Voltar ao blog
6 min de leitura

Tradução de certidão de casamento em árabe para petições de cônjuge e de noivo(a)

Os registros de casamento em árabe costumam existir como um contrato, uma certidão civil e um registro na caderneta de família. Este artigo explica qual deles o USCIS e o NVC esperam e como cada um é traduzido por completo.

Pontos principais

  • Um registro de casamento em árabe apresentado ao USCIS ou ao NVC precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação assinada, e deve ser a versão que o país emissor trata como prova.
  • Muitos países de língua árabe emitem um contrato de casamento, uma certidão do registro civil e um registro na caderneta de família, e qualquer um dos três pode ser solicitado em um caso de cônjuge ou de noivo(a).
  • A Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado mostra qual registro de casamento existe em cada país, por isso o requerente deve consultá-la antes de pagar pela tradução da versão errada.
  • Um contrato de casamento é traduzido cláusula por cláusula, incluindo os termos do dote, as testemunhas e o tutor, porque um resumo do contrato não atende à exigência do USCIS.
  • Carimbos, selos, assinaturas, anotações à margem, acréscimos manuscritos e o verso da página são traduzidos ou descritos, e as partes ilegíveis são marcadas como ilegíveis em vez de adivinhadas.
  • Quando um casamento religioso foi registrado depois no Estado, a data do contrato e a data do registro aparecem na tradução, cada uma identificada pelo que realmente é.
  • Os nomes dos dois cônjuges, das testemunhas e do tutor seguem a grafia do passaporte e se mantêm iguais em todos os lugares em que aparecem, já que um mesmo nome árabe tem várias grafias aceitas em inglês.
  • Um contrato de casamento religioso não registrado é traduzido por completo como qualquer outro registro, e provas secundárias, como declarações assinadas por quem compareceu, precisam de sua própria tradução certificada.
  • Em um caso I-129F, o registro de casamento em árabe geralmente pertence a um casamento anterior, e em casos CR-1 o NVC só aceita documentos em árabe quando o árabe é o idioma oficial do local onde o visto é processado.

Um registro de casamento em árabe apresentado ao USCIS ou ao National Visa Center precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação assinada, e o registro deve ser a versão que o país emissor trata como prova do casamento. Em muitos países de língua árabe isso significa dois ou três documentos em vez de um, e qualquer um deles pode ser solicitado em um caso de cônjuge ou de noivo(a).

Qual registro de casamento em árabe o USCIS e o NVC esperam

Casamentos no Egito, na Síria, no Iraque, no Iêmen, na Jordânia, no Líbano, no Sudão, na Arábia Saudita e nos países do Golfo, no Marrocos e na Argélia costumam gerar vários registros. O primeiro é o contrato de casamento, redigido por uma autoridade religiosa, como um ma'zoun, ou por um tribunal. O segundo é a certidão de casamento do registro civil, emitida quando o casamento é inscrito no registro do Estado. O terceiro é o registro na caderneta de família, que lista os cônjuges e, depois, os filhos.

A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado informa, país por país, qual desses registros existe e qual versão um oficial aceita. O requerente deve ler a entrada do seu país antes de encomendar uma tradução, porque traduzir a versão errada desperdiça a taxa e deixa a lacuna no processo. O advogado ou representante credenciado decide qual registro apresentar.

Como um contrato de casamento em árabe é traduzido por completo

Os regulamentos do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês, portanto um contrato de casamento não é reduzido aos nomes e à data. Todas as cláusulas são traduzidas, incluindo os termos do dote, os nomes e os dados das testemunhas, o nome do tutor da noiva quando o contrato registra um, e quaisquer condições com as quais os cônjuges concordaram. Uma cláusula que parece rotineira para um leitor do país de origem ainda precisa aparecer em inglês.

A mesma regra vale para tudo o que está impresso ou escrito na página. Carimbos de tribunal ou de registro civil, selos, assinaturas, anotações à margem, acréscimos manuscritos, números de série e o verso da página são traduzidos ou descritos, e um carimbo ilegível é marcado como "[illegible]" em vez de ser adivinhado. O layout acompanha o original de perto o bastante para que um oficial consiga associar cada linha à fonte, que é a forma como uma tradução de certidão de casamento em árabe é organizada quando preparada para um processo. Um resumo do contrato, ou a tradução apenas da frente, não atende à exigência.

Duas datas para um mesmo casamento em árabe

Alguns países registram primeiro um casamento religioso e o inscrevem no Estado depois, de modo que um mesmo casamento pode ter uma data de contrato e uma data de registro distintas. As duas datas pertencem à tradução, cada uma identificada pelo que é, porque um oficial que compara a certidão com o Formulário I-130 veria, caso contrário, uma lacuna que na verdade não existe. O tradutor não escolhe uma data e descarta a outra.

A Arábia Saudita e alguns outros países imprimem datas do calendário Hijri, e certidões de outros lugares podem mostrar datas Hijri e gregorianas lado a lado. A tradução mantém a data original e acrescenta o equivalente gregoriano em um formato que o oficial consiga ler de relance. Quando a certidão traz apenas uma data Hijri, a tradução mostra essa data como impressa e indica ao lado o equivalente gregoriano.

Romanização dos nomes dos cônjuges e das testemunhas

Um nome árabe não tem uma única grafia em inglês, e o mesmo nome pode aparecer como Mohamed, Muhammad ou Mohammed em registros diferentes. A tradução do registro de casamento segue a grafia do passaporte de cada cônjuge, que é a grafia que o USCIS e o consulado já têm. As testemunhas e o tutor são romanizados sempre da mesma forma quando aparecem, para que um nome não mude entre o contrato e a caderneta de família.

Quando a fonte grafa um nome de forma diferente do passaporte, a tradução reflete o que a fonte diz. Registros do Marrocos e da Argélia costumam ser bilíngues em árabe e francês, e os dois idiomas da página são traduzidos, como em qualquer registro de casamento religioso ou civil. Um nome escrito em letras francesas na página permanece como o documento o mostra, com a forma árabe indicada ao lado.

Um casamento em árabe que nunca foi registrado

Um casal pode estar casado segundo a lei religiosa, com um contrato que nunca chegou ao registro civil. Se esse casamento vale para o processo é uma questão para o advogado, mas a questão do documento é simples. O contrato não registrado é traduzido por completo como qualquer outro registro, e o processo mostra o que a autoridade emissora diz sobre o registro.

Se não for possível obter um registro, o requerente comprova que ele não está disponível, por exemplo com uma declaração escrita da autoridade emissora ou com uma entrada da Tabela de Reciprocidade, e depois apresenta provas secundárias. Declarações assinadas por pessoas que estiveram no casamento são uma dessas formas. Cada declaração juramentada traduzida para o inglês precisa de sua própria certificação, e uma declaração escrita em árabe segue o mesmo caminho da tradução de declaração juramentada em árabe.

Registros de casamento em árabe nos casos I-130, I-129F, I-485 e CR-1

Em uma petição baseada em casamento no Formulário I-130, a certidão de casamento prova que o casamento existe, e a tradução anexada a ela precisa estar completa. O mesmo registro volta em um pedido do Formulário I-485 quando o cônjuge está nos Estados Unidos. Em um caso de visto de cônjuge CR-1, o NVC pede os documentos civis, e um documento em árabe é traduzido, a menos que o árabe seja o idioma oficial do país onde o visto é processado. Depois que o caso chega ao USCIS, tudo deve estar em inglês, seja qual for o idioma do consulado.

Uma petição de noivo(a) no Formulário I-129F abrange um casal que ainda não se casou, de modo que um registro de casamento em árabe nesse processo geralmente pertence a um casamento anterior de um dos dois. Os registros de nascimento dos filhos costumam seguir no mesmo conjunto, e uma tradução de certidão de nascimento segue as mesmas regras de integralidade. Um casamento realizado no exterior e depois apresentado nos Estados Unidos levanta as mesmas questões, e a tradução de certidão de casamento para o I-130 trata delas. Qualquer serviço de tradução de documentos usado no conjunto deve tratar cada registro como um item próprio, com sua própria certificação.

A Texliff traduz certidões de casamento e de nascimento em árabe para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, portanto não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com prazo de entrega rápido para documentos avulsos. Nossos serviços de tradução em árabe cobrem contratos, certidões de registro e páginas da caderneta de família em um único pedido.

Antes de fazer o pedido, consulte a entrada da Tabela de Reciprocidade, digitalize todas as páginas de cada registro, incluindo o verso, e tenha em mãos a grafia do passaporte de cada nome. Uma tradução de certidão de casamento correta é então preparada a partir dessas digitalizações.

USCISMarriage CertificateK-1 VisaArabicForm I-130