Voltar ao blog
6 min de leitura

Tradução de antecedentes criminais em farsi para casos de visto e green card

Certidões de polícia do Irã e do Afeganistão em farsi e dari exigem tradução certificada completa para processos consulares e do USCIS. Este artigo explica os QR codes, as datas do calendário solar hijri e a redação de “sem registro”.

Pontos principais

  • Uma certidão de antecedentes criminais em farsi ou dari precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, antes de entrar em um processo do USCIS, do NVC ou de um consulado.
  • O Irã emite a certidão de inexistência de antecedentes criminais pelo serviço on-line do Judiciário, e a versão impressa traz um QR code e uma data do calendário solar hijri.
  • O QR code e todos os números de validação impressos são descritos e copiados exatamente, para que o oficial possa comparar a página em inglês com o original.
  • As certidões de polícia afegãs foram emitidas pelo Ministério do Interior e por embaixadas no exterior, e a tabela de reciprocidade mostra qual certidão está disponível atualmente.
  • O farsi do Irã e o dari do Afeganistão diferem em títulos de cargos, nomes de lugares e em parte da redação jurídica, por isso uma mesma equipe de linguistas deve ler as duas variedades.
  • A data do calendário solar hijri é mostrada como impressa, com o equivalente gregoriano ao lado, porque os dois calendários não se correspondem somando um número fixo de anos.
  • A declaração sobre o registro é traduzida com a redação da própria certidão e nunca é elevada a termos como “ficha limpa” ou “sem pendências” que o original não usa.
  • Os consulados podem aceitar documentos no idioma oficial do país onde o visto é processado, mas, quando o caso está com o USCIS, todos os documentos precisam estar em inglês.

Uma certidão de antecedentes criminais em farsi, em um processo de visto ou de green card, precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação assinada, como qualquer outro documento em idioma estrangeiro. A regulamentação do USCIS exige isso em todo pedido apresentado ao USCIS, e o National Visa Center e os consulados exigem quando a certidão não está em inglês nem no idioma oficial do país onde o visto é processado. A certidão é curta, mas as datas, os elementos de validação e a redação exata precisam ser transpostos corretamente.

Certidões de antecedentes criminais em farsi e os países que as emitem

Dois países produzem a maior parte das certidões de polícia em persa que chegam aos processos de imigração dos Estados Unidos. O Irã as emite em farsi, e o Afeganistão as emite em dari, o persa do Afeganistão, com alguns documentos afegãos escritos em pashto. Documentos em farsi e dari são traduzidos por linguistas que leem as duas variedades, de modo que um conjunto de certidões de uma família com documentos iranianos e afegãos possa ser tratado de forma consistente.

Cada certidão é traduzida na íntegra, e é isso que a tradução certificada de documentos para o USCIS significa na prática. Um trecho, um resumo da linha de “sem registro” ou a tradução apenas da frente não atende à exigência. O mesmo vale para uma tradução de antecedentes criminais em farsi encomendada para um consulado: o oficial compara a página em inglês com o original, elemento por elemento.

O que contém uma certidão iraniana de inexistência de antecedentes criminais

O Irã emite a certidão de inexistência de antecedentes criminais (گواهی عدم سوء پیشینه) pelo serviço on-line do Judiciário. A versão impressa traz um QR code, o eventual código de validação impresso ao lado, uma data de emissão no calendário solar hijri, os dados de identificação do titular e uma declaração sobre a situação do registro. Carimbos, assinaturas e o cabeçalho do Judiciário fazem parte da página e são descritos entre colchetes, como [carimbo] ou [QR code], na posição em que aparecem.

O QR code não é decodificado nem substituído por um endereço da web. A tradução registra que há um código e copia exatamente qualquer número impresso, porque o oficial pode querer compará-lo com o original. O nome do titular é escrito em letras latinas do jeito que o passaporte o grafa, para que a tradução do passaporte e a certidão sejam coerentes entre si.

Certidões de polícia afegãs em dari e no que elas diferem

As certidões de polícia afegãs foram emitidas pelo Ministério do Interior e, para requerentes que vivem no exterior, por embaixadas afegãs. A disponibilidade mudou ao longo dos anos, por isso o item sobre o Afeganistão na tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country é o lugar para conferir qual certidão existe hoje e quem a emite. Conferir antes de encomendar evita pagar a tradução do documento errado.

Títulos de cargos, nomes de lugares e parte da redação jurídica não são iguais no farsi do Irã e no dari do Afeganistão, e uma certidão pode usar um termo diferente para o mesmo órgão do que uma página iraniana de aparência parecida. Os nomes afegãos também têm escolhas de transliteração diferentes das iranianas, o que importa quando a mesma pessoa aparece em uma tazkira, em um passaporte e em uma certidão. A tazkira existe em uma forma manuscrita mais antiga e em uma versão eletrônica mais nova, e o artigo sobre a tradução de documentos SIV afegãos explica como as duas gerações são tratadas.

Como são traduzidos a data solar hijri e o texto de “sem registro”

O Irã e o Afeganistão datam documentos oficiais com o calendário solar hijri. O ano começa em março, então uma certidão datada do ano 1403 cai em sua maior parte em 2024 e em parte em 2025, e a data gregoriana não pode ser obtida somando um número fixo de anos. A tradução mantém a data original como impressa e informa o equivalente gregoriano ao lado, para que o oficial veja as duas e possa conferir a conversão.

A declaração sobre a situação do registro é traduzida como a certidão a redige. Uma certidão que diz que não há antecedentes criminais registrados é traduzida exatamente assim, sem elevá-la a termos como “ficha limpa” ou “sem pendências” que o original não usa. Se a certidão informa a finalidade, o prazo de validade ou o nome do órgão solicitante, essas linhas também são traduzidas. Uma certidão que lista alguma anotação é traduzida com a mesma completude, anotação por anotação.

Uma tradução correta de uma certidão de polícia apresenta o seguinte:

  • O nome e o cabeçalho da autoridade emissora, com selos e brasões descritos entre colchetes.
  • O QR code e todos os números de validação impressos, copiados exatamente.
  • A data original do calendário solar hijri e o seu equivalente gregoriano.
  • O nome do titular com a mesma grafia em letras latinas do passaporte.
  • A declaração sobre o registro com a redação da própria certidão, seguida da certificação assinada do tradutor.

Onde a certidão traduzida é usada: DS-260, I-485 e waivers

No processamento consular, o requerente preenche o DS-260, envia os digitalizados pelo portal CEAC e leva os originais e as traduções certificadas à entrevista. Uma certidão em farsi ou dari precisa de tradução quando o consulado fica em um país em que o persa não é o idioma oficial. A regra é diferente quando o caso está com o USCIS: tudo em um processo de I-485 precisa estar em inglês, e não há exceção para o idioma oficial. Uma certidão de polícia entra em um processo de ajuste de status quando as instruções do formulário, o oficial ou um Pedido de evidências (RFE) a solicitam.

Processos de waiver, como o I-601, também podem incluir registros policiais e judiciais estrangeiros, e qualquer um deles escrito em farsi ou dari precisa da mesma tradução certificada. O advogado ou representante credenciado do requerente decide quais registros entram no processo. A empresa de tradução apenas garante que as páginas apresentadas sejam traduzidas com fidelidade. Para um panorama mais amplo das certidões de polícia de diversos países, o artigo sobre a tradução de certidões de polícia para casos de green card reúne as regras comuns.

Cartas de verificação de antecedentes e passaportes que acompanham a certidão

Alguns requerentes iranianos e afegãos também têm uma carta de verificação de antecedentes de um empregador, de uma universidade ou de um órgão no exterior. É um documento diferente de uma certidão de polícia, e a tradução o identifica pelo que ele realmente diz. Uma tradução de verificação de antecedentes em farsi segue as mesmas regras de completude, e o arquivo em inglês não deve misturar os dois documentos. A página sobre tradução de verificação de antecedentes mostra como essas cartas são apresentadas.

Quem também precisa traduzir outros documentos encontra os detalhes para todo o idioma na página de serviços de tradução em farsi. Nomes, datas e transliteração devem ser idênticos em todos os documentos do processo, porque um oficial que lê uma certidão ao lado de um passaporte e de uma tazkira vai notar uma grafia que muda.

A Texliff traduz certidões de antecedentes criminais e cartas de verificação de antecedentes em farsi e dari para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, em 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, sem troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido volta com entrega rápida.

Antes de encomendar, confira o item da tabela de reciprocidade para o país emissor, digitalize todas as páginas, inclusive o verso, e tenha à mão a grafia original dos nomes conforme o passaporte. Uma digitalização nítida e completa da certidão é tudo de que uma tradução de antecedentes criminais precisa para começar.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateFarsiDS-260