Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de antecedentes criminais alemães para quem morou na Alemanha

A certidão de antecedentes criminais alemã, o comprovante de registro de residência e a autorização de residência são traduzidos linha por linha, com selos e datas convertidos. Os extratos austríacos e suíços seguem a redação própria.

Pontos principais

  • Os antecedentes criminais alemães são traduzidos a partir do Führungszeugnis emitido pelo Escritório Federal de Justiça, e cada linha impressa, selo, número de referência e data precisa aparecer em inglês.
  • A frase de ausência de registros no certificado é traduzida como está escrita, porque expressões como "ficha limpa" ou "sem antecedentes criminais" são interpretações que o órgão emissor nunca usou.
  • Quem ainda vai solicitar o certificado deve consultar a página da Alemanha na Reciprocity Schedule do Departamento de Estado e as instruções do órgão que vai recebê-lo antes de escolher uma versão.
  • Se o certificado chegar em um envelope lacrado, a dúvida sobre mantê-lo fechado deve ser levada ao órgão receptor ou à autoridade emissora antes de abrir ou digitalizar qualquer coisa.
  • A Meldebescheinigung e o Aufenthaltstitel são traduzidos por inteiro, incluindo os dois lados do cartão da autorização, nomes de ruas como impressos, nomes de cidades em inglês quando existirem e datas na ordem dos EUA.
  • Os nomes em registros emitidos na Alemanha seguem as regras alemãs de romanização, por isso cada tradução reproduz a grafia impressa no próprio documento e as diferenças entre os documentos continuam visíveis para o oficial.
  • Os extratos de antecedentes criminais da Áustria e da Suíça são documentos distintos, com redação própria, e um extrato suíço pode estar em francês ou italiano em vez de alemão.
  • No processamento consular, documentos no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido podem dispensar tradução, mas, quando o caso está no USCIS, toda página em idioma estrangeiro precisa ser traduzida.
  • Uma tradução ausente, incompleta ou não certificada pode levar a um Pedido de evidências (RFE) ou a uma Notificação de intenção de negar, e a tradução automática sozinha não atende à exigência de certificação.

Os antecedentes criminais alemães são traduzidos a partir do Führungszeugnis, o atestado de bons antecedentes emitido pelo Bundesamt für Justiz (o Escritório Federal de Justiça), e a versão em inglês precisa conter cada linha impressa, selo e data desse certificado. Os consulados pedem certidões policiais dos países onde o requerente morou, por isso a Alemanha aparece para famílias sírias, afegãs, turcas e ucranianas que passaram anos lá, além de alemães, austríacos e residentes suíços. O USCIS e o tribunal de imigração veem os mesmos registros, na maioria das vezes em processos de dispensa e de ajuste de status em que o histórico criminal faz parte do caso.

Certidão de antecedentes criminais alemã: o que a tradução abrange

O Führungszeugnis é extraído do Registro Central Federal de Antecedentes Criminais. Ele identifica a pessoa pelo nome de nascimento, data de nascimento e local de nascimento, e depois informa o resultado da consulta ao registro. Em volta desse texto ficam o cabeçalho, a data de emissão, um número de referência, o carimbo ou selo e eventuais linhas de assinatura. Uma tradução completa de antecedentes criminais leva tudo isso para o inglês, com uma descrição entre colchetes, como [selo do Escritório Federal de Justiça], sempre que não houver texto a traduzir.

Um certificado que contém registros lista cada decisão com o tribunal, a data da decisão, o delito e a pena. Os termos jurídicos são vertidos para seus equivalentes em inglês, e o nome de cada tribunal continua reconhecível em relação ao original. As datas nos registros alemães seguem a ordem dia, mês e ano com pontos, então 04.03.2025 é 4 de março de 2025, e a tradução escreve as datas na ordem dos EUA para que um oficial não possa lê-las do outro jeito.

A versão Belegart O e a redação de ausência de registros

A Belegart O é a versão do Führungszeugnis emitida para apresentação a uma autoridade. Quem ainda vai solicitar o certificado deve consultar a página da Alemanha em Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, do Departamento de Estado, e as instruções do órgão que vai recebê-lo antes de escolher uma versão, porque traduzir a versão errada desperdiça a taxa.

Quando o registro não contém nada, o certificado diz isso em uma frase construída em torno das palavras keine Eintragung, que significam nenhum registro. A tradução reproduz essa frase como está escrita, por exemplo que o registro não contém nenhuma anotação, e não a abrevia para "ficha limpa" ou "sem antecedentes criminais". Essas expressões são interpretações, e o órgão emissor não as usou.

Alguns certificados chegam em um envelope lacrado. Se o requerente não tiver certeza de que o órgão receptor espera o envelope fechado, a pergunta vai para esse órgão ou para a autoridade emissora antes de abrir ou digitalizar qualquer coisa. Qualquer carta de apresentação ou texto do envelope que acompanhou o certificado é traduzido como aparece. Um relatório de um empregador ou de uma empresa de verificação é outro documento, e uma tradução de verificação de antecedentes segue as mesmas regras de integridade.

Registros de residência alemães: comprovante de registro e autorização de residência

Famílias sírias, afegãs, turcas e ucranianas que moraram na Alemanha costumam ter documentos emitidos lá junto com os do próprio país. A Meldebescheinigung, o comprovante de registro emitido pelo cadastro local de moradores, lista endereços com datas de entrada e saída, e o oficial a usa para ver onde o requerente morou e quando. A tradução mantém nomes de ruas e números de casas exatamente como impressos, escreve a cidade em sua forma em inglês quando existe, como Cologne para Köln, e converte todas as datas para a ordem dos EUA.

O Aufenthaltstitel, a autorização de residência, é um cartão impresso dos dois lados. O tipo de autorização, as datas de validade, os dados do titular e quaisquer observações sobre trabalho ou condições entram na tradução, e o verso é traduzido mesmo quando parece ter pouco texto. Algumas autorizações foram emitidas como adesivo no passaporte e, nesse caso, a página é tratada junto com o restante da tradução do passaporte.

É nos nomes que os processos dessas famílias mais costumam se contradizer. Um registro alemão pode grafar um nome árabe como Mohammed enquanto o passaporte sírio imprime Muhammad, e um nome ucraniano romanizado pelas regras alemãs difere daquele transliterado pelo padrão do passaporte ucraniano. Cada tradução segue a grafia impressa no próprio documento, para que o oficial veja a diferença às claras.

Extratos de antecedentes criminais austríacos e suíços em comparação com o certificado alemão

A Áustria e a Suíça emitem os próprios registros. A Strafregisterbescheinigung da Áustria (um certificado de antecedentes criminais) e o Strafregisterauszug da Suíça (um extrato de antecedentes criminais) são documentos distintos, com layout, órgão emissor e redação próprios para um registro vazio. Cada tradução segue o seu próprio documento de origem e não é adaptada para combinar com o certificado alemão. Quem morou em dois dos três países precisa de duas traduções, cada uma com a sua certificação.

A Suíça tem alemão, francês e italiano como idiomas oficiais, então um extrato suíço pode chegar em francês ou italiano, e um linguista que lê esse idioma faz o trabalho. A Alemanha e a Áustria emitem os seus em alemão, e um mesmo fluxo de tradução certificada do alemão para o inglês cobre os dois.

Onde os registros alemães são usados: DS-260, I-485 e dispensas

No processamento consular, os requerentes enviam digitalizações ao portal CEAC no caso do DS-260 e levam originais ou cópias certificadas à entrevista. Documentos que não estão em inglês, nem no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido, precisam de traduções certificadas com uma declaração assinada pelo tradutor de que a tradução é precisa e de que ele é competente para traduzir. Um requerente entrevistado em um país de língua alemã pode, portanto, apresentar o certificado alemão sem tradução, enquanto o mesmo requerente entrevistado em outro lugar não pode, e as instruções do próprio consulado decidem. As regras de tradução do NVC e do USCIS diferem nesse ponto.

Quando o caso está no USCIS, a exceção do idioma oficial deixa de valer e toda página em alemão precisa de uma tradução completa para o inglês, então a tradução certificada de documentos para o USCIS tem de abranger a página inteira. Em um processo de I-485, um certificado ou registro judicial alemão aparece quando o oficial o solicita ou quando o histórico do requerente o torna parte das evidências, e em um processo de dispensa, como o I-601, ele fica ao lado de decisões judiciais e outros registros. Uma tradução ausente, incompleta ou não certificada pode gerar um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar, e a política do USCIS também permite que um oficial negue um pedido sem antes emitir um RFE quando as evidências iniciais são insuficientes. O advogado ou representante credenciado decide o que entra no processo, e o artigo sobre tradução de certidão policial para casos de green card trata de outros países.

O que reunir antes de pedir a tradução

As regulamentações do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela está completa e correta e de que ele é competente nos dois idiomas. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes, datas e termos jurídicos, por isso não atende à exigência. Uma tradução de verificação de antecedentes em alemão e a tradução de um certificado são solicitadas da mesma forma, com cada documento enviado por inteiro.

  • Todas as páginas do Führungszeugnis, com a carta de apresentação ou o texto do envelope, se algum acompanhou o certificado.
  • Os dois lados do cartão da autorização de residência e todas as páginas do comprovante de registro.
  • O extrato austríaco ou suíço, se o requerente também morou em um desses países.
  • A solicitação por escrito do consulado ou do USCIS, para que o pedido corresponda ao que foi exigido.

A Texliff traduz certidões de antecedentes criminais alemãs e comprovantes de registro de residência para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com um prazo de entrega rápido.

Digitalize todas as páginas em tamanho real e guarde os originais para a entrevista ou para o oficial que pedir para vê-los. Se o órgão receptor ainda não disse qual versão alemã deseja, resolva isso primeiro e depois envie o arquivo para a tradução de antecedentes criminais em alemão.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260German