Voltar ao blog
6 min de leitura

Tradução de antecedentes criminais em português para vistos e green cards

Certidões policiais e judiciais em português precisam ser traduzidas integralmente, com certificação assinada, para os processos do DS-260, do I-485 e de waivers. Este guia aborda certidões brasileiras, portuguesas e africanas, resultados “nada consta” e códigos de validação.

Pontos principais

  • Uma certidão de antecedentes criminais em português precisa ser traduzida integralmente para o inglês, com certificação assinada pelo tradutor, para que o USCIS possa lê-la como parte de um processo de visto ou green card.
  • A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country indica as certidões policiais que cada país emite, por isso o requerente deve consultá-la antes de encomendar a tradução de qualquer certidão.
  • O português europeu e o brasileiro diferem em grafia e terminologia, e o tradutor trabalha com a variante que aparece na certidão, sem corrigi-la para a outra.
  • Requerentes brasileiros podem ter certidões separadas da polícia federal, da polícia estadual e da Justiça, e cada uma é traduzida como um documento próprio, com a sua própria certificação.
  • O resultado “nada consta” é traduzido como nada registrado, nunca como uma afirmação mais ampla, como ausência de antecedentes criminais, que a própria certidão não faz.
  • Códigos de validação, QR codes, endereços da web, carimbos, rodapés e seções em branco são todos traduzidos ou descritos, porque a regra da tradução completa abrange cada elemento da página.
  • As datas de emissão e os prazos de validade impressos na certidão são traduzidos como estão escritos, e a decisão sobre se a certidão é recente o bastante para um processo cabe ao consulado ou ao advogado.
  • O português é idioma oficial no Brasil, em Portugal, em Angola, em Moçambique e em Cabo Verde, e o NVC e os consulados podem aceitá-lo nesses países, mas o USCIS exige tudo em inglês.

Uma certidão de antecedentes criminais escrita em português precisa ser traduzida integralmente para que o USCIS possa lê-la, e o mesmo vale para os demais documentos policiais e judiciais em português de um processo de visto ou green card. A certidão pode vir da polícia federal, de uma autoridade policial estadual ou de um tribunal no Brasil, das autoridades de justiça de Portugal ou dos registros de Angola, Moçambique e Cabo Verde, e cada órgão redige o seu documento de um jeito.

Os regulamentos do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em língua estrangeira, certificada pelo tradutor como completa e exata, com uma declaração de que ele é competente para traduzir do português para o inglês. A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, do Departamento de Estado, lista, país por país, quais certidões policiais existem e quem as emite. Por isso ela deve ser consultada antes de qualquer encomenda, já que traduzir a certidão errada desperdiça o valor pago pela tradução. A Texliff prepara tradução certificada de documentos para o USCIS exatamente com base nisso.

O português europeu e o brasileiro diferem em grafia e terminologia, e o tradutor trabalha com a variante que está na página. O Brasil escreve “registro” e geralmente chama o documento de certidão, enquanto Portugal escreve “registo” e emite um certificado, de modo que a mesma ideia pode aparecer com palavras diferentes. Uma equipe que oferece serviços de tradução de português lê as duas variantes e não corrige uma para a outra.

Certidões policiais e judiciais brasileiras em português

Requerentes brasileiros costumam apresentar duas ou três certidões para a mesma finalidade. A polícia federal emite a certidão de antecedentes criminais (certificate of criminal records), a polícia civil ou a secretaria de segurança pública de um estado emite a sua própria certidão para o estado onde a pessoa morou, e um tribunal pode emitir uma certidão de distribuição (certificate of case filings) da justiça federal ou estadual. Cada documento responde a uma pergunta diferente, então um não substitui o outro, e cada um é traduzido como um documento separado, com a sua própria certificação.

Seja o documento chamado de certidão policial ou de verificação de antecedentes, a tradução segue as mesmas regras, e uma tradução de verificação de antecedentes em português se lê da mesma forma que as demais do processo. Essas certidões costumam mostrar o nome completo, o nome dos pais sob o título filiação, o local e a data de nascimento, o número do CPF, o órgão emissor e o resultado. Cada parte de um nome brasileiro longo é mantida, na ordem impressa, para que o nome coincida com a tradução de passaporte e com o pedido de visto.

O certificado de registo criminal português e os registros africanos

Portugal emite o certificado de registo criminal (criminal record certificate) por meio das suas autoridades de justiça, e o documento pode ser obtido por via eletrônica e trazer um código de acesso ou de validação. Angola, Moçambique e Cabo Verde mantêm os seus próprios registros criminais e emitem os seus próprios certificados, escritos em português, mas com um layout diferente dos brasileiros e dos portugueses. O tradutor trabalha com a página que tem diante de si e não a adapta a um modelo conhecido.

O nome de um órgão emissor ou de um tribunal é dado em inglês, com o nome em português mantido ao lado, para que um oficial possa relacionar a página traduzida com a original. Carimbos, anotações manuscritas e assinaturas são descritos entre colchetes, e o que for ilegível é marcado como “[illegible]” em vez de ser adivinhado.

Como o resultado “nada consta” é traduzido

“Nada consta” significa que nada está registrado, e a tradução diz isso em palavras simples e equivalentes, como “nothing on record”. Ele não é transformado em “no criminal history”, porque a frase na página geralmente se refere a um registro específico, a um nome específico e a uma data de pesquisa específica. Uma conclusão que a certidão não declarou não pertence à tradução.

Quando uma certidão lista registros, cada um deles é traduzido integralmente: o tribunal, o número do processo, as datas, o delito conforme redigido e a decisão. Referências a artigos de lei e abreviações são mantidas como impressas, com o significado acrescentado quando o documento original a fornece. As datas em português seguem a ordem dia, mês e ano, então 03/04 significa 3 de abril, e o tradutor converte todas as datas para a ordem dos Estados Unidos e as confere com o original.

Códigos de validação, QR codes e datas de validade na página

Muitas dessas certidões são emitidas eletronicamente e trazem impressos um código de validação, um QR code e um endereço da web onde o documento pode ser conferido. A regra da tradução completa se aplica a cada elemento da página, então uma certidão traduzida inclui:

  • o código de validação, copiado caractere por caractere, e o endereço da web completo
  • o QR code, indicado como “[QR code]” na sua posição original
  • cabeçalhos, rodapés e o texto em letras miúdas sobre a validade da certidão
  • carimbos, blocos de assinatura eletrônica e anotações manuscritas, descritos entre colchetes
  • o verso da página e quaisquer seções em branco, indicadas como em branco

Muitas certidões também mostram uma data de emissão e um prazo de validade. Ambos são fatos impressos no documento e são traduzidos como estão escritos. Saber se uma certidão é recente o bastante para determinado processo é uma questão das instruções do consulado ou do advogado, não do tradutor. Quando uma nova certidão é emitida depois, ela é um novo documento e recebe uma nova tradução, porque a certificação pertence às páginas que identifica.

Tradução de antecedentes criminais em português para o DS-260, o I-485 e waivers

No processamento consular, o National Visa Center e o consulado informam a cada requerente de visto de imigrante quais certidões policiais ele deve obter. O requerente envia as digitalizações ao portal CEAC e leva os originais à entrevista, como descrito no guia sobre documentos civis do DS-260. Documentos que não estejam em inglês nem no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido precisam de traduções certificadas, e o português é o idioma oficial no Brasil, em Portugal, em Angola, em Moçambique e em Cabo Verde. Essa exceção vale apenas para o NVC e os consulados. Quando o caso está com o USCIS, tudo precisa estar em inglês.

Um pedido de ajuste de status pelo Formulário I-485 é apresentado ao USCIS, então uma certidão em português que seja oferecida ou solicitada vai acompanhada da sua tradução certificada para o inglês. Pedidos de waiver, como o I-601 e o I-601A, podem incluir registros judiciais e certidões que mostram o resultado de um caso anterior, e eles são traduzidos integralmente como qualquer outro registro, conforme explicado no artigo sobre tradução de certidão policial para casos de green card. Uma página faltando ou uma tradução sem certificação pode gerar um Pedido de evidências (RFE), e o advogado ou representante credenciado decide quais certidões o caso exige.

A Texliff traduz para o inglês certidões de antecedentes criminais e verificações de antecedentes em português, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida.

Antes de encomendar, reúna todas as certidões do processo, encontre o item correspondente na tabela e confirme com o consulado ou com o advogado quais são exigidas. Digitalize cada certidão por completo, incluindo o verso e o bloco de validação, para que o tradutor possa trabalhar com a página inteira e preparar uma tradução certificada de antecedentes criminais para cada uma.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Portuguese