Pontos principais
- Um processo que se apoia em um passaporte em russo precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação assinada, e o passaporte interno e o passaporte estrangeiro são documentos distintos, com páginas distintas.
- O passaporte interno traz carimbos de registro de residência, anotações de casamento e divórcio e anotações sobre filhos, e cada uma delas é traduzida página por página, na ordem do documento.
- A página de dados do passaporte estrangeiro é impressa em parte em inglês, mas a parte em russo, as páginas de visto e os carimbos de entrada e saída continuam sendo texto em idioma estrangeiro que precisa de tradução.
- Na tradução, os carimbos são descritos por formato e posição, as assinaturas são indicadas como assinaturas e as partes ilegíveis são marcadas como ilegíveis, em vez de adivinhadas.
- As datas em dia, mês e ano com pontos nos carimbos russos são convertidas para a ordem dos Estados Unidos, de modo que 03.04.2019 vira 04/03/2019 e não é lida como março.
- A grafia em alfabeto latino do passaporte estrangeiro define a grafia do nome do titular em todo o processo, porque o passaporte interno mostra o nome apenas em cirílico.
- Os passaportes soviéticos mais antigos são traduzidos como estão escritos, inclusive com locais de nascimento que mudaram de nome e linhas de nacionalidade, e o nome atual do local é acrescentado pelo advogado em uma declaração separada.
- As traduções de passaporte dão suporte aos formulários I-485, I-130, I-765 e I-131, e a exceção de idioma oficial que os consulados permitem não vale quando o caso está no USCIS.
- Digitalizar todas as páginas de cada caderno, inclusive as páginas em branco, as capas internas e o verso, permite que a tradução corresponda ao que realmente existe no documento.
Uma tradução de passaporte russo para o USCIS abrange os dois documentos que o requerente pode ter: o passaporte interno (внутренний паспорт), que registra identidade, residência e anotações familiares dentro do país, e o passaporte estrangeiro de viagem (загранпаспорт), que registra a identidade e as passagens de fronteira. Toda página de qualquer um deles que tenha texto em russo precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação assinada, e a grafia em alfabeto latino do nome no passaporte estrangeiro define a grafia usada em todo o restante do processo.
Passaporte interno russo e passaporte estrangeiro: o que cada um mostra
A Rússia e a Bielorrússia emitem um passaporte interno aos adultos como principal documento de identidade dentro do país. Outros países da região, como o Cazaquistão, o Uzbequistão e o Quirguistão, passaram dos passaportes internos para os documentos de identidade, embora passaportes internos antigos ainda apareçam em processos familiares. Requerentes nascidos antes de 1991 na Ucrânia, na Moldávia, na Geórgia ou nos países bálticos podem ter um passaporte soviético com texto em russo, e a tradução o trata da mesma forma que um passaporte atual.
O passaporte estrangeiro é o documento de viagem. A página de dados mostra o nome do titular em cirílico e em letras latinas, e as demais páginas trazem vistos e carimbos de entrada e saída. A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro em um processo, portanto os carimbos e as anotações têm o mesmo peso que a página de dados. Os documentos não são intercambiáveis e um processo muitas vezes precisa de páginas de ambos, e é por isso que um guia geral sobre quais páginas do passaporte o USCIS espera ver traduzidas só ajuda em parte nos casos em russo.
Quais páginas do passaporte interno precisam de tradução
O passaporte interno é um caderno com páginas impressas e uma série de anotações carimbadas ou manuscritas. A tradução acompanha o caderno página por página, para que o oficial possa relacionar cada linha traduzida ao original. As páginas que costumam ter texto são estas:
- A página de dados, com sobrenome, nome, patronímico, data e local de nascimento, sexo, autoridade emissora, data de emissão e número do documento.
- As páginas de registro, em que cada carimbo de endereço mostra o endereço, a data do registro e, quando aplicável, o carimbo que encerra o registro.
- A página de casamento e divórcio, que registra o nome do cônjuge, a data e o cartório que fez a anotação.
- A página de filhos, que lista o nome e a data de nascimento de cada filho.
- Qualquer página com outras marcas oficiais, correções manuscritas ou observações.
As páginas em branco não são omitidas em silêncio. A tradução informa que a página está em branco, e um carimbo ilegível é marcado como "[illegible]" em vez de adivinhado. A anotação de casamento deve estar de acordo com a tradução da certidão de casamento, e as anotações sobre filhos devem estar de acordo com a tradução da certidão de nascimento em russo de cada filho. Quando dois documentos divergem em uma data ou em uma grafia, a tradução registra cada um como está escrito, e o advogado ou representante credenciado decide o que fazer com a diferença.
Quais páginas do passaporte estrangeiro precisam de tradução
A página de dados do passaporte estrangeiro é impressa em russo e em inglês, por isso os requerentes às vezes presumem que ela não precisa de tradução. A parte em russo continua sendo texto em idioma estrangeiro, e a página também traz uma autoridade emissora e, às vezes, uma observação manuscrita ou carimbada. As páginas de visto e os carimbos de entrada e saída são as outras partes em que os processos no USCIS costumam se apoiar. Os carimbos de fronteira da Rússia, da Bielorrússia ou do Cazaquistão estão em russo ou em russo e no idioma nacional, e cada um é traduzido com sua data, seu local e o tipo de passagem.
As datas nesses carimbos são escritas em dia, mês e ano, com pontos entre as partes. A data 03.04.2019 significa três de abril, e a tradução a converte para a ordem dos Estados Unidos, 04/03/2019, para que ninguém a leia como março.
Como carimbos, selos e escrita à mão aparecem na tradução
Um carimbo é descrito, não ignorado. O tradutor indica o formato, escreve em inglês o texto que está dentro dele e marca onde ele fica na página, por exemplo "[round stamp: Department of Internal Affairs, registration office]". Uma assinatura é indicada como "[signature]", e uma anotação manuscrita é traduzida e marcada como manuscrita. Os passaportes russos usam muitas abreviações para órgãos emissores e nomes de ruas, e cada uma é desdobrada ou mantida em uma forma que o oficial consiga acompanhar.
O verso de uma página e o interior da capa podem conter anotações, por isso cada lado é conferido antes de a tradução ser considerada completa. A tradução automática não atende à exigência, porque não tem certificação humana e costuma errar justamente as abreviações, as datas e os nomes de lugares que compõem a maior parte de um passaporte.
Grafia do nome em uma tradução de passaporte russo
O passaporte interno mostra o nome apenas em cirílico, então o tradutor precisa escolher uma grafia em alfabeto latino. O passaporte estrangeiro já traz uma, e essa é a grafia que a tradução usa para o titular. Um nome como Юрий pode aparecer como Yuri, Yury ou Iurii, dependendo do ano e do sistema usado pelo órgão emissor, e uma divergência entre o passaporte, a certidão de nascimento e o formulário do pedido é o tipo de detalhe que gera questionamentos. O guia sobre transliteração de nomes para o USCIS explica como manter uma única grafia em todo o processo.
Os passaportes soviéticos mais antigos seguem convenções anteriores. Eles podem mostrar um local de nascimento com um nome que não existe mais, como uma cidade renomeada depois de 1991, ou uma linha de nacionalidade que os passaportes posteriores abandonaram. A tradução registra o nome e a linha como estão escritos. Se o nome atual do local for importante para o processo, o advogado ou representante credenciado pode acrescentá-lo em uma declaração separada, em vez de o tradutor alterar o original. O patronímico, o nome do meio derivado do primeiro nome do pai, é traduzido como parte do nome e não é omitido, e é grafado da mesma forma em todos os documentos.
Onde a tradução do passaporte é usada em um processo no USCIS
Em um ajuste de status pelo Formulário I-485, o passaporte está entre os documentos de identidade e de viagem que acompanham o pedido, e os carimbos de entrada e saída ajudam a mostrar como e quando o requerente entrou nos Estados Unidos. A petição I-130 se apoia no passaporte do beneficiário para comprovar a identidade, e as anotações familiares de um passaporte interno às vezes sustentam a relação descrita na petição. O pedido de autorização de trabalho I-765 e o pedido de documento de viagem I-131 também pedem comprovação de identidade com base no passaporte.
A exceção de idioma oficial vale apenas para o National Visa Center e para os consulados. Quando um caso está no USCIS, toda página em russo precisa vir acompanhada de uma tradução para o inglês, inclusive o passaporte estrangeiro que o requerente já usou em um consulado. Para uma lista mais ampla dos documentos de apoio nesses casos, a página sobre tradução de passaporte para processos de imigração fica ao lado das páginas sobre registros civis, e a página sobre tradução certificada do russo para o inglês descreve o serviço de idioma em si.
O que conferir antes de pedir a tradução de um passaporte russo
Digitalize todas as páginas de cada caderno em cores, inclusive as que parecem vazias, as capas internas e o verso, porque a tradução precisa corresponder ao que realmente está no documento. Confira se os carimbos e a escrita à mão estão legíveis na digitalização e digitalize de novo se algum selo estiver cortado na borda. Compare a grafia em alfabeto latino do passaporte estrangeiro com a grafia do formulário do pedido e dos registros civis, e resolva qualquer diferença antes de a tradução ser feita, não depois.
A Texliff traduz passaportes e certidões de nascimento russos para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, sem troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o prazo de entrega é rápido.
Antes de apresentar o processo, coloque as páginas traduzidas do passaporte na mesma ordem dos originais e anexe cada certificação ao seu próprio documento. Nossa página de tradução de passaporte russo aceita as digitalizações, e a lista completa de documentos civis está em tradução certificada de documentos para o USCIS.
