Categoria
As provas do Formulário I-134 vindas do exterior exigem uma tradução certificada completa para o inglês. Este artigo explica como são traduzidas cartas de emprego, extratos banc...
Os casos de follow-to-join pelo Formulário I-824 dependem de certidões de casamento e de nascimento, e depois somam documentos policiais e médicos no consulado. Este artigo expl...
Quem é viúvo ou viúva e apresenta o Formulário I-360 precisa de traduções certificadas para o inglês das certidões de casamento e de óbito, além das certidões de divórcio e nasc...
Um pacote de green card por casamento pode incluir certidões de nascimento, casamento e divórcio, registros de mudança de nome e documentos financeiros e médicos em outros idiom...
Quem apresenta o N-400 após três anos de casamento com um cidadão americano pode precisar de traduções certificadas da certidão de casamento, das sentenças de divórcio, das cert...
O Formulário N-426 é preenchido em inglês pelas Forças Armadas, mas as certidões estrangeiras de nascimento, casamento e divórcio do militar ainda precisam de traduções certific...
Os dependentes H-4 e L-2 comprovam o vínculo com o trabalhador por meio de certidões de casamento e de nascimento. Este artigo explica como esses documentos são traduzidos e cer...
Um caso de DS-260 exige traduções certificadas para o inglês dos documentos civis que não estão em inglês. Este texto aborda a regra do NVC, a exceção do idioma oficial, a Recip...
O processo do visto de cônjuge CR-1 ou IR-1 exige traduções certificadas dos registros civis em outro idioma. A versão aceita da certidão de casamento depende do país, e cada pa...
O cidadão que faz a petição para um dos pais precisa ter a própria certidão de nascimento e os registros civis do pai ou da mãe traduzidos com uma certificação assinada. Este ar...
Filhos casados e irmãos de cidadãos americanos esperam anos entre a petição e a entrevista. Registros civis antigos podem ter sido reemitidos, ter grafia diferente ou não ser ma...
O cônjuge derivado e cada filho apresentam o seu próprio I-485 e comprovam o vínculo familiar com registros civis estrangeiros. As certidões de casamento, nascimento e adoção e...
Os processos do Formulário N-600K para uma criança que vive no exterior dependem de registros estrangeiros de nascimento, casamento, guarda, escola e presença. Todo registro que...
Depois do casamento, o I-485 reaproveita alguns documentos da etapa do K-1 e acrescenta outros novos. As traduções certificadas só valem novamente em certas condições, e o nome...
Um casal que se casou no exterior apresenta com o I-130 o registro civil do casamento. O artigo explica qual versão pedir, quais registros precisam de tradução e como testemunha...
Um nascimento registrado anos depois precisa ser traduzido com a data de nascimento e a data de registro visíveis. O artigo trata do declarante, da base do registro, dos documen...
Uma certidão de nascimento retificada é traduzida para que o oficial veja o registro original, a correção, a data dela e a autoridade responsável. Certidões de substituição e or...
Uma certidão de batismo ou um extrato de registro paroquial pode servir de prova secundária de nascimento quando o registro civil não está disponível. O artigo explica o que con...
A certidão de inexistência é a declaração escrita de um cartório de registro civil de que não encontrou nenhum registro, e o USCIS exige que ela seja traduzida por completo. Nom...
Uma apólice de seguro ou um formulário de beneficiário estrangeiro que cita o cônjuge precisa de uma tradução certificada completa para o inglês para servir como prova de casame...
Cartões de embarque, faturas de hotel, recibos e contas de telefone em idioma estrangeiro são traduzidos integralmente e certificados como qualquer outro documento, com nomes, d...
Decisões de guarda, acordos parentais e ordens de pensão alimentícia estrangeiros precisam de uma tradução certificada completa para o inglês no processo do USCIS. Veja como são...
Um caso de K-1 é analisado primeiro pelo USCIS e depois pelo National Visa Center e por um consulado. Os documentos que precisam de tradução certificada mudam conforme a etapa,...
Casais que mantiveram casa, contas ou registros de família no exterior apresentam provas estrangeiras com o Formulário I-751. Contratos de aluguel, extratos bancários longos, ce...
Declarações de imposto de renda, extratos bancários e cartas de empregadores estrangeiros anexados ao Formulário I-864 precisam de tradução certificada para o inglês. Este post...
As provas de dificuldade (hardship) de uma isenção I-601 ou I-601A muitas vezes vêm do exterior. Prontuários médicos, cartas de familiares e documentos financeiros precisam, cad...
Um filho que reivindica a cidadania por meio de um dos pais comprova essa cadeia com registros que muitas vezes são estrangeiros. Este artigo explica quais deles precisam de tra...
Os processos de adoção internacional reúnem decisões judiciais estrangeiras, certidões de nascimento, registros de orfanato e documentos médicos. Veja quais exigem tradução cert...
Quando não é possível obter a certidão de nascimento, o requerente apresenta uma comprovação de indisponibilidade e provas secundárias. Cada documento, de um registro de igreja...
O USCIS e os consulados querem a versão da certidão de nascimento que mostra os pais, não um extrato resumido. Saiba como distinguir as duas e por que a tradução deve seguir a c...
Uma sentença estrangeira de divórcio ou de anulação é traduzida por inteiro, incluindo a ordem operativa e a data em que se tornou definitiva. Nome do tribunal, número do proces...
Uma certidão de óbito estrangeira precisa ser traduzida por inteiro e certificada para que o USCIS a aceite. Veja petições de viúvo(a), casamentos encerrados, pais falecidos, fo...
Chats, mensagens de texto, e-mails e posts usados como prova no USCIS precisam de uma tradução completa para o inglês e de uma certificação. Remetente, horário, emojis e convers...
Affidavits e declarações escritos no exterior são traduzidos na íntegra, em primeira pessoa e com as palavras do próprio signatário. Este artigo trata de cabeçalhos, fórmula de...
Contratos de aluguel, escrituras de imóveis e contas de serviços costumam apoiar pedidos baseados em casamento, pedidos de waiver e processos EB-5. O artigo explica o que cada d...
O USCIS aceita um registro de casamento religioso somente quando o país emissor o trata como o registro oficial. Este artigo explica como verificar isso, quando também é preciso...
Petições para enteados, filhos adotivos e filhos nascidos fora do casamento dependem de uma cadeia de registros civis. Cada registro precisa de uma tradução certificada completa...
Registros civis em árabe apresentados ao USCIS precisam de uma tradução certificada completa para o inglês, com as datas Hijri convertidas entre colchetes e os nomes grafados de...
A Coreia emite certidões separadas de registro básico, de relação familiar e de relação matrimonial no lugar do antigo hojeok. Cada uma comprova algo diferente perante o USCIS,...
Os registros vietnamitas de nascimento e casamento existem em várias versões, e o USCIS espera uma tradução certificada completa da versão correta. O artigo trata de extratos, d...
, da Guatemala, de Honduras e de El Salvador precisam ser traduzidas integralmente para o USCIS. Actas, CURP, certidões RENAP e RNP, anotações marginais e constancias têm, cada...
Os registros civis haitianos geralmente são redigidos em francês. Veja qual versão do acte de naissance traduzir, como são tratados os livros de registro, os carimbos e os nomes...
Os órgãos de registro civil de Cuba, da República Dominicana, da Venezuela e da Colômbia emitem versões completas e resumidas. A versão completa é a que deve ser traduzida, com...
Uma petição do Formulário I-730 para o cônjuge e os filhos de um refugiado ou asilado depende de registros estrangeiros. Certidões de casamento e de nascimento, documentos de id...
Um pedido para pai, mãe ou irmão se apoia em registros de duas gerações. Veja quais certidões de nascimento e de casamento precisam de tradução, por que os extratos resumidos nã...
Uma petição de Jovem Imigrante Especial (Special Immigrant Juvenile, SIJ) se apoia em registros estrangeiros traduzidos, a começar pela certidão de nascimento da criança. Cada r...
O Relatório Consular de Nascimento no Exterior (CRBA) é um processo do Departamento de Estado, e os registros em outro idioma presentes no processo precisam de tradução certific...
Quando parte do casamento aconteceu no exterior, as provas apresentadas com o I-130 e o I-485 precisam de tradução certificada. O conjunto é traduzido em uma ordem fixa, com nom...
Registros escolares podem apoiar o pedido de imigração de uma criança, mas um registro em outro idioma exige uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Esc...
Um certificado de estado civil solteiro ou de inexistência de impedimento para casar precisa de uma tradução certificada completa em casos de K-1 e consulares. O conteúdo, as da...
Um registro familiar reúne várias pessoas em um único documento. O artigo explica quais páginas são traduzidas, como as anotações e as datas são mantidas em ordem e quando a Rec...