Categoria
Um checklist dos documentos de um pacote de ajuste de status I-485 que precisam de tradução certificada para o inglês, com o que o USCIS compara em cada um e por que uma traduçã...
Quem é viúvo ou viúva e apresenta o Formulário I-360 precisa de traduções certificadas para o inglês das certidões de casamento e de óbito, além das certidões de divórcio e nasc...
O investidor do EB-5 que apresenta o Formulário I-829 precisa de uma tradução certificada para o inglês de todos os registros bancários, de empréstimos, de empresas e fiscais em...
Um pacote de green card por casamento pode incluir certidões de nascimento, casamento e divórcio, registros de mudança de nome e documentos financeiros e médicos em outros idiom...
As cartas de experiência de empregadores anteriores no exterior precisam ser traduzidas por completo e exatamente como foram escritas. Este artigo explica o que as cartas compro...
A notificação da entrevista lista os originais que você deve levar, e cada documento estrangeiro precisa da tradução certificada ao lado. Este artigo explica como o oficial comp...
O cônjuge derivado e cada filho apresentam o seu próprio I-485 e comprovam o vínculo familiar com registros civis estrangeiros. As certidões de casamento, nascimento e adoção e...
Asilados e refugiados que apresentam o Formulário I-485 precisam de traduções certificadas para o inglês de passaportes, documentos de identidade, certidões de casamento posteri...
Um pedido com base na Lei de Ajuste Cubano exige traduções certificadas dos registros cubanos que comprovam nacionalidade e identidade. Veja como cada registro é traduzido e o q...
O visto de residente retornante SB-1 é decidido por um consulado dos EUA, não pelo USCIS. Registros médicos, de óbito, de empregadores e judiciais do exterior sobre a longa perm...
O pacote do green card do visto U depende de certidões de nascimento, casamento e documentos de identidade estrangeiros. Cada um precisa de uma tradução certificada para o inglê...
Depois do casamento, o I-485 reaproveita alguns documentos da etapa do K-1 e acrescenta outros novos. As traduções certificadas só valem novamente em certas condições, e o nome...
Um casal que se casou no exterior apresenta com o I-130 o registro civil do casamento. O artigo explica qual versão pedir, quais registros precisam de tradução e como testemunha...
Uma apólice de seguro ou um formulário de beneficiário estrangeiro que cita o cônjuge precisa de uma tradução certificada completa para o inglês para servir como prova de casame...
Casais que mantiveram casa, contas ou registros de família no exterior apresentam provas estrangeiras com o Formulário I-751. Contratos de aluguel, extratos bancários longos, ce...
Declarações de imposto de renda, extratos bancários e cartas de empregadores estrangeiros anexados ao Formulário I-864 precisam de tradução certificada para o inglês. Este post...
A mudança de nome no Formulário I-90 se apoia no registro legal que alterou o nome. Certidões estrangeiras de casamento, divórcio e decisões judiciais precisam de tradução certi...
Um pedido de evidências do USCIS sobre uma tradução geralmente aponta para uma certificação ausente, uma tradução parcial ou uma divergência de nome. Abaixo, você vê como a noti...
Uma tradução certificada de um pedido anterior ao USCIS às vezes pode ser apresentada de novo. Quatro verificações definem se a antiga ainda serve ou se uma nova tradução certif...
Uma sentença estrangeira de divórcio ou de anulação é traduzida por inteiro, incluindo a ordem operativa e a data em que se tornou definitiva. Nome do tribunal, número do proces...
Certidões policiais estrangeiras e decisões judiciais finais exigem uma tradução certificada completa para o inglês. Este guia explica o que esses documentos contêm, quais expre...
Tudo o que não estiver em inglês em um passaporte estrangeiro ou documento nacional de identidade precisa de tradução para o USCIS. Páginas de alterações, carimbos, vistos de te...
Uma carteira de vacinação estrangeira precisa de tradução para o inglês antes que o médico civil (civil surgeon) possa copiá-la para o Formulário I-693. Cada anotação é reproduz...
Contratos de aluguel, escrituras de imóveis e contas de serviços costumam apoiar pedidos baseados em casamento, pedidos de waiver e processos EB-5. O artigo explica o que cada d...
Petições para enteados, filhos adotivos e filhos nascidos fora do casamento dependem de uma cadeia de registros civis. Cada registro precisa de uma tradução certificada completa...
O Formulário I-131 abrange o advance parole, a permissão de reentrada e o parole humanitário, e cada um se apoia em registros diferentes em outro idioma. Certidões de óbito, lau...
Um pedido para pai, mãe ou irmão se apoia em registros de duas gerações. Veja quais certidões de nascimento e de casamento precisam de tradução, por que os extratos resumidos nã...
Quando parte do casamento aconteceu no exterior, as provas apresentadas com o I-130 e o I-485 precisam de tradução certificada. O conjunto é traduzido em uma ordem fixa, com nom...
Um extrato bancário apresentado ao USCIS precisa ser traduzido por inteiro, linha por linha, com a certificação do tradutor anexada. A tradução abrange o timbre, a tabela de lan...