Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de nascimento ucraniana para asilo, parole e petições familiares

As certidões de nascimento ucranianas existem em formulários soviéticos em russo, em formulários ucranianos e em cópias atuais do registro. Cada uma precisa de uma tradução certificada completa para o inglês, com os nomes romanizados pelo padrão do passaporte ucraniano e cada carimbo informado exatamente como está escrito.

Pontos principais

  • Uma certidão de nascimento ucraniana apresentada ao USCIS ou a um tribunal de imigração precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor, seja qual for a geração do formulário.
  • As certidões emitidas antes de 1991 estão em russo e as posteriores estão em ucraniano, e os dois idiomas são traduzidos linha por linha quando um documento mistura ambos.
  • Um local de nascimento impresso como RSS da Ucrânia é traduzido como está escrito, e o tradutor não o substitui por um nome de lugar moderno.
  • Uma segunda via da certidão traz tanto a data original do registro quanto a sua própria data de emissão, e a tradução informa as duas datas separadamente, junto com o número do registro.
  • Quando o original e uma segunda via estão no mesmo processo, cada um recebe a sua própria tradução e certificação, para que o oficial possa associar cada página traduzida à sua origem.
  • Os nomes são romanizados pelo padrão do passaporte ucraniano, de modo que uma certidão em russo pode gerar uma grafia latina diferente da de uma certidão em ucraniano, e a tradução segue o que está na página.
  • Os requerentes devem ler a entrada da Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado sobre a Ucrânia antes de fazer o pedido, pois traduzir a versão errada de um documento civil significa perder a taxa paga.
  • Quando um passaporte está vencido, a página de dados, os carimbos e as anotações de renovação em ucraniano ainda precisam de tradução certificada, e a certidão de nascimento é traduzida junto com eles.
  • Registros da Crimeia e de regiões ocupadas são traduzidos exatamente como a página os apresenta, incluindo a autoridade emissora e os selos, enquanto a aceitação é decidida pelo oficial ou pelo juiz.

Uma certidão de nascimento ucraniana entra em um processo do USCIS ou de um tribunal de imigração com uma tradução completa para o inglês e a certificação assinada do tradutor, e a tradução acompanha o formulário em que a certidão foi emitida: um formulário soviético em russo, um formulário ucraniano emitido depois de 1991 ou uma certidão recente emitida pelo registro estatal. Cada geração redige e organiza a página de um jeito diferente, por isso cada linha, carimbo e anotação é informado como aparece na página.

Muitos ucranianos que chegaram aos Estados Unidos com parole agora precisam da certidão para outro tipo de pedido. Ela apoia um pedido de asilo no Formulário I-589, uma petição familiar no Formulário I-130, um ajuste de status no Formulário I-485 ou a renovação de uma autorização de trabalho no Formulário I-765, e cada um desses pedidos exige o documento em inglês. As normas do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro, junto com uma certificação de que a tradução está completa e correta e de que o tradutor é competente para traduzir do idioma original para o inglês. A página sobre tradução certificada de documentos para o USCIS descreve como a certificação é anexada. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram em cada pedido.

Formulários de certidão de nascimento ucraniana, da era soviética até hoje

Os registros emitidos antes de 1991 estão em russo, e os emitidos depois estão em ucraniano. Por isso, uma pessoa nascida na década de 1980 pode ter um original em russo do período soviético e uma segunda via em ucraniano emitida décadas depois, e alguns documentos misturam os dois idiomas. Ambos são traduzidos linha por linha. O título russo свидетельство о рождении e o título ucraniano свідоцтво про народження significam certidão de nascimento, e a tradução apresenta qualquer um dos dois da mesma forma em inglês.

Os campos são os mesmos em todas as gerações: o nome da criança, a data e o local de nascimento, os nomes dos pais, a data do registro, o número do registro do estado civil, o cartório emissor e o seu selo. Um local de nascimento impresso como RSS da Ucrânia é traduzido como está escrito, e o tradutor não o substitui por um nome moderno. Uma empresa de tradução que oferece tradução certificada do ucraniano para o inglês precisa de linguistas que também leiam os formulários em russo, porque os dois idiomas são distintos e as certidões mais antigas dependem do segundo. O artigo sobre tradução de documentos ucranianos para o USCIS trata dos outros registros civis que existem nos dois idiomas.

Segunda via da certidão de nascimento ucraniana e o registro original

Um cartório de registro civil emite uma segunda via quando o original é perdido, danificado ou precisa ser substituído. Os cartórios que as emitem hoje costumam ser chamados de DRACS, e o cartório da era soviética era o ZAGS. Uma segunda via é um documento novo, com data de emissão própria, mas repete os dados do registro de nascimento original. Por isso, duas datas aparecem nela: a data em que o nascimento foi registrado e a data em que a segunda via foi emitida. A tradução informa as duas, mantém ambas separadas e reproduz o número do registro, o nome do cartório emissor e qualquer anotação que marque o documento como uma nova emissão.

Quando um processo contém o original e uma segunda via, cada um recebe a sua própria tradução e a sua própria certificação, para que o oficial possa associar cada página traduzida à sua origem. A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado lista quais documentos civis a Ucrânia emite e qual versão é aceita. Os requerentes devem ler essa entrada antes de fazer o pedido, porque traduzir a versão errada significa perder a taxa paga.

Romanização de nomes em uma certidão de nascimento ucraniana

Os nomes são romanizados pelo padrão do passaporte ucraniano, o mesmo sistema que produz a grafia latina em um passaporte internacional ucraniano. O padrão parte das letras cirílicas da página, então Олександр vira Oleksandr. Uma certidão em russo pode grafar o mesmo nome como Александр, e a grafia em inglês passa a ser Aleksandr. A diferença está na origem, não na tradução, e a tradução não a disfarça.

Os requerentes devem informar à empresa de tradução a grafia que consta no passaporte e em pedidos anteriores antes de o trabalho começar. Quando a certidão diz outra coisa, a tradução segue a certidão, e o advogado do requerente decide como apresentar a variação. Os patronímicos, que os nomes ucranianos e russos formam a partir do nome do pai, permanecem junto ao nome na tradução. O artigo sobre transliteração de nomes para o USCIS explica como manter uma única grafia em todo o processo.

Certidão de nascimento como prova de identidade quando o passaporte venceu

Um passaporte ucraniano ou um documento de identidade nacional pode ter vencido na data de um pedido de asilo ou familiar, e pode não ter sido renovado. A certidão de nascimento passa então a ser o registro que liga um nome e uma data de nascimento aos pais. Ela não substitui as páginas do passaporte que já estão no processo. Essas páginas têm texto próprio em ucraniano, por isso uma tradução de passaporte ucraniano cobre da mesma forma a página de dados, os carimbos de visto e de entrada e quaisquer anotações de renovação.

A certidão também sustenta o lado familiar do pedido. Quem peticiona por um filho no Formulário I-130 depende do nome do genitor que consta na certidão do filho, e o sobrenome da mãe ali muitas vezes difere do que ela usa hoje. Uma tradução de certidão de casamento documenta a mudança, de modo que os dois registros sejam lidos como uma única família.

Registros emitidos na Crimeia e nas regiões ocupadas

Uma certidão de nascimento pode ter sido emitida na Crimeia, ou em uma região sob ocupação, depois do início da ocupação. Esse registro pode estar em russo, pode indicar uma autoridade emissora diferente do registro estatal ucraniano e pode ter selos e um layout diferentes. O tradutor traduz o que a página diz: os nomes, a autoridade emissora, os selos e os dados do registro são informados nas palavras impressas, e os nomes de lugares aparecem como o documento os apresenta.

O tradutor não acrescenta nenhum comentário sobre a autoridade emissora e não corrige nada. Se o USCIS ou o tribunal de imigração aceita o registro é uma decisão do oficial ou do juiz. A tradução apenas torna o conteúdo legível para que a decisão possa ser tomada com base na página real.

O que preparar antes de pedir a tradução de uma certidão de nascimento ucraniana

O pedido corre melhor quando o processo é reunido em um só lugar antes do envio. Quatro itens cobrem a maioria dos casos ucranianos:

  • Uma digitalização colorida completa da certidão, frente e verso, com todos os carimbos e anotações manuscritas legíveis.
  • O original e qualquer segunda via como arquivos separados, cada um com a sua própria digitalização.
  • A grafia do nome no passaporte e em pedidos anteriores, em letras latinas.
  • O registro de casamento ou de mudança de nome que explica um sobrenome diferente do que consta na certidão.

A Texliff traduz certidões de nascimento e páginas de passaporte ucranianas para o inglês, incluindo os formulários soviéticos em russo, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a entrega é rápida para documentos avulsos. Uma certidão de nascimento ucraniana pode ir direto para a tradução de certidão de nascimento ucraniana com um único envio.

Antes de fazer o pedido, coloque a certidão, qualquer segunda via e as páginas do passaporte lado a lado e compare os nomes e as datas entre eles. Cada certidão e cada segunda via pode então ser pedida como a sua própria tradução certificada de certidão de nascimento, de modo que cada documento tenha a sua própria certificação.

USCISBirth CertificateForm I-485UkrainianAsylum