Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidões italianas de casamento e divórcio para o USCIS

Certidões de casamento italianas, anotações à margem, sentenças de divórcio e acordos firmados no comune precisam de uma tradução certificada completa para o inglês para o USCIS. O artigo explica qual versão pedir e como cada documento é traduzido.

Pontos principais

  • Um casamento registrado na Itália é comprovado com um registro do comune, e o fim de um casamento é comprovado com uma sentença ou um acordo assinado, tudo traduzido por inteiro.
  • O estratto per riassunto, a copia integrale e o certificato di matrimonio trazem quantidades diferentes de informação, por isso a versão certa deve ser escolhida antes de a tradução começar.
  • A Reciprocity Schedule do Departamento de Estado informa qual versão de um documento civil italiano é aceita, e consultá-la antes evita pagar para traduzir a versão errada.
  • As anotações à margem da certidão de casamento registram eventos posteriores, como separação ou divórcio, e o tradutor traduz cada uma com sua data e seu número de referência.
  • As datas italianas colocam o dia primeiro, então a tradução deve escrever cada data de uma forma que um oficial americano não possa ler com o mês e o dia invertidos.
  • Desde 2014, um divórcio italiano pode vir de uma sentença judicial, de um acordo perante o comune ou de um acordo entre advogados, e cada documento é traduzido do cabeçalho ao carimbo final.
  • Uma sentença de separação mantém os cônjuges casados, então a tradução precisa manter exatas as palavras separação e divórcio e nunca trocar uma pela outra.
  • O stato di famiglia é um certificado de composição familiar, não uma certidão de casamento, e é traduzido como documento de residência, com todos os membros e todas as relações listados.
  • A Suíça de língua italiana emite registros civis com redação e layout diferentes dos registros do comune, então é o próprio documento que define como ele é traduzido.
  • Depois que o caso está com o USCIS, todo documento precisa estar em inglês, mesmo que o consulado do país da entrevista tivesse aceitado os originais em italiano.

Um casamento registrado na Itália é comprovado perante o USCIS com um registro do comune, o município que mantém o registro civil, e o fim de um casamento anterior é comprovado com uma sentença judicial ou um acordo de divórcio assinado. Cada um desses documentos precisa chegar ao oficial como uma tradução completa para o inglês, incluindo as anotações manuscritas à margem da certidão de casamento, porque eventos posteriores, como uma separação ou um divórcio, são escritos ali.

O italiano também é língua oficial do cantão suíço de Ticino, então os registros civis em italiano vêm de dois países com formulários diferentes. As normas do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de todo documento em língua estrangeira, certificada pelo tradutor como exata e feita por alguém competente nos dois idiomas. Uma tradução certificada de documentos para o USCIS cobre, portanto, a página inteira, e não apenas um trecho dela.

Qual certidão de casamento italiana traduzir em um pedido para cônjuge

O comune lança cada casamento em um ato, o atto di matrimonio, e emite cópias dele em mais de uma forma. O estratto per riassunto é um extrato resumido com os nomes dos cônjuges e a data e o local do casamento. A copia integrale reproduz o ato inteiro, e o certificato di matrimonio é um certificado curto que confirma que o casamento aconteceu. Cada forma traz uma quantidade diferente de informação, então a versão deve ser escolhida antes de qualquer tradução ser encomendada.

O Departamento de Estado publica uma tabela chamada Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, que informa qual versão de um documento civil é aceita para cada país. Ler primeiro o item da Itália é importante porque traduzir a versão errada desperdiça o valor da tradução e pode levar a um segundo pedido ao comune. Uma tradução de certidão de casamento segue o layout do original italiano campo a campo, para que o oficial consiga associar cada linha traduzida à fonte.

Os registros de Ticino e dos vales de língua italiana de Graubunden são emitidos por cartórios de registro civil suíços, e sua redação e seu layout diferem dos registros do comune. O que define como o documento é traduzido é o documento em mãos, não apenas o idioma.

As anotações à margem de uma certidão de casamento italiana são traduzidas por inteiro

Quando algo acontece com um casamento depois da cerimônia, o oficial do registro civil acrescenta uma anotação à margem do ato. Uma separação, um divórcio, a correção de um nome ou uma mudança no regime de bens dos cônjuges podem aparecer ali, cada um com uma data, a autoridade envolvida e a referência à sentença ou ao acordo que o originou. Se apenas a parte impressa no alto da página fosse traduzida, o registro pareceria o de um casamento ainda em vigor, mesmo quando a margem diz que ele terminou.

Por isso, o tradutor traduz cada anotação na ordem em que aparece, com sua data e seu número de referência. Carimbos, assinaturas e o selo fiscal italiano são descritos entre colchetes na tradução em inglês, por exemplo "[revenue stamp]" e "[signature]". O que não puder ser lido é marcado como "[illegible]" em vez de ser adivinhado. A copia integrale reproduz as anotações, enquanto um extrato resumido pode omitir algumas delas, mais um motivo para conferir a versão antes de encomendar.

Dois detalhes exigem cuidado em uma tradução de certidão de casamento italiana. As datas italianas colocam o dia primeiro, então 03/04/2018 significa 3 de abril, e a tradução escreve a data de modo que um oficial americano não possa ler o mês e o dia ao contrário. As italianas mantêm o sobrenome de nascimento depois do casamento, e o registro lista a esposa com esse sobrenome, que deve coincidir com o sobrenome da tradução da certidão de nascimento do mesmo processo.

Os documentos de divórcio italianos têm três formas: sentença, acordo no comune e acordo entre advogados

Durante muitos anos, divórcio na Itália significava uma sentença do tribunale, chamada sentenza. Desde 2014, os cônjuges também podem encerrar o casamento por um acordo assinado perante o prefeito, atuando como oficial do registro civil no comune, ou por uma negoziazione assistita, um acordo elaborado pelos advogados dos cônjuges e autorizado pelo Ministério Público. Nos três casos, o resultado é registrado como anotação na certidão de casamento, por isso a certidão e o documento de divórcio devem ser traduzidos juntos.

Uma sentenza é traduzida do cabeçalho ao último carimbo. A tradução abrange o tribunal, o número do processo, os nomes das partes, a fundamentação quando a sentença a contém, a parte dispositiva que de fato encerra o casamento e a nota do escrivão de que a sentença transitou em julgado. Um acordo é traduzido da mesma forma, junto com todas as certificações, autorizações e carimbos anexados a ele. A redação da parte dispositiva varia: uma sentença pode falar em scioglimento del matrimonio, a dissolução de um casamento civil, ou em cessazione degli effetti civili del matrimonio, o fim dos efeitos civis de um casamento religioso. As duas expressões descrevem um divórcio.

O guia da Texliff sobre tradução de sentença de divórcio e de anulação de casamento trata com mais detalhes do lado judicial desses registros, e uma sentença de divórcio traduzida segue a mesma regra de traduzir tudo o que está na página.

Uma sentença de separação é um documento diferente de um divórcio

A lei italiana tem uma etapa de separação, a separazione personale, em que os cônjuges vivem separados e continuam casados. Uma sentença ou um acordo de separação pode estar no processo ao lado de uma sentença de divórcio, e ambos têm como título uma sentenza ou um acordo, o que facilita a confusão. A anotação na certidão de casamento mostra qual evento realmente ocorreu, e a tradução precisa manter as duas palavras exatas: separação nunca é traduzida como divórcio, e divórcio nunca é traduzido como separação.

Uma sentença que declara um casamento nulo é um terceiro tipo de documento e mantém seu próprio título na tradução. O advogado ou representante credenciado decide quais desses documentos fazem parte de um pedido específico. A tarefa do tradutor é tornar cada um legível em inglês sem acrescentar nem retirar nada.

Certidões de casamento e divórcio italianas em processos I-130, I-485, K-1 e N-400

O mesmo conjunto de registros italianos aparece em vários pedidos. Uma petição no Formulário I-130 e um pedido de ajuste de status I-485 exigem a certidão do casamento atual. Uma petição de noivo(a) K-1 no Formulário I-129F e um pedido de naturalização N-400 baseado em casamento com cidadão pedem registros que mostrem como os casamentos anteriores terminaram. Um conjunto italiano típico é este:

  • A certidão do casamento atual, na versão que a Reciprocity Schedule aceita, com todas as anotações à margem.
  • A certidão de cada casamento anterior, com a anotação que mostra que ele terminou.
  • A sentenza ou o acordo assinado que encerrou cada casamento anterior, com seus anexos.
  • As certidões de nascimento que ligam os nomes entre os registros.

Casais que se casaram na Itália enquanto quem faz a petição mora nos Estados Unidos podem ler sobre a tradução de certidão de casamento realizado no exterior. O stato di famiglia, um certificado de composição familiar do comune que lista as pessoas registradas em um mesmo endereço e o parentesco entre elas, às vezes é apresentado como prova de residência em comum. Ele não é uma certidão de casamento e é traduzido como documento de residência, com todos os membros, relações, endereços e a data de emissão.

Um ponto de prazo vale para todos esses casos. No National Visa Center e em um consulado, o requerente pode usar documentos no idioma oficial do país em que ocorre a entrevista de visto, mas, depois que o caso está com o USCIS, todo documento precisa estar em inglês.

A Texliff traduz certidões de casamento e sentenças de divórcio italianas para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas, incluindo serviços de tradução de italiano para registros civis. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como ainda acontece em muitas agências tradicionais. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o prazo rápido vale tanto para documentos avulsos quanto para conjuntos completos.

Antes de encomendar, o requerente deve reunir a cópia integral de cada registro, conferir o item da Itália na Reciprocity Schedule e confirmar com o advogado quais casamentos anteriores o pedido abrange. Um scan que mostre as margens, os carimbos e o verso de cada página dá ao tradutor tudo de que ele precisa, e uma tradução de certidão de divórcio italiana pode então ser associada à certidão de casamento que ela anota.

USCISMarriage CertificateDivorce DecreeForm I-130Italian