Pontos principais
- Os antecedentes criminais do Haiti são traduzidos do francês para o inglês na íntegra, incluindo cabeçalho, carimbos, registros e assinaturas, com uma certificação assinada anexada a cada documento.
- O extrato de antecedentes criminais e o atestado de boa conduta vêm de órgãos haitianos diferentes, e a Reciprocity Schedule mostra qual versão o consulado aceita antes de você encomendar qualquer tradução.
- Um atestado que chega ao requerente por meio de uma embaixada do Haiti é traduzido junto com todas as cartas de apresentação, folhas de encaminhamento e carimbos adicionais que vieram com ele.
- Um registro em branco é traduzido exatamente como o original o redige, e o tradutor nunca reescreve uma anotação de uma palavra que significa nenhum como uma conclusão sobre a pessoa.
- As datas escritas por extenso são convertidas para uma única forma inequívoca de mês/dia/ano, e os nomes são copiados exatamente como estão impressos, mesmo quando diferem do passaporte.
- Em um caso de DS-260, a exceção do idioma oficial só vale no National Visa Center e no consulado, de modo que a necessidade de traduzir um registro em francês depende do local da entrevista.
- Quando o caso está com o USCIS, como no I-485 após asilo ou parole, todo registro policial ou judicial haitiano precisa de uma tradução completa para o inglês, sem exceção de idioma.
- Atestados policiais em espanhol e português do Chile, do Brasil ou da República Dominicana são traduzidos pelo mesmo método, e cada certificação indica o documento a que se refere.
- Uma certificação traz o nome, a assinatura, a data e as informações de contato do tradutor, a declaração de competência, a declaração de exatidão e a identificação do documento, e uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura.
- Uma tradução ausente, feita apenas por máquina ou sem certificação pode gerar um Pedido de evidências (RFE), e uma certificação assinada pelo requerente ou por um parente pode ter menos peso.
Os antecedentes criminais do Haiti são traduzidos do francês para o inglês na íntegra, do cabeçalho impresso ao último carimbo, e a tradução leva a sua própria certificação assinada. O mesmo padrão vale quando o documento vai para o USCIS com um I-485, para o National Visa Center com um DS-260 ou para um processo de waiver, porque cada um desses leitores precisa ver tudo o que a autoridade haitiana colocou na página.
O Haiti emite esses registros em francês, de modo que o idioma de origem é o francês, mesmo quando a pessoa citada fala apenas crioulo haitiano. As provas pessoais juntadas ao registro, como cartas de parentes, mensagens e declarações escritas, costumam estar em kreyòl e precisam da própria tradução certificada, que é o trabalho dos serviços de tradução de crioulo haitiano. Haitianos que viveram anos no Chile, no Brasil ou na República Dominicana também podem ter registros policiais em espanhol ou português, e as mesmas regras se aplicam a eles.
Qual registro policial haitiano o consulado ou o USCIS espera
O Haiti tem dois documentos que as pessoas chamam informalmente de registro policial. O casier judiciaire (extrato de antecedentes criminais) é emitido pela Direction Centrale de la Police Judiciaire, e o certificat de bonne vie et moeurs (atestado de boa conduta) é emitido pelas autoridades locais. Ambos são impressos em francês, e um não substitui o outro.
A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado lista, país por país, quais registros civis e policiais existem, quem os emite e qual versão é aceita. Tanto os adjudicadores do USCIS quanto os oficiais consulares se baseiam nela. A página do Haiti deve ser lida antes de você encomendar uma tradução, porque traduzir um documento que o consulado não aceita é desperdiçar a taxa.
Alguns requerentes recebem o atestado por meio de uma embaixada ou de um consulado do Haiti, em vez de retirá-lo no Haiti. Um atestado que chega assim continua sendo um documento haitiano em francês, e tudo o que estiver anexado a ele, como uma carta de apresentação, uma folha de encaminhamento ou um carimbo adicional, é traduzido junto.
Como o cabeçalho, os carimbos e os registros são traduzidos
A tradução segue o layout do original de perto o bastante para que um oficial consiga associar cada linha em inglês à linha em francês. O cabeçalho impresso, com o nome do ministério e da direção da polícia, é traduzido linha por linha, e o brasão aparece como [Coat of Arms of the Republic of Haiti]. Os números de referência são copiados exatamente. As assinaturas aparecem como [signature], e os registros manuscritos são traduzidos e identificados como manuscritos. O texto dentro de um carimbo redondo ou retangular é traduzido, com uma breve descrição do próprio carimbo. O mesmo método vale para qualquer tradução de antecedentes criminais do francês.
A redação de um registro em branco exige cuidado especial. Um extrato sem ocorrências pode trazer uma anotação curta como néant (nenhum) ou uma frase informando que não há condenação registrada. A tradução reproduz o que o original diz, no mesmo nível de detalhe, e não transforma uma anotação de uma palavra em uma conclusão sobre a pessoa. Quando um extrato lista registros, cada tribunal, data, infração e pena é traduzido como está escrito, e os nomes das infrações haitianas não são substituídos pela categoria americana mais próxima.
As datas em documentos em francês costumam ser escritas por extenso, e o dia geralmente vem antes do mês. A tradução escreve cada data em uma única forma inequívoca, na ordem mês/dia/ano. Os nomes são traduzidos exatamente como estão impressos, incluindo a letra maiúscula do sobrenome, os acentos e os hifens. Se a grafia diferir da que consta no passaporte do requerente, a tradução do passaporte e a do registro devem mostrar, cada uma, exatamente o que a sua própria fonte diz.
Onde os antecedentes criminais haitianos traduzidos são usados
Em um visto familiar, o requerente preenche o DS-260 e envia digitalizações dos documentos civis ao portal CEAC, depois leva os originais à entrevista. O National Visa Center e o consulado exigem uma tradução certificada de qualquer documento que não esteja em inglês ou no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido. Por isso, a necessidade de traduzir um registro em francês depende do local da entrevista, e o artigo regras do NVC comparadas às do USCIS explica a diferença.
O ajuste de status após asilo ou parole é pedido no Formulário I-485 junto ao USCIS, e a exceção do idioma oficial não vale nesse caso. Quando o caso está com o USCIS, tudo precisa estar em inglês, então todo registro policial ou judicial haitiano no processo precisa de uma tradução completa com certificação. Enviar todos os documentos em língua estrangeira em um único pedido de tradução certificada de documentos para o USCIS mantém as certificações consistentes em todo o conjunto, e a tradução de atestados policiais para casos de green card continua o assunto.
Em casos de asilo, um registro haitiano pode entrar no processo nos dois sentidos. Um extrato sem ocorrências pode ser oferecido como prova de bom caráter, e um documento policial ou judicial pode sustentar o relato do que aconteceu. Documentos assim costumam vir junto com cartas e declarações em kreyòl, de modo que dois idiomas acabam no mesmo conjunto. Em um waiver pedido no Formulário I-601, o processo pode incluir documentos judiciais sobre uma prisão ou condenação anterior, e o oficial lê os nomes das infrações e as datas traduzidos em confronto com outros registros. Quais documentos entram em um caso é decisão do advogado ou do representante credenciado.
Registros policiais em espanhol e português do Chile, do Brasil e da República Dominicana
Um haitiano que viveu vários anos no exterior também pode ter um atestado policial desse país, e as instruções do pedido indicam de quais países os atestados são exigidos. Exemplos incluem o certificado de antecedentes chileno, a certidão de antecedentes criminais brasileira e os atestados policiais dominicanos em espanhol. Cada um é traduzido pelo mesmo método, e cada certificação indica o documento a que se refere.
O que a certificação e o pacote traduzido contêm
O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em língua estrangeira, acompanhada da certificação do tradutor de que a tradução é completa e exata e de que ele tem competência para traduzir do idioma de origem para o inglês. Na prática, a certificação traz o seguinte.
- O nome digitado, a assinatura e a data do tradutor aparecem ao pé da certificação.
- As informações de contato do tradutor estão impressas nela.
- Uma declaração informa que o tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma declaração informa que a tradução é completa e exata.
- A certificação identifica o documento a que se refere.
Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura, sobretudo quando um conjunto mistura um extrato em francês, uma carta em kreyòl e um atestado em espanhol. O USCIS não mantém uma lista de tradutores aprovados e não certifica empresas de tradução, então tradução certificada pelo USCIS significa uma tradução que traz a certificação que o USCIS pede. Uma certificação assinada pelo requerente ou por um parente próximo vem de alguém com interesse no caso, e os oficiais podem dar a ela menos peso. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes, datas e termos jurídicos. Uma tradução ausente, incompleta ou sem certificação pode gerar um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (Notice of Intent to Deny), e o USCIS pode negar um pedido sem emitir nenhum dos dois quando as evidências iniciais são insuficientes.
A Texliff traduz registros policiais e atestados de boa conduta do Haiti do francês e do crioulo haitiano para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida.
Antes de encomendar, leia a página do Haiti na Reciprocity Schedule, reúna todas as páginas do registro, incluindo as capas e o verso, e tenha o passaporte à mão para confirmar a grafia do nome. O advogado ou o representante credenciado decide quais registros entram no pedido, e cada um dos escolhidos pode ser encomendado como tradução certificada de antecedentes criminais, inclusive pela página de tradução de antecedentes criminais em crioulo haitiano para documentos em kreyòl.
