Pontos principais
- Um certificado de antecedentes criminais italiano precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, ao ser enviado ao USCIS, e um consulado fora da Itália exige o mesmo.
- A Itália emite o certificado casellario giudiziale e o certificato dei carichi pendenti por meio do Ministério Público, e eles cobrem coisas diferentes: decisões registradas e processos em andamento.
- A Reciprocity Schedule e as instruções do próprio consulado definem qual certificado italiano é exigido, por isso o requerente deve conferir as duas fontes antes de encomendar uma tradução.
- O resultado NULLA de um certificado sem registros é traduzido mantendo a palavra original e colocando ao lado o seu significado em inglês, sob o mesmo título e na mesma posição.
- Uma tradução nunca transforma a linha de resultado limpo em uma afirmação mais ampla, como dizer que a pessoa nunca foi investigada, porque o documento não diz isso.
- Os certificados italianos eletrônicos trazem assinaturas digitais e códigos de verificação, que são descritos entre colchetes e copiados exatamente, e um código cortado é marcado como [illegible] em vez de ser adivinhado.
- As datas italianas seguem a ordem dia, mês e ano, e a tradução certificada escreve o mês por extenso para que um leitor nos Estados Unidos não confunda 03/04/2026.
- A exceção do idioma oficial vale apenas para o NVC e para o processamento consular, e um certificado apresentado com o I-485 precisa estar em inglês, com tradução certificada.
- Em casos de E-2 e O-1, o oficial consular pode pedir um certificado policial, dependendo do posto, e o certificado italiano é traduzido com o mesmo método.
- O requerente deve solicitar um original atual, digitalizar todas as páginas, inclusive o verso, e dar a cada certificado a sua própria certificação assinada.
Um certificado de antecedentes criminais italiano precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, para que o USCIS possa lê-lo, e um consulado que não trabalha em italiano exige o mesmo. O documento é o certificato del casellario giudiziale (certificado de antecedentes criminais), que muitas vezes acompanha um certificato dei carichi pendenti (certificado de processos em andamento). Ambos vêm do Ministério Público, ambos são curtos e ambos precisam ser traduzidos linha por linha, inclusive a palavra NULLA, que a maioria dos certificados sem registros traz.
Certificados de antecedentes criminais italianos e o que cada um abrange
Na Itália, o Ufficio del casellario giudiziale, que funciona dentro da Procura della Repubblica (o Ministério Público), emite o certificado de antecedentes criminais. Ele existe em versões que diferem no que listam, como o certificato generale (certificado geral) e o certificato penale (certificado penal), de modo que dois requerentes italianos podem ter documentos com títulos diferentes. O certificato dei carichi pendenti é um documento separado, do mesmo sistema. Ele informa os processos que estão abertos e ainda não foram decididos, enquanto o certificado do casellario informa as decisões que foram inscritas no registro.
A Suíça de língua italiana é uma terceira fonte. Moradores do Ticino e dos vales de língua italiana de Graubünden podem pedir que o extrato federal do registro criminal suíço seja emitido em italiano, e esse documento tem layout próprio e o nome de um órgão próprio. Empregadores na Itália e na Suíça também encomendam relatórios de antecedentes para contratação, e uma tradução de verificação de antecedentes certificada segue as mesmas regras do certificado emitido pelo tribunal, com a mesma atenção a cada linha impressa.
Qual certificado italiano a Reciprocity Schedule e o consulado exigem
A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, do Departamento de Estado, informa, país por país, qual certificado policial existe, quem o emite e qual versão um oficial consular aceita. A entrada da Itália e as instruções de cada consulado definem se o certificado geral, o certificado de processos em andamento ou ambos são exigidos. Requerentes que moraram na Itália e depois se mudaram para outro lugar devem verificar quais países de residência o consulado cita, porque o pedido segue os lugares onde o requerente morou.
A validade do documento é definida pelo consulado ou pelas instruções do pedido, então o mais sensato é solicitar primeiro um original italiano atual e traduzi-lo depois. A mesma lógica vale para os documentos de estado civil do processo. Uma certidão de nascimento que existe como estratto per riassunto (extrato resumido) e como copia integrale (cópia integral) precisa estar na versão indicada pela tabela, e o documento de antecedentes precisa coincidir com o nome e os dados de nascimento da tradução de passaporte do requerente. Um guia sobre certificados policiais em casos de green card trata da mesma questão do ponto de vista do pedido.
Como o resultado NULLA e a redação da Procura são traduzidos
Um certificado sem registros também precisa ser traduzido, porque a linha de resultado é a evidência que o oficial quer ler. Em um certificado do casellario sem registros, essa linha geralmente diz NULLA, palavra italiana de origem latina que significa nada, impressa onde as anotações seriam listadas. Uma tradução cuidadosa mantém a palavra original em maiúsculas e coloca ao lado o seu significado em inglês, por exemplo NULLA [NONE], sob o mesmo título e na mesma posição. O tradutor não reescreve a linha como uma afirmação de que a pessoa nunca foi investigada, porque o documento não diz isso.
Um certificado de processos em andamento segue o mesmo método. Ele pode trazer uma frase informando que não há processos pendentes contra a pessoa no órgão indicado, e a tradução apresenta essa frase em inglês simples, sem acrescentar uma conclusão que o documento não contém. Quando um certificado lista uma decisão, um tribunal ou um delito, o tradutor mantém os termos em italiano e acrescenta o equivalente em inglês, sem enquadrar a anotação em uma categoria dos Estados Unidos. Se uma anotação listada importa para o pedido, quem decide é o advogado ou o representante credenciado. Uma tradução certificada de antecedentes criminais em italiano lê a página inteira dessa forma, e a página mais ampla de tradução certificada de italiano para inglês trata do idioma em si.
Carimbos, assinaturas digitais e datas em certificados italianos
As normas do USCIS exigem uma tradução completa, portanto tudo o que está impresso no certificado pertence à versão em inglês. Hoje os certificados italianos costumam ser emitidos em formato eletrônico, e uma página eletrônica traz uma assinatura digital, um código de verificação e, às vezes, um código de barras que o destinatário pode conferir junto ao órgão emissor. Uma página em papel traz o carimbo de tinta da Procura, uma assinatura e, às vezes, selos fiscais. Os itens que normalmente precisam ser considerados são estes.
- O nome do Ministério Público emissor e qualquer número de protocolo ou de referência.
- O nome completo, a data de nascimento e o local de nascimento do titular, com o comune e a sigla da província entre parênteses.
- A linha de resultado, a data de emissão e a finalidade declarada do certificado, quando a página a imprime.
- Carimbos, assinaturas digitais e assinaturas manuscritas, descritos entre colchetes, como [stamp] ou [digital signature].
- Códigos de verificação, endereços de sites, rodapés e o verso da página, quando houver impressão.
Os códigos de verificação são copiados exatamente como impressos, e um código cortado na digitalização é marcado como [illegible] em vez de ser adivinhado. As datas italianas seguem a ordem dia, mês e ano, então 03/04/2026 significa 3 de abril de 2026, e a tradução escreve o mês por extenso para eliminar qualquer dúvida de um leitor nos Estados Unidos. Nomes de lugares que têm forma em inglês são dados nessa forma, com a forma italiana ao lado, de modo que Milano aparece como Milan [Milano].
Onde o certificado traduzido entra nos processos de DS-260, I-485, E-2 e O-1
Os casos de visto de imigrante por vínculo familiar passam pelo National Visa Center e por um consulado. Os requerentes preenchem o DS-260, enviam as digitalizações pelo portal CEAC e levam os originais ou cópias certificadas à entrevista. Documentos de estado civil que não estão em inglês, ou não estão no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido, precisam de tradução certificada, de modo que um consulado na Itália pode ler o original em italiano conforme as suas próprias instruções, enquanto um consulado em outro país pede o inglês.
Quando o caso já está com o USCIS, a regra muda. Um certificado do casellario apresentado com o Formulário I-485 precisa estar em inglês, sem exceção de idioma oficial, e uma tradução ausente ou não certificada pode levar a um Pedido de evidências (RFE) ou a uma Notificação de intenção de negar (NOID). A política do USCIS também permite que os oficiais neguem um pedido sem emitir antes uma solicitação quando as evidências iniciais são insuficientes. A tradução automática não tem certificação humana e erra nomes, datas e nomes de órgãos, portanto não atende à exigência.
Os cidadãos italianos estão entre os maiores grupos de requerentes de E-2 (investidor por tratado), e as petições de O-1 para artistas, designers e chefs italianos também passam por um consulado depois que o USCIS aprova a petição. Nenhuma das duas categorias de visto tem uma regra fixa de certificado policial para todos os postos, mas um oficial consular pode pedir um, e as instruções do posto dizem quando. Nesses casos, o certificado italiano é traduzido com o mesmo método, e o guia de documentos empresariais para o E-2 trata do restante desse processo. As regras gerais de tradução certificada de documentos para o USCIS valem para cada página, e o advogado ou o representante credenciado decide o que o processo contém.
A Texliff traduz para o inglês certificados de antecedentes criminais e certificados de processos em andamento italianos, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo atende a 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como ainda fazem muitas agências tradicionais. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido tem um prazo de entrega rápido.
Antes de encomendar, o requerente deve conferir a entrada da Reciprocity Schedule, solicitar um original atual ao órgão emissor e digitalizar todas as páginas, inclusive o verso. Cada certificado entra então no processo com a sua própria tradução certificada de antecedentes criminais e a certificação assinada. Um relatório de antecedentes de um empregador italiano pode ser tratado da mesma forma que uma tradução de verificação de antecedentes em italiano.
