Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de casamento em farsi para processos CR-1, K-1 e I-485

Um registro de casamento em farsi é traduzido por inteiro, com certificação assinada, para o National Visa Center e para o USCIS. Veja como são tratados cadernos, escrituras, datas do calendário solar hijri e grafias do passaporte.

Pontos principais

  • Uma certidão de casamento em farsi é traduzida por inteiro para o inglês, com certificação assinada, seja para o National Visa Center em um processo CR-1, seja para o USCIS com um I-485.
  • Em um processo K-1, a nova certidão de casamento já está em inglês, então um registro de casamento em farsi só importa quando é preciso comprovar um casamento anterior.
  • O caderno de casamento iraniano é traduzido página por página, incluindo testemunhas, dados do cartório, a cláusula do mehrieh, carimbos, anotações manuscritas e quaisquer observações posteriores, porque um extrato não é uma tradução completa.
  • Os registros de casamento no shenasnameh de cada cônjuge são traduzidos como documentos separados, e o caderno de casamento e os cadernos de identidade devem ser conferidos entre si.
  • Os casamentos afegãos registrados em um nikah khat costumam ser manuscritos e, às vezes, são registrados em um tribunal anos depois, por isso tanto a escritura quanto o registro são traduzidos.
  • Documentos em farsi e em dari são traduzidos por linguistas que leem os dois idiomas, e um documento afegão escrito em pachto vai para um linguista que lê pachto.
  • As datas do calendário solar hijri são convertidas a partir do dia, mês e ano completos, porque o ano começa na primavera e uma subtração fixa de anos pode errar por um ano.
  • Os nomes são romanizados conforme o passaporte de cada cônjuge, já que a escrita persa omite vogais curtas e um mesmo nome pode ser escrito de várias formas em inglês.
  • Casamentos temporários e não registrados são tratados como questões de documentos: todo papel existente é traduzido por inteiro, e o advogado ou representante credenciado decide o que entra no pedido.

Uma certidão de casamento em farsi é traduzida por inteiro para o inglês, com uma certificação assinada anexada, seja ela enviada ao National Visa Center para um visto de cônjuge CR-1, ao USCIS com um I-485 ou ao USCIS como prova de um casamento anterior em um processo K-1. O órgão muda aquilo que o documento deve demonstrar, mas a tradução em si é feita da mesma maneira nos três casos.

O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em outro idioma, certificada pelo tradutor como completa, exata e feita por alguém competente para traduzir daquele idioma para o inglês. O National Visa Center pede a mesma certificação para documentos civis que não estejam em inglês, e os requerentes enviam as digitalizações pelo portal CEAC e levam os originais à entrevista. A tradução automática não tem certificação humana e erra nomes, datas e termos jurídicos, portanto não atende à exigência.

Qual órgão lê a certidão de casamento em farsi nos processos CR-1, K-1 e I-485

Em um processo CR-1, o casal se casou no exterior, e o registro de casamento faz parte dos documentos civis enviados ao National Visa Center e levados à entrevista consular. Em um I-485 baseado em casamento, o registro vai ao USCIS junto com a petição, e nessa etapa tudo precisa estar em inglês. Um processo K-1 funciona de outra forma: o casal se casa nos Estados Unidos depois que o noivo ou a noiva chega, então a nova certidão de casamento já está em inglês. O registro de casamento em farsi importa em um processo K-1 quando uma das pessoas teve um casamento anterior, pois o registro desse casamento e o registro de como ele terminou são documentos em idioma estrangeiro como quaisquer outros.

A tradução certificada de documentos para o USCIS que a Texliff prepara segue as mesmas regras em cada um desses pedidos. A tradução de certidão de casamento em farsi é uma parte do dossiê do cônjuge, e a decisão sobre se determinado documento pertence ao pedido cabe ao advogado ou representante credenciado do peticionário, não à empresa de tradução.

Caderno de casamento iraniano: traduzindo todas as páginas

Os casamentos no Irã são registrados em um caderno de casamento, chamado sanad-e ezdevaj, emitido por um cartório de casamentos. Ele não é uma única página de certidão. O caderno traz os nomes e dados dos dois cônjuges, a data da cerimônia, os nomes das testemunhas, o cartório e seu número, e as condições financeiras acordadas entre os cônjuges, incluindo a cláusula do mehrieh. Outras páginas registram carimbos, anotações do cartório e, às vezes, observações acrescentadas depois.

A tradução abrange tudo: texto impresso, anotações manuscritas, carimbos, selos, assinaturas descritas entre colchetes, numeração e notas de margem. Uma seção em branco é indicada como em branco, e um trecho que não pode ser lido é marcado como [illegible] (ilegível) em vez de adivinhado. Traduzir apenas a primeira página ou apenas a página com os nomes é um extrato, e o USCIS não considera um extrato uma tradução completa. O layout do texto em inglês acompanha o caderno de perto o bastante para que um oficial consiga associar cada linha traduzida ao original.

O casamento também é registrado nos cadernos de identidade dos dois cônjuges, o shenasnameh. Se o pedido incluir essas páginas, elas são traduzidas como documentos separados, e o artigo sobre a tradução de shenasnameh para o USCIS explica como. As certidões de nascimento dos cônjuges e de eventuais filhos seguem no mesmo dossiê, e a tradução de certidão de nascimento segue a mesma abordagem página por página. A página de tradução de certidão de nascimento em farsi trata do lado persa.

Nikah khat afegão e registros de casamento em dari

Os casamentos afegãos são registrados em um nikah khat, uma escritura de casamento que costuma ser manuscrita. Alguns são registrados em um tribunal anos depois da cerimônia, o que significa que o dossiê pode conter a escritura original e um registro judicial posterior. Os dois são traduzidos, e cada página da escritura e cada carimbo do registro são contemplados no texto em inglês.

Os documentos afegãos são escritos em dari, o persa do Afeganistão, e alguns estão em pachto. Documentos em farsi e em dari são traduzidos por linguistas que leem os dois idiomas, e um documento em pachto vai para um linguista que lê pachto. A caligrafia em escrituras mais antigas pode ser difícil de ler, e a tradução indica as palavras pouco claras em vez de preenchê-las. O peticionário que tem apenas uma cópia, ou cujo registro está em um órgão que não pode emiti-lo, deve consultar a tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado para o Irã e o Afeganistão antes de encomendar uma tradução. A tabela informa quais documentos civis existem, quem os emite e qual versão é aceita, e traduzir a versão errada faz você perder o valor pago.

Datas do calendário solar hijri e nomes iguais aos do passaporte

Os registros de casamento iranianos e afegãos datam a cerimônia no calendário solar hijri. Os nomes dos meses diferem entre os dois países, de modo que Farvardin em um caderno iraniano e Hamal em uma escritura afegã nomeiam o mesmo primeiro mês. O ano novo começa por volta do equinócio de primavera, o que significa que uma data não pode ser convertida subtraindo um número fixo de anos. Uma data nos primeiros meses do ano solar hijri e uma data nos últimos meses caem em anos gregorianos diferentes, e um atalho que ignora o mês pode errar por um ano. Os tradutores convertem cada data a partir do dia, mês e ano e a escrevem na ordem dos Estados Unidos, mês, dia e ano, geralmente com a data original indicada ao lado.

Os nomes exigem a mesma atenção. A escrita persa omite as vogais curtas, então um mesmo nome pode ser romanizado de várias formas. O tradutor usa a grafia do passaporte do cônjuge, para que o registro de casamento, a petição e o pedido de visto mostrem uma só grafia. Quando o caderno traz um nome em forma diferente da do passaporte, a tradução segue o texto do caderno no corpo do documento, e a certificação pode indicar a grafia do passaporte.

Casamentos temporários e não registrados como questões de documentos

Alguns dossiês incluem um casamento temporário, um contrato com prazo determinado, ou um casamento celebrado de forma religiosa e nunca registrado em um cartório. Para a tradução, essas situações são apenas questões de documentos. Cada papel existente é traduzido por inteiro, seja qual for o nome que tenha, e a tradução não acrescenta nenhuma opinião sobre seu efeito jurídico. Decidir se ele sustenta o pedido cabe ao advogado ou representante credenciado.

Quando não existe registro formal, o dossiê pode se apoiar em outros papéis: uma escritura religiosa, uma decisão judicial que reconhece o casamento, uma declaração por escrito da autoridade emissora de que não há registro disponível, ou uma declaração juramentada (affidavit) de pessoas que conhecem o casamento, que é uma tradução de affidavit em farsi quando escrita em persa. Cada um desses documentos é traduzido e certificado da mesma maneira. O artigo sobre registros de casamento religiosos e civis explica como um registro religioso é tratado quando também existe um civil.

Como encomendar a tradução para um dossiê de casamento

Cada documento recebe a sua própria certificação: o nome digitado do tradutor, assinatura, data e informações de contato, uma declaração de competência em farsi e inglês, uma declaração de que a tradução é completa e exata, e a identificação do documento. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. Quando o peticionário ou o cônjuge assina a certificação do próprio caso, um oficial pode dar menos peso a ela ou questioná-la, e é por isso que uma empresa de tradução fornece uma certificação independente do caso. Os demais papéis de um dossiê em farsi são tratados em serviços de tradução em farsi.

A Texliff traduz cadernos de casamento e declarações juramentadas (affidavits) em farsi para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo vale para 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com um prazo de entrega rápido para documentos avulsos.

Antes de encomendar, digitalize todas as páginas do caderno ou da escritura, inclusive as que parecem vazias, e mantenha as páginas em ordem. Envie a página de dados do passaporte para que os nomes possam ser conferidos, e use a página de tradução de certidão de casamento em farsi para ver como é um conjunto certificado.

Marriage CertificateK-1 VisaFarsiForm I-485CR-1 Visa