Voltar ao blog
6 min de leitura

Tradução de certidão de antecedentes criminais ucraniana para green card e vistos

A certidão ucraniana de antecedentes criminais precisa de uma tradução certificada completa para o inglês no USCIS e na maioria dos processos do NVC. O artigo trata da redação, dos selos, das certidões eletrônicas do Diia e das páginas mais antigas em russo.

Pontos principais

  • A certidão ucraniana de antecedentes criminais apresentada ao USCIS precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor, e o NVC exige o mesmo na maioria dos processos de visto.
  • O Ministério do Interior emite a certidão em ucraniano, pelo portal Diia e pelos consulados no exterior, com um QR code na página.
  • Uma tradução completa abrange os rótulos do formulário, carimbos, selos, assinaturas, a redação do resultado e o texto ao lado do QR code, com as partes ilegíveis marcadas como ilegíveis.
  • O nome do titular deve seguir a grafia do passaporte, pois os nomes ucranianos são romanizados pelo padrão do passaporte e todos os documentos do processo precisam concordar.
  • Uma certidão eletrônica do Diia é traduzida como uma certidão em papel, com o selo eletrônico descrito e o QR code indicado entre colchetes, sem ser decodificado.
  • Registros ucranianos mais antigos e algumas páginas anexas estão em russo, e o tradutor lê os dois idiomas e mantém a grafia dos nomes consistente entre eles.
  • As certidões da Crimeia ou das regiões ocupadas são traduzidas exatamente como a página está escrita, e a aceitação é uma decisão do oficial, não do tradutor.
  • A certidão aparece em processos consulares do DS-260, em casos do Formulário I-485 e em processos de dispensa (waiver), e, quando o caso está com o USCIS, todas as páginas precisam estar em inglês.
  • A Tabela de Reciprocidade (Reciprocity Schedule) do Departamento de Estado indica qual versão é aceita para a Ucrânia, e vale consultá-la antes do pedido para não traduzir a versão errada.

A certidão ucraniana de antecedentes criminais precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor, sempre que for enviada ao USCIS, e o National Visa Center (NVC) exige o mesmo na maioria dos processos de visto de imigrante. O documento é a довідка про несудимість (certidão de antecedentes criminais), emitida pelo Ministério do Interior da Ucrânia, e aparece em processos de visto de imigrante do DS-260, em casos de ajuste de status do Formulário I-485 e em processos de dispensa (waiver) que incluem registros policiais e judiciais.

Certidão ucraniana de antecedentes criminais: quem emite e em que formato

O Ministério do Interior emite a certidão em ucraniano. A pessoa pode solicitá-la on-line pelo portal Diia ou por um consulado ucraniano no exterior, o que é importante porque muitos requerentes hoje vivem fora da Ucrânia. A página indica o nome do titular, a data de nascimento, o resultado da consulta, a data de emissão e o órgão emissor, e traz um QR code que permite ao leitor confirmar o registro.

Os requerentes precisam dela por motivos diferentes. Ucranianos que chegaram aos Estados Unidos com parole e agora apresentam pedidos de asilo ou petições familiares se deparam com ela quando o processo exige um atestado policial, e parentes no exterior a encontram no processamento consular. Alguns oficiais e formulários pedem uma tradução de verificação de antecedentes do mesmo tipo de registro. O advogado ou representante credenciado decide se uma certidão cabe em determinado pedido, e a tradução só precisa corresponder ao documento que o requerente tem em mãos.

O que a tradução da certidão para o inglês precisa reproduzir

A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e exata, junto com uma declaração de que o tradutor é competente para traduzir do ucraniano para o inglês. Completa significa tudo o que está na página, inclusive rótulos do formulário, carimbos e o texto ao lado do QR code. A página é curta, e um oficial que compare a tradução com o original deve conseguir encontrar cada linha.

As partes que exigem mais atenção em uma certidão deste tipo são estas:

  • A redação do resultado, que a tradução reproduz exatamente como a página a apresenta, seja para informar que não há registro, seja para listar uma anotação.
  • O nome do titular, que segue a grafia da tradução do passaporte para que todos os documentos do processo concordem.
  • A data de nascimento e a data de emissão, escritas na ordem que um leitor americano espera.
  • O órgão emissor, o número do pedido ou do registro e cada selo, carimbo e assinatura, todos descritos entre colchetes quando não podem ser traduzidos.

Os nomes ucranianos são romanizados pelo padrão do passaporte ucraniano, e a grafia do passaporte é a que o restante do processo deve seguir. As datas na página costumam seguir a ordem dia, mês e ano, e uma tradução que as inverte sem avisar pode fazer a data de nascimento parecer errada. O texto que não pode ser lido é marcado como "[illegible]" em vez de ser adivinhado. Uma tradução de antecedentes criminais ucranianos cuidadosa percorre cada um desses pontos linha por linha.

Certidões eletrônicas do Diia e o QR code

Uma certidão solicitada pelo Diia chega como um arquivo eletrônico com um selo eletrônico e um QR code no lugar do carimbo de tinta. A tradução trata esses elementos como trata um carimbo físico: descreve o selo, marca o QR code como "[QR code]" e traduz cada palavra impressa ao redor, inclusive qualquer texto de verificação. O código em si não é decodificado, porque é um link para o registro e não faz parte do texto da página.

A tradução é feita a partir da versão que o requerente de fato possui, seja o PDF ou uma impressão dele, para que a tradução e o documento de origem correspondam. Quando o original é uma certidão em papel emitida em um consulado, as mesmas regras valem para os carimbos de tinta e as assinaturas. Um mesmo pedido não deve misturar uma cópia eletrônica em um ponto e a digitalização de outra versão em outro, porque o oficial que comparar as duas verá dois documentos diferentes.

Certidões antigas em russo e registros da Crimeia e das regiões ocupadas

Os registros ucranianos emitidos antes de 1991 estão em russo, e algumas certidões e registros anexos mais antigos ainda trazem texto em russo, ou em russo e ucraniano lado a lado. O tradutor que trabalha com uma página assim lê os dois idiomas, mantém as duas versões de um nome consistentes e indica onde a grafia difere. Uma forma de nome vinda do russo, como um patronímico com terminação russa, não é substituída em silêncio pela forma ucraniana. Os linguistas que atuam em serviços de tradução de ucraniano costumam ver os dois idiomas no mesmo processo por esse motivo.

As certidões emitidas na Crimeia ou nas regiões ocupadas levantam uma questão à parte. A tradução reproduz o que a página diz, inclusive o nome do órgão emissor e quaisquer nomes de lugares, e não os corrige, atualiza nem comenta. Se o USCIS ou um oficial consular aceita essa certidão é uma decisão do oficial, não do tradutor. As dúvidas sobre uma certidão específica devem ser levadas ao advogado ou representante credenciado antes do pedido.

Onde a certidão traduzida é usada: DS-260, I-485 e dispensas

No processamento consular, o pedido de visto de imigrante DS-260 é seguido pelos documentos civis, que os requerentes enviam ao portal CEAC e levam à entrevista. No NVC e nos consulados, os documentos que não estão em inglês nem no idioma oficial do país onde o visto é processado precisam de traduções certificadas, cada uma com uma declaração assinada do tradutor. Quando o caso está com o USCIS, tudo precisa estar em inglês.

Em um caso do Formulário I-485, a certidão entra junto com as demais provas vindas da Ucrânia, e o checklist de tradução certificada para o I-485 mostra como ela se encaixa entre os outros documentos. Em processos de dispensa (waiver), registros policiais e documentos judiciais às vezes são apresentados junto com as provas de dificuldade extrema, e cada um deles também precisa de uma tradução certificada; o artigo sobre tradução de atestado policial para casos de green card trata dos registros de outros países. As mesmas regras valem para toda página em outro idioma, e é por isso que a tradução certificada de documentos para o USCIS segue um único padrão, da certidão ao passaporte.

Qual versão a Tabela de Reciprocidade aceita para a Ucrânia

A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado lista, país por país, quais documentos existem, quem os emite e qual versão é aceita. Tanto os adjudicadores do USCIS quanto os oficiais consulares se baseiam nela. A entrada da Ucrânia deve ser lida antes de pedir a tradução, pois traduzir a versão errada desperdiça a taxa e pode obrigar a refazer o trabalho.

A Texliff traduz certidões ucranianas de antecedentes criminais e atestados policiais para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, sem troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido vem com entrega rápida. Uma tradução ucraniana de verificação de antecedentes segue as mesmas etapas.

Antes de fazer o pedido, consulte a entrada da Tabela de Reciprocidade, reúna a certidão exatamente na forma em que foi emitida e confirme que o nome corresponde ao do passaporte. O pedido do registro principal é feito na página de tradução de antecedentes criminais.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateForm I-485Ukrainian