Pontos principais
- As certidões de casamento da PSA e o CENOMAR são emitidos em inglês, então o trabalho de tradução do tagalo em um processo de casamento costuma estar nos documentos de apoio, e não nessas certidões.
- O USCIS exige tradução certificada para o inglês apenas quando o documento contém texto em outro idioma, portanto uma página inteira em inglês emitida pela Philippine Statistics Authority não precisa ser traduzida.
- As decisões de anulação e de nulidade dos tribunais regionais de primeira instância e suas certidões de trânsito em julgado são traduzidas por inteiro quando contêm tagalo, incluindo cabeçalhos, números de processo, assinaturas e carimbos do tribunal.
- Em uma decisão judicial bilíngue, os trechos em inglês permanecem exatamente como foram escritos e apenas os trechos em tagalo são traduzidos, com uma nota entre colchetes indicando cada trecho em inglês.
- A anotação de uma certidão de casamento da PSA anotada já está em inglês, mas o número do processo, o tribunal e as datas devem coincidir com a decisão e com a certidão de trânsito em julgado que constam do processo.
- Declarações de coabitação, declarações de duas pessoas desinteressadas, certidões do barangay e registros da igreja são traduzidos por inteiro, com as assinaturas descritas entre colchetes e as palavras ilegíveis marcadas como ilegíveis.
- Registros escolares e de clínicas escritos em cebuano, ilocano ou outro idioma filipino exigem um tradutor que leia esse idioma, porque o conhecimento de tagalo sozinho não é suficiente.
- Em um processo de I-129F, I-130 ou I-485, os documentos filipinos mostram que cada parceiro estava livre para casar, e o advogado ou representante credenciado decide quais deles entram no pedido.
- A entrada das Filipinas na Reciprocity Schedule do Departamento de Estado indica os documentos civis e as versões que os oficiais aceitam, e vale a pena lê-la antes de encomendar qualquer tradução.
A maioria dos documentos de casamento das Filipinas não precisa de tradução do tagalo, porque a certidão de casamento da PSA e o CENOMAR são emitidos em inglês. O trabalho de tradução em um processo familiar costuma vir dos documentos que os acompanham, como decisões de anulação e de nulidade, certidões do barangay, registros da igreja e declarações juramentadas, que o USCIS lê apenas em inglês como parte da tradução certificada de documentos para o USCIS.
Documentos de casamento das Filipinas e quais precisam de tradução
A Philippine Statistics Authority (PSA) emite as certidões de casamento e o Certificate of No Marriage Record (CENOMAR) em inglês. Uma página inteiramente em inglês não precisa de tradução, e o USCIS exige tradução certificada para o inglês apenas quando o documento contém texto em outro idioma. O Departamento de Estado lista as Filipinas na sua tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, e vale a pena ler essa entrada antes de encomendar qualquer coisa, já que ela indica os documentos civis e as versões que os oficiais aceitam.
O tagalo entra no processo por meio de documentos produzidos localmente. As decisões dos tribunais regionais de primeira instância, as certidões do barangay, os registros paroquiais e as declarações juramentadas podem estar em tagalo, em inglês ou em uma mistura dos dois. Registros escolares e de clínicas do interior podem estar em cebuano, ilocano ou outro idioma filipino, e esses exigem um tradutor que leia o idioma em questão, pois o tagalo sozinho não os cobre. Quando um documento contém qualquer texto em outro idioma, o documento inteiro é traduzido, e a própria certidão de casamento só é traduzida no caso raro de uma cópia trazer anotações em tagalo ou escritas à mão.
Decisões de anulação e de nulidade e a tradução de texto judicial bilíngue
A decisão que declara um casamento nulo ou anulado vem de um tribunal regional de primeira instância, e uma certidão de trânsito em julgado é emitida quando a decisão não pode mais ser objeto de recurso. Os dois documentos são importantes quando um dos parceiros já foi casado antes, pois mostram como o casamento anterior terminou. A tradução de uma sentença de divórcio ou de anulação segue a mesma regra de qualquer documento judicial, e cada página é traduzida por inteiro, incluindo o cabeçalho, o número do processo, a parte dispositiva, a assinatura do juiz e os carimbos do tribunal.
As decisões filipinas costumam ser escritas em sua maior parte em inglês, com depoimentos citados em tagalo. Uma tradução cuidadosa mantém os trechos em inglês exatamente como aparecem e traduz apenas os trechos em tagalo. O tradutor marca cada trecho em inglês com uma nota entre colchetes, como [In English in the original], para que um oficial que compare os dois documentos veja quais partes foram traduzidas e quais foram copiadas. Mudar a redação em inglês para algo mais fluido desfaria essa correspondência. O guia sobre tradução certificada do tagalo para o inglês para o USCIS traz as regras gerais para processos em tagalo.
Os nomes exigem o mesmo cuidado em toda a decisão. Uma parte pode aparecer com o nome completo no cabeçalho, com um nome abreviado no depoimento e com o sobrenome de casada na sentença, e a tradução reproduz cada forma como foi escrita. As datas da decisão são escritas por extenso em inglês ou em tagalo e são convertidas para a ordem numérica de mês, dia e ano que os leitores americanos esperam.
Certidão de casamento da PSA anotada e sua relação com a decisão
Depois que uma decisão transita em julgado, ela é registrada no registro civil, e a PSA passa a emitir a certidão de casamento com uma anotação informando que o casamento foi anulado ou declarado nulo. A anotação faz parte da certidão em inglês, portanto não é traduzida. Ela remete, porém, à decisão judicial, e o número do processo, o tribunal e as datas da anotação devem coincidir com a decisão e com a certidão de trânsito em julgado que constam do processo.
Por causa dessa ligação, o ideal é apresentar juntos a certidão anotada, a decisão e a certidão de trânsito em julgado, cada uma em sua forma original e cada tradução, quando necessária, ao lado do seu original. Uma divergência entre a anotação e a decisão, como uma data diferente ou uma grafia diferente de um nome, é exatamente o que gera uma pergunta de um oficial, e uma tradução certificada que acompanha o original palavra por palavra não acrescenta nada a isso.
Declarações juramentadas, certidões do barangay e registros da igreja em tagalo
Vários documentos de apoio em processos de casamento nas Filipinas são escritos em tagalo. Os mais comuns são os seguintes.
- uma declaração de coabitação assinada por um casal que vive junto,
- uma declaração de duas pessoas desinteressadas que conhecem os fatos de um casamento ou de um nascimento,
- uma certidão do barangay de residência ou de estado civil emitida pelo escritório local do barangay,
- uma certidão paroquial ou um assento do registro da igreja que serve como prova secundária,
- um registro escolar ou de clínica que comprova um nome ou uma data.
Cada um é traduzido por inteiro, com o título, o corpo do texto, as assinaturas descritas entre colchetes, os carimbos, as anotações manuscritas e tudo o que estiver escrito no verso. A tradução de declaração juramentada em tagalo mantém o depoimento na primeira pessoa, exatamente como o declarante o prestou, e não o transforma em resumo. As palavras ilegíveis são marcadas como [illegible] em vez de adivinhadas, e as linhas em branco de um formulário impresso são marcadas como em branco. Os registros da igreja costumam trazer grafias antigas de nomes, e a tradução as reproduz como estão, deixando a explicação de qualquer diferença para o advogado ou representante credenciado que apresenta o pedido.
Processos de I-129F, I-130 e I-485 e como os registros são usados
Para o visto K-1 de noivo(a), o pedido do Formulário I-129F vai ao USCIS com a prova de que cada parceiro estava livre para casar, e os documentos filipinos que servem a esse fim são o CENOMAR e, depois de um casamento anterior, a certidão anotada com a decisão que a fundamenta. O pedido do Formulário I-130 e o pedido do Formulário I-485 exigem a certidão de casamento e a prova de que os casamentos anteriores terminaram. O registro de casamento em si é tratado como tradução de certidão de casamento em tagalo somente quando contém texto em tagalo. Para os documentos de estado civil solteiro, o guia sobre a tradução de certidão de estado civil solteiro para casos de K-1 e consulares traz mais detalhes.
Quando o processo está com o USCIS, todo documento em outro idioma precisa estar em inglês e acompanhado de certificação, mesmo que o consulado em Manila tivesse aceitado o original. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram no pedido, e a empresa de tradução trabalha a partir dos documentos que essa pessoa selecionar. A Texliff cuida dos serviços de tradução de tagalo para esses documentos vindos das Filipinas e das comunidades filipinas no exterior.
A Texliff traduz decisões de anulação e declarações juramentadas em tagalo para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo vale para 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então você não precisa trocar e-mails para receber um orçamento, como ainda fazem muitas agências tradicionais. O projeto começa assim que o pedido é feito, com prazo de entrega rápido para documentos avulsos.
Antes de fazer o pedido, verifique em cada documento filipino se há texto em tagalo ou em outro idioma que não seja o inglês, reúna lado a lado a decisão judicial, a certidão de trânsito em julgado e a certidão anotada, e guarde as declarações juramentadas e os registros da igreja na forma original. Cada declaração segue então para tradução como um item separado, conforme descrito na página de tradução de declarações juramentadas.
