Pontos principais
- Um certificado policial em espanhol precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, quando vai ao USCIS, e os consulados pedem o mesmo, a menos que aceitem o idioma local.
- Os títulos variam de país para país, como certificado de antecedentes penales no México e certificado de antecedentes judiciales na Colômbia, por isso a tradução mantém o título original ao lado do equivalente em inglês.
- O México emite certificados federais e estaduais, e cada um é traduzido como um documento próprio, com certificação própria e com o CURP copiado exatamente.
- A Reciprocity Schedule do Departamento de Estado lista qual certificado policial cada país emite e qual versão o consulado aceita, por isso o requerente deve consultá-la antes de encomendar uma tradução.
- As datas de validade e de emissão são fatos impressos no documento, e o tradutor as reproduz como estão escritas, na ordem mês, dia e ano, sem estendê-las.
- Um certificado que informa que nenhum registro foi encontrado também precisa ser traduzido, porque a frase do resultado, a data da consulta e o funcionário que a confirmou são a prova.
- Códigos QR, códigos de barras, números de verificação, selos, assinaturas e qualquer impressão no verso da página fazem parte da página que a tradução precisa contemplar.
- O NVC e os consulados podem aceitar documentos no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido, enquanto o USCIS exige inglês para todo documento em idioma estrangeiro.
- O nome e o número de identidade no certificado traduzido devem coincidir com o passaporte traduzido, e o advogado ou representante credenciado decide quais certificados o caso exige.
Um certificado policial redigido em espanhol precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, antes que o USCIS ou um consulado possa lê-lo, e a tradução tem de cobrir cada linha impressa, carimbo e código da página. O certificado aparece com mais frequência em processos de visto de imigrante do DS-260, em alguns pacotes do I-485 e em pedidos de dispensa como o I-601, em que o oficial examina os antecedentes de uma pessoa. Os países de língua espanhola o emitem com nomes diferentes e por meio de órgãos diferentes, e a versão que foi solicitada determina se a tradução terá alguma utilidade.
Nomes do certificado policial em espanhol por país
O título na página depende do país e do órgão que o emitiu. O México costuma usar certificado de antecedentes penales (certificado de antecedentes criminais) e o mais curto carta de no antecedentes penales (carta de inexistência de antecedentes criminais). A polícia nacional da Colômbia emite um certificado de antecedentes judiciales (certificado de antecedentes judiciais), e uma constancia (declaração escrita) também pode vir de um tribunal ou de um escritório local em vários países da América Central e do Caribe.
Guatemala, Honduras, El Salvador, Venezuela, Cuba, República Dominicana, Equador, Peru e Espanha têm, cada um, o seu próprio título e o seu próprio órgão emissor, e o espanhol da Espanha, do México, do Caribe e da América do Sul difere no vocabulário e na forma de nomear os órgãos. Uma empresa de tradução mantém o título original e informa o equivalente em inglês, para que o oficial saiba de qual documento se trata. No arquivo traduzido, o mesmo rótulo em inglês, police certificate, permanece então consistente da primeira à última página.
Certificados federais e estaduais do México
O México tem tanto um certificado federal quanto certificados emitidos pelos estados, e os dois não são intercambiáveis. O certificado federal abrange os registros mantidos em âmbito nacional, enquanto o estadual abrange os registros de um único estado, e a página informa qual dos dois ele é. Quem morou em vários estados pode ter vários certificados, e cada um é traduzido como um documento próprio, com certificação própria.
Os certificados mexicanos costumam trazer impresso um CURP, o número do registro nacional de população, ao lado do nome do titular. A tradução copia o número exatamente e não o reformata. As certidões de nascimento do mesmo processo, venham de um Registro Civil mexicano, do RENAP da Guatemala, do RNP de Honduras ou do RNPN de El Salvador, devem mostrar a mesma grafia do nome que o certificado policial.
O registro da Reciprocity Schedule para o certificado
A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado lista, país por país, qual certificado policial existe, quem o emite e qual versão o consulado aceita. Para alguns países, o registro indica um certificado nacional específico e exclui versões locais ou resumidas. O requerente deve ler o registro antes de encomendar uma tradução, pois traduzir a versão errada custa a taxa e ainda deixa o consulado sem o documento que pediu.
A validade é um fato impresso no documento ou indicado nas instruções do consulado, e não algo que uma empresa de tradução possa estender. Alguns certificados mostram uma data de emissão e uma data de vencimento, outros mostram apenas a data de emissão, e o consulado ou as instruções do pedido decidem quão recente o certificado precisa ser. O tradutor reproduz as datas como foram impressas e as escreve na ordem mês, dia e ano, para o leitor dos Estados Unidos. Quem precisa de um certificado recente deve pedir primeiro o original em espanhol e traduzi-lo depois. Um guia sobre certificados policiais para casos de green card e visto trata dos mesmos documentos do ponto de vista do pedido.
Certificados que informam que nenhum registro foi encontrado
Um certificado com resultado limpo também precisa ser traduzido. A página pode dizer que a pessoa não tem antecedentes criminais, nenhum processo pendente ou nenhum antecedente registrado, e essa frase é a prova que o consulado quer ler. Um resultado de uma linha sem tradução deixa o oficial com um documento que ninguém na entrevista consegue ler.
A tradução reproduz o texto do resultado como está escrito, inclusive a data e a hora da consulta e o nome do funcionário que a confirmou. Quando o certificado lista um processo, uma sentença ou um tribunal, o tradutor mantém os termos originais e não os interpreta como uma categoria dos Estados Unidos. Se um crime listado importa para o pedido é uma avaliação que cabe ao advogado ou ao representante credenciado.
Códigos QR, códigos de verificação, selos e o verso da página
Muitos certificados em espanhol agora são emitidos on-line com um código QR, um código de barras ou um código de verificação que permite ao consulado conferir o documento junto ao órgão emissor. O tradutor não precisa decodificar um código QR, mas a tradução registra que há um e copia exatamente qualquer número de verificação e endereço da web impressos. Se um código estiver cortado na digitalização, a tradução o marca como ilegível em vez de adivinhar. A tradução de verificação de antecedentes em espanhol segue a mesma abordagem de correspondência página a página.
A regulamentação do USCIS exige que a tradução seja completa, e o mesmo padrão vale para um certificado policial e para qualquer registro civil. Os itens habituais da página que a tradução precisa contemplar são estes:
- O cabeçalho, o nome do órgão emissor e qualquer número de arquivo ou de recibo.
- O nome do titular, o número de identidade nacional ou de passaporte, a data de nascimento e o local de nascimento.
- A declaração do resultado, a data de emissão e qualquer data de vencimento.
- Selos, carimbos, assinaturas e anotações manuscritas, descritos entre colchetes, como [signature] ou [stamp].
- Rodapés, selos de taxa e o verso da página, quando ele traz impressão.
O nome e o número do titular devem coincidir com a tradução de passaporte do mesmo processo. Um certificado policial que grafa o nome de forma diferente do passaporte pode levantar dúvidas, por isso o tradutor copia a grafia da fonte e o requerente explica a diferença por meio do advogado, e não editando a tradução.
Tratamento consular e do USCIS para certificados policiais traduzidos
Os dois sistemas diferem quanto ao idioma. O NVC e o processamento consular aceitam documentos civis em inglês ou no idioma oficial do país em que o requerente do visto faz o pedido, de modo que um consulado em um país de língua espanhola pode aceitar o original em espanhol sozinho, conforme as instruções daquele posto. Os requerentes enviam as digitalizações pelo portal CEAC e levam os originais à entrevista. Mais detalhes sobre essa diferença estão na comparação entre as regras de tradução do NVC e do USCIS.
Quando o caso está com o USCIS, todo documento em idioma estrangeiro precisa estar em inglês, sem exceção para o espanhol. Um certificado em espanhol enviado em um pacote do I-485 ou do I-601 sem tradução pode levar a um Pedido de evidências (RFE), e a política do USCIS também permite que os oficiais neguem o pedido sem ele quando as provas iniciais são fracas. A tradução automática não resolve isso, pois não tem certificação humana e erra nomes, datas e títulos de órgãos. As regras gerais da tradução certificada de documentos para o USCIS valem para os certificados em espanhol da mesma forma, e a tradução certificada do espanhol para o inglês trata das variantes regionais do idioma.
A Texliff traduz certificados policiais e relatórios de verificação de antecedentes em espanhol para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, de modo que não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida para documentos avulsos. Os certificados em espanhol podem ser encomendados diretamente como tradução de antecedentes criminais em espanhol.
Antes de encomendar, o requerente deve ler o registro da Reciprocity Schedule referente ao país, confirmar que o certificado é a versão que o consulado ou o pedido exige e digitalizar a página inteira, verso incluído. O original e a tradução em inglês seguem juntos para a entrevista, e o advogado ou representante credenciado decide quais certificados o caso exige. O conjunto final então entra no processo ao lado da tradução certificada de antecedentes criminais.
