Pontos principais
- Um divórcio em francês é apresentado com tradução completa para o inglês, e o documento usado é aquele que mostra que o casamento acabou e em que data.
- Desde 2017, a França permite o divórcio por consentimento mútuo sem juiz, então a prova é o acordo assinado e o comprovante de registro, e não uma sentença judicial.
- A nota marginal da certidão de casamento francesa, acrescentada depois que o divórcio se torna definitivo, pode ser a única prova do divórcio na cópia que o requerente tem em mãos.
- Haiti, África Ocidental e Central, Bélgica, Suíça e Quebec emitem documentos de divórcio decididos em tribunal, e o formato e o órgão emissor variam de país para país, mesmo quando o idioma é o mesmo.
- Documentos do Marrocos e da Argélia podem trazer árabe e francês na mesma página, e as partes em árabe são traduzidas por um linguista que lê árabe.
- Uma sentença de divórcio é traduzida por inteiro, página por página, porque traduzir apenas a decisão não atende à exigência do USCIS de tradução completa.
- O certificado de ausência de recurso mostra que a sentença é definitiva, e a tradução mantém a data em que ela se tornou definitiva separada da data em que o juiz decidiu.
- As datas francesas começam pelo dia, então 04/05/2019 significa 4 de maio de 2019, e a tradução usa um único formato de data americano no documento de divórcio e na certidão de casamento.
- Documentos em francês podem ir ao NVC e a consulados em países de língua francesa sem tradução, mas todo documento apresentado ao USCIS precisa de uma tradução certificada para o inglês.
Um divórcio em francês é traduzido para o inglês página por página, e o documento mais importante é aquele que mostra que o casamento acabou e em que data. Pode ser uma sentença judicial, uma certidão de divórcio ou uma linha curta acrescentada à margem da certidão de casamento. O USCIS lê o documento de divórcio traduzido junto com a certidão de casamento traduzida, então, em uma petição do Formulário I-130, um ajuste de status I-485, um caso K-1 ou um pedido N-400, os dois precisam coincidir em todos os nomes e datas.
Os documentos em francês variam de país para país quanto ao formato e ao órgão emissor, então o mesmo divórcio pode gerar papéis diferentes na França, no Haiti, no Senegal e em Quebec. O advogado ou representante credenciado decide quais deles entram no processo. Tudo o que for apresentado precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação assinada, e é isso que significa, na prática, a tradução certificada de documentos para o USCIS.
Sentença de divórcio, acordo por consentimento mútuo e nota marginal na França
Um divórcio decretado por um tribunal francês gera uma sentença, o jugement de divorce, que identifica os cônjuges, informa o que o tribunal decidiu e traz a decisão. Uma tradução certificada de certidão de divórcio segue as mesmas regras da sentença.
Desde 2017, os cônjuges na França que concordam em todos os pontos podem se divorciar sem juiz. O divorce par consentement mutuel (divórcio por consentimento mútuo) é um acordo assinado pelos dois cônjuges e contra-assinado pelos advogados, depois registrado perante um oficial público que anota a data do registro. A prova desse divórcio é o acordo junto com o comprovante de registro, e não existe sentença judicial.
O terceiro documento é a mention marginale (nota marginal). Quando o divórcio se torna definitivo, o registro civil acrescenta uma linha na margem da certidão de casamento, e da certidão de nascimento de cada cônjuge, indicando o tribunal ou o acordo e a data. Quem tem apenas uma cópia da certidão de casamento pode descobrir que a nota marginal é a única prova do divórcio nela.
Documentos de divórcio em francês do Haiti, da África, do Magreb e de Quebec
Haiti, Camarões, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Senegal, Guiné e Togo geralmente encerram casamentos por meio de uma sentença judicial. Em vários desses países o divórcio também é anotado no registro civil, então podem existir uma sentença e um extrato do registro para o mesmo divórcio. Bélgica e Suíça também emitem sentenças judiciais, com redação e formato diferentes dos franceses, e os tribunais de Quebec emitem um certificado de divórcio depois da sentença.
Documentos do Marrocos e da Argélia podem trazer árabe e francês na mesma página. As partes em árabe vão para um linguista que lê árabe, e a página inteira continua sendo entregue como um único documento traduzido. Um só serviço de tradução de francês para inglês consegue lidar com a redação regional de cada país.
A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, do Departamento de Estado, lista quais documentos de divórcio e casamento cada país emite e qual versão é aceita. Os requerentes consultam essa tabela antes de encomendar uma tradução, porque traduzir a versão errada faz perder o valor pago.
Traduzindo a sentença completa e o certificado de ausência de recurso
Uma sentença é traduzida por inteiro. Ela tem várias páginas e traz o nome do tribunal, o número do processo, a identidade dos dois cônjuges, o histórico do processo, os fundamentos, a decisão e as assinaturas e carimbos do juiz e do escrivão (greffier). Traduzir apenas a decisão não atende à exigência do USCIS, mesmo que a decisão seja a parte que dissolve o casamento. Uma tradução de certidão de divórcio em francês segue o mesmo padrão de uma sentença de muitas páginas.
O certificat de non-appel (certificado de que não houve recurso) é um documento separado, ou às vezes um carimbo na sentença. Ele informa que o prazo de recurso passou sem recurso e, por isso, mostra que a sentença é definitiva. A data em que a sentença se tornou definitiva pode ser diferente da data em que o juiz decidiu, e a tradução mantém as duas datas, cada uma com o seu rótulo. O certificado é traduzido como um item próprio, com a sua própria certificação, e um carimbo na sentença é traduzido no lugar em que aparece.
As assinaturas aparecem como [assinatura], os carimbos são descritos entre colchetes junto com o seu texto, as anotações manuscritas são traduzidas e tudo o que não puder ser lido é marcado como [ilegível]. O artigo sobre tradução de sentença de divórcio e anulação para o USCIS trata das regras mais gerais para documentos de divórcio de qualquer país.
Como a nota marginal da certidão de casamento francesa é traduzida
A nota marginal tem poucas linhas, muitas vezes manuscritas ou carimbadas, na margem da certidão de casamento, o acte de mariage. Ela diz algo como "divorciados por sentença do tribunal de ... datada de ...". A tradução a coloca na posição em que aparece, para que o oficial a veja como parte da certidão de casamento. Uma tradução de certidão de casamento em francês que deixasse a margem de fora perderia a linha que mostra o divórcio.
Algumas cópias da certidão de casamento trazem a nota e outras não, dependendo do país e de quando a cópia foi emitida. O requerente pede ao órgão emissor uma cópia recente e consulta a tabela de reciprocidade para saber qual versão é aceita antes de encomendar a tradução.
Nomes e datas nos processos I-130, I-485, I-129F e N-400
O Formulário I-130, o Formulário I-485, o Formulário I-129F e o Formulário N-400 perguntam sobre casamentos anteriores, e o documento de divórcio é o papel que sustenta a resposta. O oficial o compara com a certidão de casamento e com o passaporte, então pequenas diferenças entre os documentos chamam atenção.
Os documentos franceses escrevem o dia primeiro, então 04/05/2019 significa 4 de maio de 2019. A tradução certificada converte todas as datas para a ordem americana e usa o mesmo formato no documento de divórcio, na certidão de casamento e em todos os outros documentos do processo. Um divórcio pode ter até três datas, que são a data da sentença, a data em que ela se tornou definitiva e a data da nota marginal. A tradução nunca as mistura.
As mulheres costumam aparecer com o nome de nascimento seguido de née, e o nome de casada pode constar separadamente. Acentos e hifens em nomes compostos como Jean-Baptiste ou Marie-Claire permanecem exatamente como o documento os mostra, e a mesma grafia é usada em todos os documentos. Quando o passaporte escreve um nome de forma diferente do documento de divórcio, a tradução segue o documento, e a diferença fica para o advogado resolver.
Documentos franceses no NVC e nos consulados em comparação com o USCIS
No National Visa Center (NVC) e nos consulados de países onde o francês é idioma oficial, os documentos civis em francês não precisam de tradução, porque a exceção cobre documentos no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido. Quando o caso chega ao USCIS, todo documento precisa estar em inglês. Um documento que foi ao consulado sem tradução precisa de uma tradução certificada antes de ser apresentado ao USCIS. O artigo sobre exigências de tradução do NVC em comparação com as regras do USCIS coloca os dois sistemas lado a lado.
O que reunir antes de encomendar a tradução de um divórcio em francês
O conjunto enviado para tradução geralmente inclui os seguintes documentos, dependendo do que o país emitiu:
- Todas as páginas da sentença de divórcio, inclusive as que parecem formulários de rotina.
- O certificado de ausência de recurso, ou a página da sentença que traz o carimbo.
- A certidão de divórcio, quando o país ou o tribunal emite uma.
- Uma cópia recente da certidão de casamento que mostre a nota marginal.
- As páginas do passaporte que mostram como cada nome é escrito.
A Texliff traduz sentenças de divórcio e certidões de casamento em francês para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo vale para 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento. O projeto começa assim que o pedido é feito, com um prazo ágil para documentos avulsos.
Antes de encomendar, coloque a sentença, o certificado de ausência de recurso e a certidão de casamento lado a lado e confira se os nomes, as datas e o tribunal coincidem. É mais fácil corrigir uma divergência com o órgão emissor do que depois do envio, e uma tradução de certidão de casamento que inclua a nota marginal completa o par.
