Pontos principais
- Os antecedentes criminais vietnamitas são um certificado de antecedentes judiciais que deve ser traduzido integralmente para o inglês, com certificação assinada, para o USCIS e para qualquer processo consular que exija inglês.
- O Vietnã emite o certificado em dois modelos, o nº 1 e o nº 2, e o número impresso na linha do título indica ao tradutor e ao oficial qual modelo o requerente possui.
- O Modelo nº 1 registra as condenações que não foram canceladas, enquanto o Modelo nº 2 abrange também as condenações canceladas, de modo que um resultado limpo pode aparecer em qualquer um dos dois.
- Os requerentes devem ler a entrada do Vietnã na Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado antes de fazer o pedido, porque traduzir o modelo errado do certificado significa perder o valor pago.
- A tradução abrange o cabeçalho, o órgão emissor, o número do certificado, os dados do titular, a conclusão, os selos, as assinaturas e a linha da data, com selos e assinaturas descritos entre colchetes.
- As datas são convertidas para o mês por extenso, e os nomes seguem uma única grafia consistente, igual à do passaporte, em todos os documentos do processo.
- Os certificados solicitados pelo aplicativo VNeID chegam como arquivos eletrônicos, e o bloco de assinatura digital e o código QR são descritos e traduzidos da mesma forma que os carimbos em papel.
- No NVC e nos consulados, um documento vietnamita pode dispensar tradução no Vietnã, mas, quando o caso está com o USCIS, todo documento em idioma estrangeiro precisa de uma tradução certificada para o inglês.
- O advogado ou representante credenciado decide se um certificado de antecedentes judiciais entra em um processo de DS-260, I-485 ou de waiver, e a tradução cobre tudo o que for apresentado.
Os antecedentes criminais vietnamitas são um certificado de antecedentes judiciais, o phiếu lý lịch tư pháp, e um processo de visto ou green card exige que o certificado inteiro seja traduzido para o inglês com certificação assinada. O Vietnã o emite em dois modelos, o nº 1 e o nº 2, então a tradução precisa seguir o modelo que o requerente de fato possui, e a linha do título do original mostra qual é.
Modelos nº 1 e nº 2 do certificado de antecedentes judiciais vietnamita
O certificado é emitido por um Departamento de Justiça provincial ou pelo Centro Nacional de Antecedentes Judiciais. O Modelo nº 1 registra as condenações que não foram canceladas, junto com qualquer proibição de ocupar um cargo ou de administrar uma empresa. O Modelo nº 2 é mais completo: abrange também as condenações que foram canceladas depois e registros que o Modelo nº 1 deixa de fora. Uma pessoa sem histórico pode receber um resultado limpo em qualquer um dos dois, então o número no título é a única forma confiável de distingui-los.
O Departamento de Estado publica uma tabela de Visa Reciprocity and Civil Documents by Country que lista, país por país, quais documentos existem, quem os emite e qual versão é aceita. Tanto os analistas do USCIS quanto os oficiais consulares se baseiam nela. Os requerentes devem ler a entrada do Vietnã antes de pedir uma tradução, porque uma tradução cuidadosa do modelo errado desperdiça o valor pago. As famílias vietnamitas nos Estados Unidos muitas vezes têm um certificado mais antigo, de um pedido anterior, e saber se esse certificado ainda é o correto é uma questão para a tabela e para o advogado, não para o tradutor.
O que a tradução de antecedentes criminais vietnamitas deve incluir
Uma tradução certificada abrange todos os elementos da página, inclusive a linha que diz que a pessoa não tem antecedentes. Essa conclusão, escrita como "không có án tích", significa "não tem antecedentes criminais" e é traduzida como está escrita. Se houver condenações listadas, cada registro é traduzido por completo, com o tribunal, a data da sentença, o crime e a pena. Uma tradução de antecedentes criminais vietnamitas reproduz os elementos a seguir para que o oficial consiga conferir cada um com o original.
- O cabeçalho nacional e o nome do Departamento de Justiça ou do Centro Nacional emissor.
- O número do certificado, o número do modelo e a finalidade declarada do pedido, quando o certificado a informa.
- O nome completo do titular, a data e o local de nascimento, o número de identidade, a residência e os nomes dos pais.
- A conclusão, seguida de qualquer lista de condenações ou proibições.
- Selos e assinaturas, descritos entre colchetes, com o cargo do signatário e a linha da data.
Os nomes vietnamitas seguem a ordem sobrenome da família, nome do meio e nome próprio, e a versão em inglês mantém essa ordem. Os passaportes vietnamitas imprimem os nomes sem sinais diacríticos, então a tradução normalmente segue essa grafia e usa uma única grafia em todos os documentos do processo. Uma divergência entre o certificado e a tradução do passaporte é o tipo de inconsistência que gera questionamentos. A linha da data é escrita por extenso como dia, mês e ano, e a tradução a converte para o mês por extenso, como March 4, 2026, para que nenhum leitor confunda dia e mês.
Os selos vermelhos redondos são descritos entre colchetes, por exemplo [round seal of the Department of Justice], e as assinaturas aparecem como [signature]. Os campos em branco são indicados como em branco. A linha da residência às vezes cita o livro de registro domiciliar, o sổ hộ khẩu, que o Vietnã vem eliminando gradualmente, e a tradução reproduz essa redação mesmo que o livro já não seja emitido. O mesmo processo geralmente inclui o giấy khai sinh (certidão de nascimento) ou o seu trích lục (extrato), e cada um desses documentos recebe a sua própria certificação.
Certificados de antecedentes criminais vietnamitas solicitados pelo VNeID ou pelo correio
Muitos requerentes hoje pedem o certificado pelo aplicativo VNeID ou por um portal de serviços públicos online, em vez de ir ao órgão pessoalmente. O resultado pode chegar como um arquivo eletrônico com assinatura digital e código QR no lugar da assinatura de próprio punho e do selo redondo. Um certificado solicitado pelo correio ou por meio de um representante autorizado chega em papel. Ambos são documentos em vietnamita, e ambos exigem tradução completa.
Um certificado eletrônico é traduzido a partir do arquivo como foi recebido. O painel de assinatura digital e o código QR são descritos entre colchetes como se fossem um carimbo, como [QR code] e [digital signature block], e qualquer texto de verificação impresso ao lado deles é traduzido. O tradutor trabalha a partir de uma digitalização que mostra todas as páginas e o verso de qualquer página que tenha algo escrito. Uma carta de apresentação que acompanha um certificado enviado pelo correio é traduzida quando é apresentada junto com o certificado. Se um consulado ou o USCIS aceita a versão eletrônica ou quer o original em papel é uma questão para as instruções do consulado e para o advogado, e isso é definido antes de pedir a tradução.
Onde os certificados de polícia vietnamitas são usados em processos de DS-260, I-485 e waiver
No processamento consular, o requerente de visto de imigrante preenche o DS-260, envia as digitalizações ao portal CEAC e leva os originais à entrevista. Quando o consulado pede um certificado policial ou de antecedentes judiciais vietnamita, a digitalização vai para o portal junto com os demais documentos civis. O artigo sobre os documentos civis do DS-260 trata dos registros que o acompanham, e o artigo sobre o certificado policial trata do mesmo tipo de registro de outros países.
O National Visa Center e os consulados aplicam a sua própria regra de idioma. Um documento que não esteja em inglês, ou no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido, precisa de uma tradução certificada com uma declaração assinada de exatidão e competência. Um certificado vietnamita apresentado em um consulado no Vietnã está no idioma oficial, então essa exceção pode valer ali. A exceção pertence somente ao NVC e aos consulados. Quando o caso está com o USCIS, como acontece com o requerente que apresenta o I-485 de dentro dos Estados Unidos, todo documento em idioma estrangeiro precisa de uma tradução completa para o inglês.
Um certificado de antecedentes judiciais também pode aparecer como prova em um processo de waiver, como o I-601 ou o I-601A, quando uma condenação ou um histórico limpo influencia o pedido. O advogado ou representante credenciado decide se ele entra no pedido. Cartas de uma delegacia local ou de um Comitê Popular, como uma confirmação de residência ou de conduta, são documentos distintos do certificado de antecedentes judiciais, e uma tradução de verificação de antecedentes trata cada um deles separadamente.
Como conferir o certificado vietnamita antes de pedir a tradução
Quatro verificações evitam um segundo pedido. A digitalização mostra todas as páginas e todos os selos. A linha do título mostra o número do modelo, e o modelo corresponde à entrada do Vietnã na Tabela de Reciprocidade. Os nomes e as datas conferem com o passaporte e com as informações do DS-260. A data de emissão atende às instruções do consulado, já que os consulados definem as suas próprias expectativas sobre quão recente o certificado deve ser. Cartas e declarações que acompanharam o certificado pertencem ao mesmo envio, e uma tradução de verificação de antecedentes em vietnamita cobre essas confirmações locais.
A Texliff traduz certificados de antecedentes judiciais e certidões de nascimento vietnamitas para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido tem um prazo de entrega rápido. A página de serviços de tradução em vietnamita lista os outros documentos tratados nesse idioma.
Antes de fazer o pedido, reúna as digitalizações de todas as páginas do certificado, anote se a cópia é em papel ou eletrônica e compare os nomes com o passaporte. O arquivo fica então pronto para uma tradução de antecedentes criminais certificada, e o conjunto completo de documentos pode ser organizado por meio da tradução certificada de documentos para o USCIS.
