acusações, leis, penas, expurgos, decisões de guarda e senten...
Um pedido com o Formulário I-290B muitas vezes depende de evidências que estavam ausentes ou mal traduzidas na primeira vez. Este artigo explica o que um pacote de tradução corr...
Fundos e bens herdados entram nos processos do USCIS como uma cadeia de registros em idioma estrangeiro. Cada registro precisa da sua própria tradução certificada para o inglês,...
Navegar pelo complexo cenário do sistema de imigração dos Estados Unidos pode parecer como montar um quebra-cabeça cujas peças mudam de lugar o tempo todo. Se o seu objetivo fin...
Começar uma jornada para estudar nos Estados Unidos é um marco empolgante, mas, antes de fazer as malas e pisar no campus de uma universidade americana, há um obstáculo decisivo...
Você passou meses reunindo a papelada do seu pedido de green card e, no fim, recebeu um aviso de recusa por causa de um erro simples na tradução da sua certidão de nascimento. S...