Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de casamento turca para I-130, K-1 e I-485

Um casamento turco é comprovado pelo extrato do registro de casamento ou pela certidão internacional de casamento, e cada página precisa de uma tradução certificada para o inglês. Nomes, letras turcas e datas são mantidos como o original os escreve.

Pontos principais

  • Um casamento turco é documentado com o extrato do registro de casamento ou com a certidão internacional de casamento, e as normas do USCIS exigem uma tradução certificada completa para o inglês de qualquer um dos registros apresentados.
  • Uma cerimônia religiosa sem registro civil não gera nenhum registro civil na Turquia, por isso o documento que se traduz para o processo é o registro oficial.
  • O extrato do registro, a certidão internacional de casamento e a antiga caderneta de casamento são documentos distintos, e cada um precisa da sua própria tradução e da sua própria certificação.
  • Todas as páginas da certidão internacional de casamento são traduzidas, incluindo cabeçalhos impressos, carimbos, assinaturas, anotações e campos em branco.
  • Uma impressão do e-Devlet é traduzida por inteiro, incluindo o código de barras ou QR code, a data de emissão e o nome da diretoria de população emissora.
  • Um divórcio é documentado pela sentença judicial com a anotação de trânsito em julgado e pelo registro atualizado, e ambos precisam de tradução certificada.
  • Os nomes mantêm as letras turcas do original, incluindo o ı sem ponto e o İ maiúsculo com ponto, e as diferenças em relação à grafia do passaporte devem ficar visíveis no processo.
  • As datas nos registros turcos começam pelo dia, então a tradução as escreve na ordem dos EUA e mantém visível a data original, como impressa no documento de origem.
  • O atestado de estado civil solteiro para um caso K-1 é traduzido por inteiro, e uma cópia antiga demais para a data da entrevista deve ser substituída antes da tradução.
  • O NVC e o consulado aceitam documentos em inglês ou no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido, enquanto o USCIS aceita somente inglês.

Um casamento turco é comprovado perante o USCIS com o evlenme kayıt örneği (extrato do registro de casamento) ou o uluslararası aile cüzdanı (certidão internacional de casamento), e todas as páginas do registro apresentado precisam de uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor. Os mesmos registros servem para uma petição do Formulário I-130 para cônjuge, para um caso K-1 baseado no Formulário I-129F, para um Formulário I-485 posterior e para um caso de visto de cônjuge CR-1. O advogado ou representante credenciado decide quais registros apresentar, e a empresa de tradução trabalha com o que o processo contém.

As normas do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro, acompanhada da declaração do tradutor de que a tradução é precisa e de que ele é competente nos dois idiomas. Uma tradução certificada de documentos para o USCIS cobre, portanto, todo o registro turco, e não um resumo dos dados do casamento.

Registros de casamento turcos: o extrato do registro, a certidão internacional de casamento e a antiga caderneta de casamento

Na Turquia, um casamento só tem efeito legal quando é realizado e registrado pelas autoridades civis. Uma cerimônia religiosa sem esse registro não gera registro civil, de modo que a cerimônia de um imã, sozinha, não deixa nada para um órgão de imigração traduzir como prova de casamento. O registro civil fica com a diretoria de população (nüfus müdürlüğü), que emite o extrato do registro, e os casais recebem uma certidão internacional de casamento na cerimônia.

Três documentos aparecem nos processos de imigração. O evlenme kayıt örneği é o extrato do registro que informa os cônjuges, a data e o local do casamento. O uluslararası aile cüzdanı é a certidão internacional de casamento, uma caderneta impressa em layout padrão, com cabeçalhos em mais de um idioma. O evlenme cüzdanı é a antiga caderneta de casamento que muitos casais casados antes da caderneta mais nova ainda possuem. Cada um é um documento separado, e um processo que contém dois deles precisa de duas traduções, cada uma com a sua própria certificação.

Como as páginas da certidão internacional de casamento são traduzidas

A caderneta é um pequeno livro, e uma página que parece vazia não é ignorada. Todos os cabeçalhos impressos, todos os campos preenchidos, cada carimbo, assinatura e selo, e também os campos em branco aparecem na tradução para o inglês, com carimbos e assinaturas descritos entre colchetes e campos vazios marcados como em branco. Os cabeçalhos em um segundo idioma também são traduzidos, pois o oficial deve poder relacionar cada linha traduzida a uma linha do original.

A caderneta é também o lugar onde os acontecimentos posteriores são registrados. Os filhos são anotados em páginas próprias, e um divórcio ou um óbito é acrescentado como anotação. Uma caderneta preenchida ao longo de vários anos pode ter caligrafias, repartições e carimbos diferentes, e a tradução mantém essa ordem para que o oficial veja o registro da forma como o cartório o guardou.

Quando o casal possui a caderneta e o extrato do registro, os dois devem concordar quanto a nomes, datas e local do registro. Quem precisa de uma tradução de certidão de casamento para um I-130 pode usar a página de tradução de certidão de casamento turca para ver como cada tipo de documento é tratado.

O que o extrato do registro de casamento mostra sobre o casamento e um eventual divórcio

O extrato é impresso a partir do registro de população, e as cópias recentes vêm do portal e-Devlet com um código de barras ou QR code que o órgão receptor pode usar para verificar o registro. A impressão é traduzida por inteiro, incluindo o código de verificação, a data de emissão e a linha que nomeia a diretoria emissora. O estado civil (medeni hâl) aparece como um campo no registro da própria pessoa, e um divórcio passa a constar ali depois de processado.

Um casamento anterior importa em uma petição porque o oficial precisa ver que cada casamento anterior terminou antes do início do atual. O divórcio é documentado pela sentença judicial (boşanma kararı) com a anotação de trânsito em julgado (kesinleşme şerhi) acrescentada pelo tribunal, e pelo registro atualizado. Ambos precisam de uma tradução de certidão de divórcio própria, e a página de tradução de certidão de divórcio turca trata dos documentos judiciais com mais detalhes.

Antes de encomendar uma tradução, consulte a tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado para a Turquia. Encomendar a versão errada de um registro desperdiça a taxa, e a tabela informa quais documentos civis existem e quais versões são aceitas. Quem se casou fora da Turquia deve ler as orientações sobre casamento no exterior e o I-130.

Nomes, caracteres e datas turcos na tradução para o inglês

O turco usa as letras ç, ğ, ı, İ, ö, ş e ü, e os nomes em um extrato do registro são grafados com elas. A tradução mantém cada nome como está no original, incluindo o ı sem ponto e o İ maiúsculo com ponto, porque alterá-los cria uma segunda grafia da mesma pessoa. Os passaportes turcos imprimem os nomes em maiúsculas e podem omitir as letras especiais, então o registro pode mostrar Şahin onde o passaporte mostra Sahin. Se as grafias diferirem entre os documentos, o processo deve mostrar isso, e não deixar para o oficial descobrir.

O sobrenome anterior de uma mulher, registrado como nome de solteira, é traduzido como foi escrito, e os nomes da mãe e do pai que aparecem no extrato são mantidos na mesma ordem do original. As datas nos registros turcos seguem a ordem dia, mês e ano, com pontos, então 03.05.2019 é três de maio. A tradução escreve as datas na ordem dos EUA, e a data original continua visível no layout, no ponto em que o documento de origem a imprime.

O atestado de estado civil solteiro para casos K-1 e consulares

Um peticionário ou beneficiário de K-1 na Turquia costuma comprovar que está livre para casar com um atestado de estado civil solteiro (bekarlık belgesi), emitido pelo cartório de registro. O atestado é curto, mas traz a data de emissão, o carimbo e a declaração de estado civil, e tudo isso é traduzido. O oficial consular pode examinar a data de emissão, então uma cópia desatualizada para a data da entrevista deve ser substituída antes da tradução, e não depois. As regras específicas de cada posto estão descritas no artigo sobre o atestado de estado civil solteiro para casos K-1 e consulares.

Cada pedido costuma anexar um conjunto diferente de registros turcos.

  • Um I-130 para cônjuge geralmente anexa o registro do casamento e, quando um dos cônjuges já foi casado antes, o registro de cada divórcio anterior.
  • Um I-129F geralmente anexa provas do relacionamento e, para um beneficiário que já foi casado antes, os registros de divórcio.
  • Um I-485 apresentado por um cônjuge geralmente anexa o registro do casamento e a certidão de nascimento do requerente.
  • Um caso CR-1 processado pelo National Visa Center e pelo consulado acrescenta os documentos civis enviados ao portal CEAC.

O NVC e o consulado aceitam documentos no idioma oficial do país onde o requerente solicita o visto, ou em inglês. Quando um caso está com o USCIS, todo documento turco precisa estar em inglês. Seja qual for o pedido, uma tradução certificada do turco para o inglês segue as mesmas regras para todos os registros do conjunto.

A Texliff traduz certidões de casamento e sentenças de divórcio turcas para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, em 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a entrega é rápida, com prazo ágil para documentos avulsos.

Antes de encomendar, reúna o extrato do registro, a certidão internacional de casamento e quaisquer registros de divórcio, e confira cada nome com o passaporte. Uma tradução certificada de certidão de nascimento pode ser encomendada na mesma conta.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Turkish