Pontos principais
- Todo documento em língua estrangeira apresentado com o Formulário I-751 precisa de uma tradução completa para o inglês e da certificação do tradutor quanto à integridade, à exatidão e à competência, por mais rotineiro que o documento pareça.
- Contratos de aluguel, registros de propriedade, apólices de seguro, extratos bancários, registros fiscais, certidões de nascimento dos filhos e cartas de familiares contam como provas em língua estrangeira quando não estão escritos em inglês.
- Um advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram no pedido, e cada documento escolhido precisa então de sua própria tradução completa e certificação.
- Um contrato de aluguel ou de moradia é traduzido da primeira linha até a última assinatura, com carimbos e acréscimos manuscritos descritos e as partes ilegíveis indicadas como ilegíveis.
- Um extrato bancário apresentado é traduzido página por página, e quem faz o pedido pode enviar o extrato inteiro ou extratos selecionados, mas nunca páginas cortadas nem um resumo das transações.
- Os nomes dos titulares da conta, as datas e os valores nos extratos traduzidos devem coincidir com a grafia do passaporte e da petição e permanecer consistentes em todas as páginas, inclusive as datas com o ano primeiro nos extratos chineses.
- A certidão de nascimento estrangeira de um filho é traduzida por inteiro, e a Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado (Department of State Reciprocity Schedule) mostra qual versão do documento civil o país emite.
- As cartas de parentes e amigos são traduzidas em primeira pessoa, como foram escritas, sem corrigir a gramática nem mudar o tom, e as assinaturas aparecem como notas entre colchetes.
- Uma sentença de divórcio estrangeira usada para a dispensa por divórcio é traduzida por completo, incluindo o nome do tribunal, o número do processo, as datas, as ordens e uma descrição entre colchetes de cada carimbo e assinatura.
- Boletins de ocorrência, medidas protetivas e prontuários médicos para uma dispensa por abuso são traduzidos como foram escritos, e a certificação de uma empresa de tradução é independente do caso, o que uma autocertificação não é.
Todo documento em língua estrangeira apresentado com o Formulário I-751 precisa de uma tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor, por mais comum que o documento pareça. Casais que moraram, trabalharam ou guardaram dinheiro no exterior durante o período condicional costumam ter mais desses documentos do que imaginam, e cada um só se torna uma prova útil da vida em comum depois de traduzido.
Os regulamentos do USCIS exigem que o tradutor certifique que a tradução está completa e exata e que ele é competente para traduzir do idioma de origem para o inglês. A página do I-751 no site do USCIS e as instruções do formulário descrevem o que enviar e o que a certificação deve conter. Uma tradução certificada de documentos para o USCIS aplica essa descrição a todas as páginas em língua estrangeira do pedido.
Provas estrangeiras do I-751 que precisam de tradução certificada
A petição é apoiada por provas de que o casamento foi contraído de boa-fé e continua real. Quando parte dessas provas foi criada fora dos Estados Unidos, ela existe no idioma do país que a produziu. Quatro grupos de documentos aparecem com mais frequência.
- Contratos de aluguel, escrituras e outros registros de imóvel ou de moradia de uma casa que o casal dividiu no exterior.
- Extratos bancários, registros fiscais e apólices de seguro em nome de ambos ou que mostrem obrigações compartilhadas.
- Certidões de nascimento de filhos nascidos fora dos Estados Unidos.
- Cartas ou declarações de parentes e amigos que escreveram em seu próprio idioma.
Um advogado ou representante credenciado decide quais deles entram no pedido. Depois que um documento é escolhido, o USCIS o trata como qualquer outro registro em língua estrangeira: o original, ou uma cópia dele, vai junto com a tradução para o inglês e a certificação.
Tradução de contratos de aluguel, registros de propriedade e apólices de seguro estrangeiros
Um contrato de aluguel ou de moradia é traduzido da primeira linha até a última assinatura. Cláusulas sobre caução, serviços e regras da casa parecem rotineiras, mas um oficial que compara uma tradução de contrato de aluguel com o original vai procurar os nomes dos dois cônjuges, o endereço, o prazo e as assinaturas. Carimbos de um locador, de um corretor ou de um cartório local são descritos entre colchetes, e acréscimos manuscritos são traduzidos como foram escritos.
Apólices de seguro e documentos de propriedade seguem a mesma regra. A lista de pessoas cobertas, os números das apólices e quaisquer endossos no verso da página fazem parte da página e, portanto, da tradução. Quando uma linha não pode ser lida, o tradutor escreve "[ilegível]" em vez de adivinhar.
A tradução de extratos bancários do I-751 cobre todas as páginas apresentadas
Os extratos bancários são os documentos mais longos na maioria dos pedidos do I-751. Um extrato pode ter várias páginas, e cada uma traz linhas de transações no idioma local, abreviações impressas pelo banco e saldos corridos. A tradução cobre todas as páginas apresentadas, na ordem em que aparecem, com as descrições das transações, as datas e os valores reproduzidos como estão.
Quem faz o pedido escolhe o que apresentar: o extrato inteiro ou extratos selecionados, como determinados meses. Depois que uma página é apresentada, ela é traduzida por inteiro. Cortar uma página, tirar linhas ou traduzir um resumo das transações deixa a tradução parcial, e uma tradução parcial não atende à exigência. Uma tradução de extrato bancário chinês traz um detalhe a observar: as datas começam pelo ano, então cada uma precisa ser convertida da mesma forma em todas as páginas.
Nomes e números merecem uma segunda conferência antes de qualquer envio. Os nomes dos titulares da conta devem coincidir com a grafia do passaporte e da petição, e uma empresa de tradução mantém a transliteração de um nome idêntica em todas as páginas de um extrato. Registros chineses de residência familiar (household registration) e registros fiscais do mesmo período seguem a mesma regra, e os serviços de tradução de chinês podem cobri-los junto com os extratos.
Tradução de certidões de nascimento dos filhos e de cartas de família
Um filho nascido no exterior durante o período condicional costuma ser apresentado como prova de uma vida em comum, e o registro desse nascimento é um documento civil. Uma tradução de certidão de nascimento inclui o nome do cartório, o número de registro, os nomes dos dois pais e todos os carimbos e anotações à margem. O Departamento de Estado lista na sua Tabela de Reciprocidade qual versão de um documento civil cada país emite, por isso vale conferi-la antes de fazer o pedido, para não traduzir um resumo quando o registro em formato completo é o aceito.
As cartas de familiares e amigos são traduzidas em primeira pessoa, como foram escritas. O tradutor não arruma a gramática nem deixa o relato mais formal. Uma assinatura no original aparece na tradução como "[assinatura]".
Casos de dispensa do I-751: sentenças de divórcio e provas de abuso
Alguns requerentes fazem o pedido sem o cônjuge. Quem está divorciado e pede a dispensa por divórcio apresenta a sentença final, e uma sentença estrangeira é traduzida por completo, incluindo o nome do tribunal, o número do processo, as datas e cada ordem da página. Uma tradução de sentença de divórcio também descreve entre colchetes cada carimbo e assinatura da sentença, porque essas marcas fazem parte do que o tribunal emitiu.
Uma dispensa baseada em abuso ou crueldade extrema pode trazer boletins de ocorrência, medidas protetivas e prontuários médicos escritos fora dos Estados Unidos. Cada um é traduzido da mesma forma completa, incluindo rótulos de formulário, assinaturas e anotações manuscritas. A tradução informa o que o registro diz e não acrescenta nada a ele.
O que reunir antes de pedir as traduções do I-751
A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes, datas e termos jurídicos, por isso não atende à exigência do USCIS. O requerente ou o cônjuge que assina a certificação do próprio caso do casal está certificando provas desse caso, e um oficial pode dar menos peso a essa certificação. Uma empresa de tradução fornece uma certificação independente do caso, e uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura.
Antes de fazer o pedido, reúna digitalizações completas de todas as páginas, inclusive os versos, e mantenha os extratos em ordem de data com os nomes dos titulares da conta visíveis. Se você tem registros bancários estrangeiros, a nossa equipe da Texliff pode preparar uma tradução certificada de extrato bancário que acompanha o original página por página.