Pontos principais
- Uma cópia de passaporte apresentada ao USCIS precisa de tradução certificada para o inglês de todas as páginas copiadas que contenham espanhol, mesmo quando a página de dados também traz inglês.
- A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês, acompanhada da certificação do tradutor quanto à sua competência, à integridade e à exatidão da tradução, e o passaporte é tratado como qualquer outro documento por essa regra.
- Se apenas a página de dados for copiada para o pedido, só essa página é traduzida, mas um passaporte inteiro que for copiado deve ser traduzido por inteiro, com as páginas em branco indicadas como tal.
- O passaporte aparece em pedidos do Formulário I-485, do Formulário I-765, do Formulário I-130 e do Formulário I-131 como comprovante de identidade e como registro de um visto e de uma admissão.
- Os oficiais comparam o nome, a data de nascimento e o local de nascimento do passaporte com a certidão de nascimento, e as datas dos carimbos de entrada com o Formulário I-94 e com as datas informadas no formulário.
- Páginas de visto, carimbos de entrada e saída e anotações manuscritas são descritos além de traduzidos, e as palavras ilegíveis são marcadas como ilegíveis, em vez de adivinhadas.
- As datas em espanhol começam pelo dia, por isso a tradução as converte para mês, dia e ano e escreve por extenso abreviações de mês como ENE e DIC.
- Dois sobrenomes no campo de sobrenome do passaporte são mantidos exatamente como impressos e na mesma ordem, e nenhum segundo sobrenome é omitido ou reordenado.
- Cada passaporte, inclusive um vencido com entradas anteriores, e cada documento complementar, como uma carteira de motorista, é traduzido e certificado como um documento próprio.
Uma cópia de passaporte apresentada ao USCIS precisa de tradução certificada para o inglês de todas as páginas que contenham espanhol. A página de dados de muitos passaportes de países de língua espanhola é impressa em espanhol e inglês, mas as páginas de visto, os carimbos de entrada e saída, as anotações manuscritas, as emendas e as páginas de passaportes mais antigos costumam estar apenas em espanhol, e é nessas páginas que a tradução faz a maior parte do trabalho.
Páginas do passaporte em espanhol que precisam de tradução certificada
A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento que contenha idioma estrangeiro, junto com a certificação do tradutor de que a tradução está completa e exata e de que ele é competente nos dois idiomas. A regra da tradução certificada de documentos para o USCIS é a mesma para todos os documentos, e o passaporte não é exceção. Cada página copiada para o pedido que tenha texto em espanhol é traduzida, incluindo o texto da capa, os rótulos de campo impressos, as linhas de leitura óptica na parte inferior da página de dados, carimbos, selos e escrita à mão.
O requerente ou o advogado decide quais páginas entram no pedido. Se apenas a página de dados for copiada, só ela é traduzida. Se o passaporte inteiro for copiado, a tradução cobre o passaporte inteiro, e as páginas sem conteúdo são marcadas como em branco, em vez de ignoradas. Uma tradução de passaporte em espanhol que cubra algumas das páginas copiadas e deixe outras de fora não atende à exigência, e essa lacuna é o tipo de coisa que leva a um Pedido de evidências (RFE). Carimbos de um posto de entrada dos Estados Unidos já estão em inglês e não precisam de tradução.
O guia da Texliff sobre quais páginas e carimbos do passaporte contam trata da escolha das páginas com mais detalhes.
Passaportes em pedidos dos Formulários I-485, I-765, I-130 e I-131
Um passaporte aparece em um processo do USCIS como comprovante de identidade e, para quem veio do exterior, como registro de um visto e de uma admissão. Um Formulário I-485, Pedido de Registro de Residência Permanente ou Ajuste de Status, geralmente inclui uma cópia da página biográfica e da página com o visto ou o carimbo de entrada. Um pedido de autorização de trabalho pelo Formulário I-765 exige a cópia de um documento de identidade emitido pelo governo, e o passaporte é o mais comum entre requerentes de países de língua espanhola. Uma petição pelo Formulário I-130, Petição para Parente Estrangeiro, pode incluir o passaporte do beneficiário, e um Formulário I-131, de autorização de viagem, também leva um documento de identidade.
O oficial lê o passaporte em confronto com outros itens do processo. O nome, a data de nascimento e o local de nascimento são comparados com a certidão de nascimento. As datas do carimbo de entrada e do visto são comparadas com o Formulário I-94 e com as datas que o requerente informou no formulário. Se o passaporte indica uma data de nascimento e o registro civil indica outra, o oficial vê a inconsistência antes que alguém a tenha explicado. A página oficial do Formulário I-485 lista as provas que cada tipo de pedido exige, e o advogado ou representante credenciado decide o que é apresentado.
Páginas de visto, carimbos de entrada e anotações manuscritas
As páginas de visto em um passaporte em espanhol são emitidas por consulados estrangeiros ou autoridades de imigração, e o texto sobre a categoria do visto, o número de entradas e as datas de validade pode estar em espanhol, em inglês ou nos dois. Tudo o que aparece é traduzido, e as datas do visto são convertidas da ordem que começa pelo dia, usada em espanhol, para a ordem mês, dia e ano que um oficial americano espera. Abreviações de mês como ENE para janeiro ou DIC para dezembro são escritas por extenso para que ninguém leia um dia como mês.
Um carimbo de entrada ou de saída é descrito além de traduzido, porque o oficial precisa associar cada elemento traduzido ao original. A descrição de um carimbo normalmente inclui:
- a autoridade emissora e o local exatamente como impressos, traduzidos para o inglês;
- a data e a palavra que o identifica como entrada ou saída;
- o formato e a tinta do carimbo, escritos entre colchetes, como um carimbo redondo em tinta azul;
- qualquer número, iniciais ou assinatura manuscritos ao lado dele, indicados como manuscritos.
Palavras que não podem ser lidas são marcadas como "[illegible]" e nunca adivinhadas. Um carimbo circular tênue de uma fronteira terrestre é um dos casos mais comuns, e uma digitalização nítida feita em tamanho real é o que permite ao tradutor lê-lo. Anotações manuscritas em uma página de visto, prorrogações escritas à mão e correções na página de observações do passaporte são transcritas da mesma forma, com a indicação de que o original é manuscrito. Passaportes mais antigos, inclusive os vencidos que guardam entradas anteriores, são tratados como documentos separados, cada um com a sua certificação.
Dois sobrenomes e a ordem dos nomes na tradução de passaporte
Passaportes de países de língua espanhola trazem sobrenomes e prenomes em campos separados, e o campo de sobrenome geralmente reúne o sobrenome do pai seguido do da mãe. A tradução mantém os nomes exatamente como impressos e na mesma sequência. Nomes não são traduzidos, um segundo sobrenome não é omitido e os prenomes não são movidos para outra ordem. O artigo da Texliff sobre sobrenomes duplos, patronímicos e ordem dos nomes explica como a mesma regra se aplica a outros idiomas.
Os problemas costumam vir do outro lado do processo. Um passaporte pode trazer dois sobrenomes enquanto um formulário lista apenas um, ou uma tradução de certidão de nascimento pode mostrar o nome da mãe com outra grafia. Comparar o passaporte com a tradução de certidão de nascimento em espanhol antes de apresentar qualquer coisa mostra se as grafias coincidem. Quando os próprios documentos originais divergem, a tradução reproduz cada um como está escrito, e qualquer explicação vai em uma declaração separada da pessoa, não na tradução.
Passaportes em espanhol por país e ano de emissão
Os passaportes diferem por país e por ano de emissão. Os passaportes do México, da Guatemala, de Honduras e de El Salvador, os da Venezuela e da Colômbia, os de Cuba e da República Dominicana e os do Equador, do Peru e da Espanha seguem o mesmo layout internacional na página de dados, por isso essa página costuma trazer inglês ao lado do espanhol. As páginas seguintes são definidas por cada país e muitas vezes estão apenas em espanhol. Passaportes mais antigos de leitura óptica e os eletrônicos mais novos podem aparecer no mesmo processo de uma família.
Os registros de identidade por trás do passaporte também variam. Um passaporte mexicano se apoia em uma acta de nacimiento de um Registro Civil, que também traz o número da CURP, enquanto Guatemala, Honduras e El Salvador registram nascimentos por meio do RENAP, do RNP e do RNPN. Como o oficial confere o passaporte com esse registro, a tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado deve ser consultada para saber a versão correta do documento civil antes de traduzi-lo. Traduzir a versão errada custa a taxa e não ajuda o caso.
Nomes de lugares, ministérios e repartições aparecem na forma usada onde o passaporte foi emitido. Uma tradução certificada do espanhol para o inglês trata a redação de cada país como o texto de origem e não a padroniza.
Como preparar as cópias do passaporte para a tradução
Outros documentos de identidade às vezes acompanham o passaporte, como uma carteira de identidade nacional ou uma carteira de motorista traduzida do país de origem. Cada um deles é um documento separado e recebe a sua própria tradução e a sua própria certificação, mesmo que o mesmo nome conste em todos.
A Texliff traduz passaportes e certidões de nascimento do espanhol para o inglês com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a Texliff oferece um prazo de entrega rápido.
Antes de fazer o pedido, digitalize todas as páginas que vão para o processo, em cores e em tamanho real, incluindo as capas internas e as páginas com apenas um carimbo tênue. Confira o nome, a data de nascimento e o número do passaporte com a certidão de nascimento e com o formulário, e anote quais páginas o advogado quer incluir. Uma tradução certificada de passaporte pedida para o conjunto completo de páginas é certificada como um único documento.
