Pontos principais
- Um registro turco de nascimento entra em um processo do USCIS com uma tradução certificada completa para o inglês, e o registro que mostra o nome dos dois pais costuma ser o que um caso de parentesco exige.
- A Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado lista quais documentos civis turcos existem e qual versão é aceita, e por isso consultá-la antes de fazer o pedido evita pagar pela tradução do registro errado.
- O NVC e os consulados aceitam documentos em inglês ou no idioma oficial do país onde a pessoa faz o pedido, enquanto um caso no USCIS exige todos os registros em inglês.
- O extrato do registro civil é traduzido linha por linha, como uma tabela, incluindo a linha de cada parente, números, carimbos, assinaturas e anotações manuscritas, porque traduções parciais não atendem à exigência.
- Uma impressão do e-Devlet é traduzida como página inteira, com o código QR ou o código de barras indicado entre colchetes e com o número de verificação e a data de geração copiados exatamente.
- Letras turcas como ç, ğ, ı, İ, ö, ş e ü permanecem como estão escritas no registro, mesmo quando o passaporte imprime o mesmo nome com letras latinas simples.
- As datas turcas seguem a ordem dia, mês e ano, então a tradução escreve cada uma em uma única forma inequívoca; 05.04.1990 é 5 de abril de 1990.
- Um único extrato pode sustentar os registros de casamento e de filhos em casos de I-130, I-485 e N-400, mas um extrato recém-emitido precisa de uma nova tradução própria para cobrir as linhas acrescentadas.
- Quando um registro turco não está disponível, o requerente comprova essa indisponibilidade e apresenta provas secundárias, e cada documento em turco exige uma tradução certificada.
Um registro turco de nascimento entra em um processo do USCIS com uma tradução certificada completa para o inglês, e o registro a traduzir é o que mostra o nome dos dois pais. A Turquia registra todos os nascimentos no nüfus müdürlüğü (cartório de registro civil), que emite a doğum belgesi (certidão de nascimento) e o nüfus kayıt örneği (extrato do registro civil), por isso um processo costuma ter um dos dois ou ambos.
A regulamentação do USCIS exige que qualquer documento em idioma estrangeiro venha acompanhado de uma tradução completa para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e exata, com uma declaração de que o tradutor é competente para traduzir daquele idioma para o inglês. O USCIS não mantém uma lista de tradutores aprovados, então tradução certificada de documentos para o USCIS significa uma tradução que traz essa certificação, e não uma tradução aprovada pelo USCIS.
Registros turcos de nascimento: qual documento o USCIS e o NVC esperam
O Departamento de Estado publica uma tabela de Reciprocidade de Vistos e Documentos Civis por País (Visa Reciprocity and Civil Documents by Country) que lista quais documentos civis existem em cada país, quem os emite e qual versão é aceita. O USCIS e os oficiais consulares se baseiam em a Tabela de Reciprocidade, então vale ler a entrada da Turquia antes de fazer o pedido, porque traduzir a versão errada desperdiça o valor pago.
Quando os dois registros turcos existem, cada um tem uma função. A doğum belgesi registra o nascimento em si. O nüfus kayıt örneği lista a pessoa registrada junto com pais, irmãos e registros posteriores, como casamentos e filhos. A relação entre pais e filho precisa ser comprovada com um registro que traga o nome da mãe e do pai, e uma tradução certificada de certidão de nascimento que deixe de fora uma linha, mesmo uma que pareça secundária, não atende à exigência.
O nüfus cüzdanı (a caderneta de identidade mais antiga) e o novo cartão de identidade de plástico são documentos de identificação, e não registros de nascimento, e os dois lados são traduzidos quando um deles entra no processo. Um passaporte turco segue a mesma regra de página inteira na tradução de passaporte.
No NVC e em um consulado dos EUA, os documentos civis que não estão em inglês nem no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido precisam de traduções certificadas, cada uma com uma declaração assinada pelo tradutor de que a tradução é exata e de que ele é competente para traduzir. A exceção do idioma oficial vale apenas para o NVC e os consulados. Quando o caso está no USCIS, todo registro turco precisa estar em inglês.
Extrato do registro civil turco e como a tradução acompanha cada linha
O extrato do registro civil é uma tabela em que cada linha é uma pessoa: o indivíduo registrado, os pais, o cônjuge, os filhos e os irmãos. A versão em inglês refaz essa tabela com as mesmas linhas e colunas, para que o oficial possa relacionar cada elemento traduzido ao original. As colunas trazem o nome da pessoa, os nomes da mãe e do pai (os campos ana adı e baba adı), o local e a data de nascimento, o estado civil e os números de registro.
Uma tradução completa do extrato abrange estes itens.
- Os títulos das colunas e os rótulos do formulário impressos, traduzidos uma vez e mantidos na mesma posição do original.
- Todos os nomes de todas as linhas, com a relação com a pessoa registrada conforme o registro a indica.
- As anotações de estado civil e as datas a elas associadas.
- O número de identidade e os números de volume, domicílio e sequência, copiados exatamente.
- Carimbos, selos, assinaturas e anotações manuscritas, descritos entre colchetes, como [assinatura] ou [carimbo redondo].
Um trecho que não pode ser lido é marcado como [ilegível] em vez de ser adivinhado, e um campo em branco é marcado como em branco. O verso da página é traduzido quando traz qualquer anotação. As linhas sobre parentes que não fazem parte do caso também são traduzidas, pois a seleção de linhas não atende à exigência. Registros de outros países seguem o mesmo método, como explicado no artigo sobre tradução de registros de família para o USCIS.
Impressões do e-Devlet, códigos QR, códigos de barras e números de verificação
Muitos registros turcos agora chegam como impressões do e-Devlet, o portal de serviços online do governo, em vez de uma cópia em papel carimbada no balcão. A impressão traz um código de barras ou código QR, um número de verificação, a data e a hora em que foi gerada e, em geral, uma linha informando que o documento pode ser conferido online. A tradução abrange a impressão inteira, incluindo cabeçalhos e rodapés.
Uma imagem de código não pode ser traduzida, então o tradutor a marca como [código QR] ou [código de barras] e copia exatamente o número impresso ao lado. O tradutor não escaneia o código, porque a tradução reflete apenas o que está na página. Por isso, o arquivo enviado para tradução deve ser a impressão completa, e não uma captura de tela cortada sem o rodapé. Qual versão do registro entra no processo é uma decisão do advogado ou do representante credenciado.
Letras turcas, nomes e datas em uma tradução certificada
O alfabeto turco tem ç, ğ, ı, İ, ö, ş e ü, e os nomes mantêm essas letras como o registro as escreve. Şükrü continua Şükrü na versão em inglês. Um ı sem ponto é uma letra diferente de i, e um İ maiúsculo é uma letra diferente de I, então o tradutor copia cada uma como aparece. As linhas de leitura óptica de um passaporte usam letras latinas simples, então a mesma pessoa pode aparecer ali como Sukru, e a tradução segue o documento que o tradutor tem diante de si, sem corrigir nenhum dos dois. A página de serviços de tradução de turco trata do idioma de forma mais ampla, e o guia de tradução certificada de turco para inglês explica as regras gerais.
As datas turcas seguem a ordem dia, mês e ano. Um registro com a data 05.04.1990 significa 5 de abril de 1990, enquanto os mesmos dígitos na ordem americana seriam lidos como 4 de maio. A tradução escreve cada data em uma única forma inequívoca e usa essa forma em todos os documentos do processo.
Como um mesmo extrato serve para casamento e filhos em casos de I-130, I-485 e N-400
Como o extrato do registro civil lista casamentos e filhos além do nascimento, um único extrato pode mostrar várias relações. Em uma petição I-130, o peticionário precisa comprovar a relação com o beneficiário. Em um caso de ajuste de status I-485, os documentos civis do requerente voltam a entrar no processo, e em um caso de N-400 o requerente informa casamentos e filhos que um extrato pode sustentar.
Um registro de casamento no extrato não substitui a certidão de casamento quando o caso a exige, então uma tradução de certidão de casamento ainda pode ser necessária, como a tradução de certidão de casamento turca para o próprio registro civil. Quando o cartório emite um extrato mais novo depois de um casamento ou de um nascimento, o novo extrato precisa da sua própria tradução, porque uma tradução antiga não cobre as linhas acrescentadas depois.
A uluslararası aile cüzdanı (certidão de casamento internacional) registra um casamento e os filhos do casamento. A caderneta pode trazer alguns títulos impressos em outro idioma, mas as anotações preenchidas ainda exigem uma tradução certificada da página inteira.
O que preparar antes de pedir a tradução de um registro turco
O requerente reúne o registro atual completo, com todas as páginas e os dois lados, e consulta a Tabela de Reciprocidade para ver qual versão o caso exige. Se não for possível obter um registro turco, o requerente comprova que ele não está disponível, por meio de uma declaração escrita da autoridade emissora ou de uma entrada da Tabela que diga isso, e apresenta provas secundárias, como históricos escolares, registros médicos ou declarações sob juramento de pessoas com conhecimento pessoal do fato, em geral duas. Todo documento de prova secundária em turco também exige uma tradução certificada.
A Texliff traduz certidões de nascimento e extratos do registro civil turcos para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para receber um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com prazo de entrega rápido.
Antes de fazer o pedido, confira se o arquivo mostra o registro inteiro, incluindo o código de barras e o rodapé de uma impressão do e-Devlet, e se os nomes coincidem com o passaporte, exceto pelas letras turcas. Uma tradução de certidão de nascimento turca pedida com essas páginas em mãos cobre o registro de uma só vez.
