Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de casamento vietnamita para K-1, CR-1 e I-485

Uma certidão de casamento vietnamita precisa de uma tradução certificada completa para o inglês para o USCIS. Veja como a certidão, o extrato e a confirmação de estado civil são traduzidos para processos K-1, CR-1 e I-485.

Pontos principais

  • Uma certidão de casamento vietnamita apresentada ao USCIS precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, que cubra cada linha, carimbo e assinatura da página.
  • O processo K-1 é apresentado antes do casamento, por isso o documento vietnamita exigido é a confirmação de estado civil e qualquer sentença de divórcio anterior, e não uma certidão de casamento.
  • O National Visa Center aceita documentos civis em inglês ou no idioma oficial do país do requerente, mas a mesma certidão vietnamita enviada ao USCIS precisa ser traduzida.
  • A certidão de casamento e o extrato de casamento são documentos diferentes, com números e datas de emissão próprios, por isso cada um é traduzido e certificado separadamente.
  • A Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado mostra quais documentos civis vietnamitas existem e qual versão é aceita, e o requerente deve consultá-la antes de encomendar uma tradução.
  • Selos, assinaturas, números de registro, anotações manuscritas e o verso da página são traduzidos ou descritos, e as partes ilegíveis são marcadas como ilegíveis em vez de adivinhadas.
  • A data de registro e a data de emissão são datas diferentes, e a tradução escreve cada uma com o mês por extenso para que nenhum oficial leia dia e mês na ordem errada.
  • Os nomes vietnamitas mantêm a ordem de sobrenome, nome do meio e nome próprio, com os diacríticos como impressos, e a grafia é conferida com o passaporte em todo o processo.
  • Uma certificação assinada pelo requerente ou pelo peticionário certifica provas do próprio caso, por isso a certificação independente de uma empresa de tradução tem mais peso para um oficial.

Uma certidão de casamento vietnamita (giấy chứng nhận kết hôn) que vai ao USCIS precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, cobrindo cada linha, carimbo e assinatura da página. A mesma tradução pode servir para uma petição I-130, um processo de visto de cônjuge CR-1 e um pedido de ajuste de status I-485. O processo K-1 vem mais cedo, antes do casamento, e exige outro documento vietnamita, a confirmação de estado civil.

Documentos de casamento vietnamitas para processos K-1, CR-1 e I-485

As normas do USCIS exigem que todo documento em idioma estrangeiro de um processo seja acompanhado de uma tradução completa para o inglês, certificada como exata pelo tradutor, junto com uma declaração de que o tradutor é competente nos dois idiomas. Em um processo K-1 de noivo(a), a petição do Formulário I-129F é apresentada enquanto o casal ainda não é casado, então ainda não existe certidão de casamento. A prova vietnamita é a confirmação de estado civil (giấy xác nhận tình trạng hôn nhân), que um Comitê Popular emite a quem mora em sua área, além da sentença de divórcio de qualquer casamento anterior. O artigo sobre confirmações de estado civil em processos K-1 trata desse documento em detalhes.

ProcessoDocumento vietnamitaOnde a tradução é analisada
I-129F para visto K-1Confirmação de estado civil, sentença de divórcio anteriorUSCIS
I-130 para visto CR-1Certidão ou extrato de casamentoUSCIS e depois o National Visa Center
I-130 com I-485Certidão ou extrato de casamentoUSCIS, junto com o pedido de ajuste de status

Um processo CR-1 começa com o I-130 no USCIS e depois passa para o National Visa Center, onde os documentos civis são enviados ao portal CEAC e os originais ou cópias certificadas são levados à entrevista consular. O National Visa Center aceita documentos civis em inglês ou no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido, portanto uma certidão vietnamita para uma entrevista no Vietnã pode não precisar de tradução nessa etapa. A mesma certidão enviada ao USCIS precisa de tradução, porque, quando o caso está com o USCIS, tudo deve estar em inglês. O cônjuge que já está nos Estados Unidos, por exemplo um estudante que se casou com um cidadão no Vietnã, apresenta o I-485 junto com o I-130 e a mesma certidão. O advogado ou representante credenciado decide quais desses documentos cada processo inclui.

Certidão ou extrato de casamento, as duas versões vietnamitas

O giấy chứng nhận kết hôn é a certidão que o Comitê Popular do bairro, da comuna ou da cidade entrega ao casal quando o casamento é registrado. O trích lục kết hôn, um extrato do registro de casamento, é uma cópia do assento do registro civil que o órgão emissor pode fornecer depois, mediante pedido. Os dois têm datas de emissão e números diferentes e layouts distintos, de modo que a tradução de um não pode substituir a do outro.

Quando um processo contém os dois, cada documento recebe a sua própria tradução e a sua própria certificação. A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado lista quais documentos civis o Vietnã emite e qual versão é aceita, e o requerente deve consultá-la antes de encomendar, porque a tradução da versão errada precisa ser paga duas vezes.

O que a tradução de uma certidão de casamento vietnamita deve mostrar

A tradução acompanha a página elemento por elemento, para que o oficial consiga relacionar cada linha ao original. Uma tradução de certidão de casamento vietnamita completa inclui o seguinte.

  • A autoridade emissora, escrita por extenso, com o distrito e a província acima.
  • O número de registro e qualquer número de livro ou de página impresso no formulário.
  • O selo, descrito em uma nota entre colchetes como [selo do Comitê Popular], com o texto ao redor da borda traduzido.
  • O nome e o cargo do oficial que assinou, com a própria assinatura descrita como [assinatura].
  • Todos os rótulos de campo, anotações manuscritas e notas de margem, inclusive o que estiver no verso da página.

Campos em branco são marcados como em branco, e qualquer parte que não possa ser lida é marcada como [ilegível] em vez de adivinhada. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e trata mal nomes, datas e abreviações, por isso não atende à exigência.

Datas de registro e ordem dos nomes em uma certidão de casamento vietnamita

Uma certidão de casamento contém mais de uma data, e a tradução não pode misturá-las. A data de registro é o dia em que o Comitê Popular registrou o casamento, a data de emissão é o dia em que a certidão foi redigida, e um extrato tem a sua própria data de emissão. Os formulários vietnamitas escrevem as datas na ordem dia, mês e ano, muitas vezes com as palavras ngày (dia), tháng (mês) e năm (ano), de modo que 05/03/2019 significa 5 de março de 2019. A tradução escreve o mês por extenso para que o oficial leia a mesma data do original.

Os nomes vietnamitas seguem a ordem sobrenome, nome do meio e nome próprio, então Nguyễn Văn An é um homem cujo sobrenome é Nguyễn e cujo nome próprio é An. A tradução mantém essa ordem e os diacríticos impressos na certidão, e o tradutor confere a grafia com o passaporte para que a mesma grafia apareça no I-130, nos formulários de visto e no I-485. Os cônjuges no Vietnã normalmente mantêm os próprios nomes depois do casamento, por isso os dois sobrenomes na certidão costumam ser diferentes, e a tradução não acrescenta um nome de casado que o original não mostra. Como o vietnamita é escrito com letras latinas e marcas sobrepostas, uma tradução certificada do vietnamita para o inglês depende de um linguista que leia cada marca corretamente.

Certidões de nascimento, sentenças de divórcio e declarações juramentadas apresentadas com o registro de casamento

A certidão de casamento raramente viaja sozinha. A certidão de nascimento de cada cônjuge (giấy khai sinh) costuma entrar no processo, assim como a de qualquer filho citado na petição. A tradução de certidão de nascimento vietnamita segue as mesmas regras do registro de casamento, e o guia sobre registros civis vietnamitas para o USCIS explica o extrato e o livro de registro domiciliar (sổ hộ khẩu), que o Vietnã vem eliminando aos poucos. A página geral de tradução de certidão de nascimento trata das diferenças de versão entre países.

Quando não é possível obter um registro primário, o requerente comprova que ele não está disponível, por meio de uma declaração escrita da autoridade emissora ou de uma entrada na Tabela de Reciprocidade, e então apresenta provas secundárias. Uma peça comum é a declaração de uma pessoa que esteve no casamento, e a tradução de declaração juramentada cobre a versão em inglês de uma declaração desse tipo escrita em vietnamita. Toda prova secundária em idioma estrangeiro também precisa de tradução certificada.

O texto da certificação e o que acontece quando ela falta

Na prática, a certificação traz o nome digitado, a assinatura, a data e os dados de contato do tradutor, uma declaração de competência em vietnamita e inglês, uma declaração de que a tradução é completa e exata e a identificação do documento traduzido. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. O USCIS não mantém uma lista aprovada de tradutores ou empresas de tradução, então “tradução certificada pelo USCIS” significa apenas uma tradução que traz a certificação que o USCIS pede.

A certificação é a declaração assinada do próprio tradutor sobre a sua competência e o seu trabalho. Quando o requerente ou o peticionário a assina, essa pessoa está certificando provas do próprio caso, e um oficial pode dar menos peso a ela ou questioná-la. Uma empresa de tradução fornece uma certificação independente do caso. Uma tradução ausente, incompleta ou sem certificação pode gerar um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (Notice of Intent to Deny), e a política do USCIS também permite negar o pedido sem solicitação prévia quando as provas iniciais são insuficientes. Um conjunto completo de tradução certificada de documentos para o USCIS evita esse problema antes de o processo ser enviado.

A Texliff traduz certidões de casamento vietnamitas e confirmações de estado civil para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como ainda funciona em muitas agências tradicionais. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida para documentos avulsos.

Antes de encomendar, compare cada documento vietnamita que você tem em mãos com a versão que a Tabela de Reciprocidade lista, digitalize os dois lados de cada página e reúna o registro de casamento, a confirmação de estado civil, as certidões de nascimento e qualquer sentença de divórcio, para que nomes e datas possam ser conferidos entre si. A tradução de certidão de casamento é mais simples de preparar quando todas essas digitalizações são enviadas juntas.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Vietnamese