Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de casamento polonesa para petições de cônjuge e green cards

Uma certidão de casamento polonesa pode ser uma via completa ou resumida, e a escolha afeta o que será traduzido. Este artigo explica as averbações, o extrato multilíngue da UE, os nomes poloneses e como o registro é usado em casos de cônjuge.

Pontos principais

  • Uma certidão de casamento polonesa apresentada ao USCIS precisa de tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor, e a versão traduzida deve ser a que a Tabela de Reciprocidade (Reciprocity Schedule) indica para a Polônia.
  • Os cartórios de registro civil da Polônia emitem o registro de casamento como via completa, que reproduz o registro inteiro, ou como via resumida, que traz apenas os dados básicos do casamento.
  • Conferir o item da Polônia na Tabela de Reciprocidade antes de fazer o pedido evita pagar pela tradução de uma versão que o processo não pode usar.
  • Em um casamento concordatário, a cerimônia religiosa também é inscrita no registro civil, e o registro civil emitido pelo cartório é o que deve ser traduzido.
  • Um certificado paroquial ou uma inscrição no livro da igreja é outro documento, com outro emissor, e precisa da própria tradução certificada se for apresentado.
  • As averbações na via completa, como divórcio, anulação ou mudança de sobrenome, são traduzidas com suas datas, autoridades e números de referência, junto com todos os carimbos e selos.
  • O extrato multilíngue da UE traz os rótulos impressos em vários idiomas, mas os campos preenchidos pelo cartório estão em polonês, e o extrato também precisa de tradução certificada.
  • Os nomes permanecem exatamente como impressos, com todas as letras polonesas e cada forma de sobrenome conforme o gênero, e as datas são escritas na ordem mês, dia e ano, para o leitor americano.
  • A exceção do idioma oficial vale apenas para o NVC e os consulados, e, quando o caso está com o USCIS, toda página em idioma estrangeiro precisa de tradução para o inglês.

Uma certidão de casamento polonesa apresentada ao USCIS precisa de tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor, e a via traduzida deve ser a que o Departamento de Estado indica para a Polônia. Em uma petição de cônjuge no Formulário I-130, em um visto de imigrante CR-1, em um I-485 ou em um N-400 posterior, a certidão de casamento é o documento em que o restante do processo se apoia, por isso a escolha da via e o cuidado com os nomes importam desde o primeiro pedido.

Os registros poloneses chegam ao USCIS por casais que vivem no exterior e pelas comunidades polonesas de Chicago, Nova York e Nova Jersey. As mesmas regras valem para os dois grupos. O advogado ou o representante credenciado decide quais documentos entram em cada pedido.

Via completa ou via resumida da certidão de casamento polonesa

Os casamentos na Polônia são registrados pelo Urząd Stanu Cywilnego (cartório de registro civil) no akt małżeństwa (registro de casamento). O cônjuge pode pedir ao cartório dois tipos de via. O odpis zupełny (via completa) reproduz o registro inteiro, incluindo todas as averbações feitas depois do casamento. O odpis skrócony (via resumida) traz apenas os dados básicos do casamento.

A Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado lista, país por país, quais documentos civis existem, quem os emite e qual versão é aceita. Tanto os oficiais de adjudicação do USCIS quanto os oficiais consulares se baseiam nela. O item da Polônia deve ser lido antes de qualquer pedido, porque traduzir a versão errada desperdiça a taxa e pode exigir uma segunda tradução depois. Se a tabela indicar a via completa e o casal tiver apenas a resumida, a via completa deve ser solicitada ao cartório que guarda o registro.

Qualquer que seja a via escolhida, uma tradução certificada de certidão de casamento cobre todas as partes da página como foi emitida. A mesma dúvida entre via completa e resumida surge nas certidões de nascimento, e o artigo sobre certidões de nascimento em formato longo e curto explica como isso funciona nesse caso.

Casamentos concordatários e o registro que o USCIS lê

Muitos casamentos poloneses são concordatários. O casal se casa em uma igreja, e o casamento também é inscrito no registro civil, de modo que a cerimônia religiosa tem efeito legal na Polônia. O registro emitido pelo cartório é o que deve ser conferido na Tabela de Reciprocidade e traduzido para o pedido.

Um certificado paroquial ou uma inscrição no livro da igreja é outro documento, com outro emissor. Quando ele é apresentado como prova adicional da cerimônia, recebe a própria tradução certificada e a própria certificação. Casais que se casaram fora da Polônia, por exemplo em um casamento de destino, têm um registro totalmente diferente, e o artigo sobre certidões de casamento de cerimônias realizadas no exterior trata desse caso para o I-130.

Como as averbações na via completa são traduzidas

A via completa mostra o que aconteceu com o registro depois do casamento. As averbações registram mudanças como divórcio, anulação ou alteração de sobrenome, e aparecem na margem ou em uma seção no fim da página. Uma tradução completa as inclui, com as datas, a autoridade citada e cada número de referência exatamente como escrito. Carimbos, selos e assinaturas são descritos entre colchetes, por exemplo [assinatura] ou [selo redondo do cartório de registro civil], e o que for ilegível é marcado como [ilegível] em vez de ser adivinhado. Os campos em branco são indicados como em branco.

Uma averbação que menciona um divórcio é apenas uma nota no registro de casamento, e os documentos do divórcio em si são papéis separados. Quando um dos cônjuges já foi casado antes, o processo geralmente exige também o registro que encerrou o casamento anterior, e esse registro precisa da própria tradução de certidão de divórcio. Cada documento leva a própria certificação, que é a prática mais segura.

O extrato multilíngue da UE também precisa de tradução certificada

A Polônia também pode emitir um extrato padrão multilíngue de um registro civil, conforme as regras da UE. O formulário imprime os rótulos dos campos em vários idiomas da UE, o que facilita a leitura por um oficial estrangeiro. Os campos que o cartório preenche, como nomes, locais e qualquer texto acrescentado, continuam em polonês.

O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento que contenha um idioma estrangeiro, de modo que o extrato é traduzido como qualquer outro documento polonês, com os rótulos impressos e os campos preenchidos juntos. Saber se a Tabela de Reciprocidade trata o extrato como uma versão aceitável para determinada finalidade é uma questão à parte, e vale conferir antes de fazer o pedido.

Nomes poloneses, letras e datas na tradução

Os nomes são mantidos exatamente como impressos no registro, com todas as letras polonesas: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż. Os sobrenomes poloneses mudam de terminação conforme o gênero, então um marido chamado Kowalski e uma esposa chamada Kowalska compartilham o mesmo sobrenome de família, e a tradução mantém cada forma como impressa, sem alterar uma para combinar com a outra. Quando o registro mostra tanto o sobrenome que a esposa tinha antes do casamento quanto o que adotou no casamento, ambos aparecem sob os rótulos originais dos campos. Os nomes são tratados da mesma forma em toda tradução certificada do polonês para o inglês.

As datas nos registros poloneses costumam ser escritas por extenso, com o mês em palavra. A tradução as apresenta na ordem americana de mês, dia e ano. Se outro documento do processo grafar um nome sem as letras polonesas, a tradução da certidão de casamento continua seguindo o registro, e o advogado ou o representante credenciado decide como tratar a diferença.

A certidão de casamento em casos de I-130, CR-1, I-485 e N-400

No Formulário I-130, o peticionário comprova o casamento com o registro civil, e os dados do próprio cônjuge vão no Formulário I-130A. Em um caso de CR-1, o National Visa Center e o consulado pedem os documentos civis pelo portal CEAC e novamente na entrevista. Os documentos civis que não estão em inglês, ou não estão no idioma oficial do país onde o visto é solicitado, precisam de uma tradução certificada com a declaração assinada do tradutor sobre precisão e competência. Um casal entrevistado na Polônia, onde o polonês é o idioma oficial, se enquadra nessa exceção. Um casal cujo caso é tratado em qualquer outro lugar precisa da tradução.

A exceção vale apenas para o NVC e os consulados. Quando o caso está com o USCIS, como ocorre com um I-485 ou um N-400, toda página em idioma estrangeiro precisa de tradução para o inglês. O USCIS não mantém uma lista aprovada de empresas de tradução, portanto uma tradução certificada para o USCIS é aquela que traz a certificação que o USCIS pede. Essa certificação tem o nome digitado do tradutor, assinatura, data e informações de contato, uma declaração de competência nos dois idiomas e uma declaração de que a tradução está completa e precisa. Uma tradução certificada de documentos para o USCIS bem feita inclui tudo isso.

A certidão de nascimento do cônjuge nascido no exterior geralmente acompanha a certidão de casamento, e a dúvida entre via completa e resumida também vale para ela. Uma tradução de certidão de nascimento polonesa costuma ser pedida junto com a certidão de casamento. O I-485 e o N-400 pedem a certidão de casamento novamente, e a grafia em cada tradução deve coincidir com a apresentada antes.

Documentos para reunir antes de pedir a tradução

Reunir os papéis primeiro evita uma nova ida ao cartório de registro civil. Um peticionário ou um escritório de advocacia costuma reunir estes itens:

  • A certidão de casamento polonesa na versão indicada pela Tabela de Reciprocidade, com todas as páginas e o verso de qualquer página que tenha carimbos ou anotações.
  • A certidão de nascimento de cada cônjuge nascido na Polônia, na forma completa ou resumida correspondente.
  • O registro de divórcio ou de óbito de qualquer casamento anterior de um dos cônjuges.
  • Uma página do passaporte de cada cônjuge que mostre como o nome é grafado.
  • Uma digitalização nítida de cada página, com carimbos e escrita à mão legíveis.

A Texliff traduz certidões de casamento e de nascimento polonesas para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para receber um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a entrega é rápida.

Antes de apresentar o pedido, compare cada nome e cada data traduzidos com a via do cartório e com o passaporte, e leia mais uma vez o item da Polônia na Tabela de Reciprocidade. Os casais que já têm o registro polonês em mãos podem começar pela nossa página de tradução de certidão de casamento polonesa.

USCISMarriage CertificateConsular ProcessingReciprocity ScheduleForm I-130