Pontos principais
- Uma sentença de divórcio em espanhol é traduzida por inteiro em qualquer processo que peça o histórico de casamentos, incluindo I-130, I-485, I-129F, DS-260 e N-400.
- A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e precisa e de que ele é competente para traduzir, enquanto o NVC e os consulados têm uma exceção para o idioma oficial que deixa de valer quando o caso está com o USCIS.
- Os divórcios em espanhol terminam em uma sentença judicial, em um divórcio feito fora do tribunal por um oficial de registro civil ou em escritura pública, ou em uma anotação à margem do registro de casamento.
- O Reciprocity Schedule do Departamento de Estado mostra quais documentos civis cada país emite e qual versão é aceita, por isso vale consultá-lo antes de encomendar a tradução.
- A certidão de trânsito em julgado informa a data em que a sentença se tornou definitiva, e uma tradução que para nas primeiras páginas deixa de fora a data que os oficiais comparam com a do novo casamento.
- Carimbos, selos, assinaturas, anotações à margem, textos manuscritos e versos das páginas do tribunal são traduzidos ou descritos, e o texto ilegível é marcado como [illegible] em vez de ser adivinhado.
- Dois sobrenomes e sobrenomes de casada mais antigos, como o "de" antes do sobrenome do marido, são traduzidos exatamente como estão escritos, para que o oficial consiga relacionar a sentença às certidões de nascimento e de casamento.
- Datas escritas com o dia primeiro ou por extenso em espanhol são convertidas com o nome do mês, de modo que 04/03/2012 é lido como 4 de março de 2012 e não como 3 de abril.
- A tradução automática não tem certificação humana e erra nomes de tribunais, termos jurídicos e datas, por isso não atende à exigência do USCIS para uma sentença de divórcio.
Uma sentença de divórcio em espanhol é traduzida por inteiro sempre que um casamento anterior do requerente, do solicitante ou do beneficiário precisa ser comprovado como encerrado, o que abrange I-130, I-485, I-129F, DS-260 e N-400. Os oficiais comparam a data de trânsito em julgado da sentença com a data do casamento atual, então a tradução precisa trazer essa data, o nome do tribunal e a anotação de trânsito em julgado exatamente como estão escritos.
A sentença raramente vai sozinha. O casamento atual é comprovado por uma tradução de certidão de casamento, e a certidão de nascimento do solicitante costuma estar no mesmo processo, então todos os documentos precisam concordar em nomes e datas. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos do casamento anterior cada pedido exige. As seções a seguir explicam como os documentos em espanhol são traduzidos.
Quais pedidos exigem uma sentença de divórcio em espanhol
No I-130 e no I-130A, o requerente e o cônjuge listam todos os casamentos anteriores, e o I-485 pede o mesmo ao solicitante. O I-129F, para noivo(a), e o DS-260, o pedido de visto de imigrante, também pedem o histórico de casamentos, assim como o N-400. Quando um casamento anterior terminou em divórcio, a sentença é a prova habitual. A regulamentação do USCIS exige que todo documento em língua estrangeira do processo venha acompanhado de uma tradução completa para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e precisa, com a declaração de que ele é competente para traduzir daquele idioma para o inglês.
No National Visa Center e em um consulado, a regra é um pouco diferente. Documentos civis que não estejam em inglês, nem no idioma oficial do país em que o solicitante faz o pedido, precisam de traduções certificadas, então uma sentença em espanhol tratada em um consulado de um país de língua espanhola pode não precisar de tradução. A exceção do idioma oficial termina quando o caso está com o USCIS, onde tudo precisa estar em inglês. Uma tradução certificada de documentos para o USCIS segue a regra do USCIS, porque todas as páginas precisam estar em inglês.
Tipos de registro de divórcio em espanhol e onde cada um é comum
A maioria dos divórcios no mundo de língua espanhola termina em uma sentença judicial, a sentencia de divorcio (sentença de divórcio). É o registro padrão na Espanha, no México, na Guatemala, em Honduras, em El Salvador, na Venezuela, na Colômbia, em Cuba, na República Dominicana, no Equador e no Peru, e os serviços de tradução do espanhol para o inglês cuidam das variações de cada país. A sentença informa as partes, o tribunal, os fundamentos ou o acordo entre os cônjuges e a ordem que dissolve o casamento.
Vários desses países também permitem o divórcio consensual fora do tribunal. Dependendo do país, ele é concedido por um oficial do registro civil ou registrado em escritura pública, e o documento resultante é mais curto do que uma sentença judicial e tem redação diferente. Em alguns estados do México, por exemplo, o casal pode se divorciar no Registro Civil, que emite o seu próprio registro do divórcio. O tradutor lê o que o documento diz e traduz a sua redação como está escrita, sem transformá-la na redação de uma ordem judicial americana.
O terceiro tipo não é uma sentença. Quando o divórcio se torna definitivo, o registro civil escreve uma anotação à margem do registro de casamento, a nota marginal (anotação à margem). Os registros que emitem essas certidões de casamento incluem o Registro Civil de cada estado mexicano, o RENAP na Guatemala, o RNP em Honduras e o RNPN em El Salvador. Uma cópia da certidão de casamento com a anotação pode mostrar o divórcio, mas só se for a versão completa. O quadro Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, do Departamento de Estado, lista, país por país, quais documentos civis existem e qual versão é aceita, e vale consultá-lo antes de encomendar a tradução.
Quais páginas de uma sentença de divórcio são traduzidas
Uma sentença pode ser assinada em uma data e se tornar definitiva em outra, e a certidão de trânsito em julgado é a página que traz a data posterior. Por isso, uma tradução parcial das primeiras páginas não atende à exigência. Resumos, trechos e traduções de "apenas as páginas relevantes" também não. Uma tradução de certidão de divórcio em espanhol cobre tudo o que consta nas páginas digitalizadas pelo solicitante:
- a sentença completa, do cabeçalho do tribunal à última assinatura, incluindo os considerandos e a ordem dispositiva;
- todos os carimbos, selos e assinaturas do tribunal, descritos entre colchetes, como [signature] ou [court seal], quando não podem ser escritos como texto;
- a certidão de trânsito em julgado, muitas vezes chamada de constancia de ejecutoria no México, que mostra que não cabe mais recurso e informa a data em que a sentença se tornou definitiva;
- qualquer anotação à margem ou anotação do registro civil, junto com a sua data e o nome do órgão que a escreveu;
- textos manuscritos, números de página, cabeçalhos, rodapés e o verso de uma página, se houver algo nele.
O texto que não pode ser lido é marcado como [illegible] e nunca adivinhado, e uma seção em branco é marcada como em branco. As mesmas regras de completude valem para todo registro de divórcio, seja de um tribunal, de um registro civil ou de um tribunal ligado a uma igreja, e o guia da Texliff sobre sentenças de divórcio e anulações para o USCIS as apresenta com exemplos. A tradução automática não substitui esse trabalho. Ela não tem certificação humana e erra nomes de tribunais, termos jurídicos, abreviações e datas.
Nomes, sobrenomes de casada e datas em uma sentença de divórcio em espanhol
Os nomes em espanhol costumam ter dois sobrenomes, o primeiro do pai e o segundo da mãe, e a tradução mantém os dois na ordem em que o documento os apresenta. Registros mais antigos muitas vezes mostram uma mulher casada como "María López de Pérez", em que o "de" a liga ao sobrenome do marido, enquanto a sua tradução de certidão de nascimento mostra "María López García". Cada documento é traduzido como está escrito, para que o oficial veja que os dois nomes pertencem a uma só pessoa. Algumas sentenças também declaram que o cônjuge volta a usar um sobrenome anterior depois do divórcio, e essa frase é traduzida palavra por palavra.
As datas exigem o mesmo cuidado. Os documentos em espanhol escrevem o dia primeiro, e uma sentença pode escrever a data por extenso, como em "a los cuatro días del mes de marzo de dos mil doce", ou usar números como 04/03/2012. Um leitor americano entenderia os números como 3 de abril, então a tradução escreve o mês por extenso: 4 de março de 2012. O estilo usado para os outros registros do mesmo processo, incluindo a tradução de certidão de casamento em espanhol, deve ser o mesmo, porque o oficial lê as datas lado a lado. As convenções dos registros civis variam de país para país, e o guia sobre registros civis de Cuba, República Dominicana, Venezuela e Colômbia trata dos registros do Caribe e dos Andes.
Como a data do divórcio se relaciona com a data do novo casamento
Quando a sentença se tornou definitiva em um ano e o casamento atual aconteceu em um ano posterior, o oficial vê a sequência de imediato. Uma data errada, uma página de trânsito em julgado ausente ou um sobrenome que muda entre os documentos deixa a sequência confusa. O USCIS pode então emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de Intenção de Negar, e a política também permite que um oficial negue um pedido sem solicitar mais documentos antes, quando as evidências iniciais são insuficientes. Cada tradução do processo leva a sua própria certificação assinada, que é a prática mais segura, e a certificação identifica o documento ao qual pertence.
A Texliff traduz sentenças de divórcio e registros de casamento do espanhol para o inglês com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com prazo de entrega rápido.
Antes de encomendar, consulte a entrada do Reciprocity Schedule do país que emitiu a sentença e reúna a sentença completa, a certidão de trânsito em julgado e uma cópia da certidão de casamento que mostre qualquer anotação à margem. Digitalize todas as páginas, inclusive as em branco e os versos, para que a sentença de divórcio traduzida possa ser conferida com o original página por página.
