Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de casamento em português para petições de cônjuge e green card

Uma certidão de casamento em português é traduzida por inteiro para petições de cônjuge, incluindo carimbos, selos e averbações posteriores. Os registros do Brasil, de Portugal e da África são diferentes, por isso a versão que está na página importa.

Pontos principais

  • Uma certidão de casamento em português usada em um caso I-130, I-129F, I-485 ou CR-1 precisa de uma tradução completa para o inglês, com uma certificação assinada pelo tradutor.
  • Os registros em português vêm do Brasil, de Portugal, de Angola, de Moçambique e de Cabo Verde, e o tradutor reproduz o layout e os termos da variante que aparece na página.
  • No Brasil, um cartório emite a certidão de casamento, e uma segunda via ou uma versão de inteiro teor pode trazer mais ou menos detalhes do que um extrato resumido.
  • As anotações feitas depois do casamento, como divórcio, mudança de nome ou óbito, são traduzidas como parte do registro, porque a tradução precisa ser completa.
  • A cláusula do regime de bens é traduzida por inteiro, pois a certidão pode ser o único lugar onde a escolha dos cônjuges ficou registrada.
  • Os nomes registrados antes e depois do casamento são mantidos exatamente como estão escritos e precisam coincidir com a grafia dos passaportes e das certidões de nascimento do processo.
  • O Reciprocity Schedule do Departamento de Estado indica o documento civil e a versão aceitos em cada país, e ele deve ser consultado antes de pedir uma tradução.
  • A exceção do idioma oficial vale apenas para o NVC e os consulados, então, quando o caso está com o USCIS, todo documento em português precisa de uma tradução para o inglês.
  • Cada documento recebe a sua própria certificação de uma empresa de tradução, porque uma certificação assinada pelo peticionário ou por um parente é prova no caso de quem assina.

Uma certidão de casamento escrita em português é traduzida por inteiro para o inglês, com uma certificação assinada anexada, sempre que sustenta uma petição I-130, uma petição I-129F, um ajuste de status I-485 ou um caso de visto de cônjuge CR-1. A tradução abrange o texto impresso, os carimbos e selos do cartório, as assinaturas e todas as anotações escritas no registro depois do dia do casamento.

O português é o idioma oficial do Brasil, de Portugal, de Angola, de Moçambique e de Cabo Verde, então as certidões nesses casos vêm de vários sistemas de registro civil diferentes. As seções a seguir explicam como cada tipo de registro é lido e o que o tradutor reproduz.

Quais pedidos exigem a tradução de uma certidão de casamento em português

Em uma petição de família Formulário I-130, a certidão de casamento é o documento que comprova o casamento legal entre o peticionário e o cônjuge. A mesma certidão costuma ir também no I-485, quando o casal faz o pedido em conjunto dentro dos Estados Unidos. As regras do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de qualquer documento que contenha um idioma estrangeiro, certificada pelo tradutor como completa e exata, junto com uma declaração de que o tradutor tem competência para traduzir do português para o inglês. Uma tradução certificada de certidão de casamento cumpre essa regra somente quando nada na página é deixado de fora.

Uma petição I-129F para noivo(a) não depende de um casamento entre as duas pessoas. Mesmo assim, o peticionário ou o noivo(a) que já foi casado precisa comprovar que o casamento anterior terminou, então a certidão do casamento anterior e o registro do divórcio são traduzidos da mesma forma. Em um caso CR-1, o National Visa Center pede traduções certificadas dos documentos civis que não estejam em inglês nem no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido. Um casal que faz o pedido no Brasil ou em Portugal pode, portanto, conseguir usar os originais em português no consulado. A exceção do idioma oficial vale apenas para o NVC e os consulados, e, quando o caso está com o USCIS, todo documento em idioma estrangeiro precisa de uma tradução para o inglês. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram no pedido. As regras gerais de tradução certificada de documentos para o USCIS valem para o conjunto inteiro de documentos.

Os registros do Brasil, de Portugal e da África têm layouts diferentes

No Brasil, o casamento é registrado em um cartório de registro civil, que emite a certidão de casamento. Uma cópia posterior do mesmo registro é chamada de segunda via e traz o selo do cartório e a assinatura do oficial de registro. Uma versão mais longa, a certidão de inteiro teor, reproduz todo o assento do livro de registro, em vez de um extrato resumido dele.

Em Portugal, o casamento é registrado como um assento de casamento no registo civil, e as certidões são emitidas a partir desse assento. Os registros de Angola, de Moçambique e de Cabo Verde também estão em português, mas cada cartório tem os seus próprios formulários, títulos e carimbos. O português europeu e o brasileiro diferem na grafia e na terminologia, e o tradutor trabalha com a variante que está na página. Uma certidão brasileira que diz “registro civil” e uma portuguesa que diz “registo civil” são ambas traduzidas como “civil registry”.

Averbações à margem em uma certidão de casamento em português

Os cartórios brasileiros acrescentam eventos posteriores ao registro original por meio de averbações, ou seja, anotações no registro: um divórcio, uma separação, uma mudança do nome de um dos cônjuges ou o óbito de um deles. Em algumas certidões, as averbações vêm impressas no corpo do texto e, em outras, ficam na margem ou no rodapé da página. Cada averbação é traduzida como parte do registro, com a sua própria data, a autoridade que a determinou e o carimbo do oficial de registro. Uma tradução que pula uma averbação fica incompleta, porque o USCIS considera tudo o que está na página como parte do documento.

Uma averbação pode mudar o que o documento comprova. Uma averbação de divórcio mostra que o casamento terminou, enquanto uma certidão sem averbação nada diz sobre eventos que o cartório nunca registrou. Quando o divórcio foi registrado por meio de uma sentença ou certidão separada, a tradução de certidão de divórcio em português é um documento à parte, com a sua própria certificação.

Regime de bens e mudanças de nome registrados no casamento

As certidões brasileiras e portuguesas informam o regime de bens escolhido pelos cônjuges, como comunhão parcial, comunhão universal ou separação de bens. A cláusula é traduzida por inteiro, porque o registro pode ser o único lugar em que a escolha ficou anotada. O regime é nomeado em inglês com palavras que correspondem ao termo em português, e nada é acrescentado para explicá-lo.

Cônjuges de língua portuguesa muitas vezes têm vários sobrenomes, e um dos cônjuges pode adotar parte do nome do outro no casamento. A certidão registra o nome antes e depois do casamento, e a tradução mantém os dois exatamente como estão escritos, na mesma ordem. Acentos e cedilhas permanecem como estão impressos. A grafia também precisa coincidir com os passaportes e com as certidões de nascimento do processo, então a tradução de certidão de nascimento em português de um dos cônjuges deve mostrar o mesmo nome que o registro de casamento mostra antes da mudança. O artigo sobre certidões de nascimento em português certificadas trata desse registro em detalhes.

O Reciprocity Schedule indica a versão que você deve pedir

A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado lista, país por país, quais documentos civis existem, quem os emite e qual versão é aceitável. Tanto os oficiais de adjudicação do USCIS quanto os oficiais consulares recorrem a ela. As entradas do Brasil, de Portugal, de Angola, de Moçambique e de Cabo Verde devem ser consultadas antes de pedir uma tradução, porque a tradução da versão errada desperdiça o valor pago.

Um casamento realizado em um terceiro país segue as regras do país que emitiu a certidão, como explica o artigo sobre certidões de um casamento no exterior. Se o registro brasileiro ou português foi perdido ou nunca foi emitido, o requerente comprova que ele não está disponível e apresenta provas secundárias, que também precisam de tradução certificada.

Cada documento em português precisa da sua própria certificação assinada

A certificação traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e as informações de contato, uma declaração de competência nos dois idiomas, uma declaração de que a tradução é completa e exata e a identificação do documento traduzido. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. O USCIS não mantém uma lista aprovada de tradutores e não certifica empresas, então “tradução certificada pelo USCIS” descreve apenas uma tradução que traz a certificação que o USCIS pede.

Quando o peticionário, o cônjuge ou um parente próximo assina a certificação, essa pessoa está certificando uma prova no seu próprio caso, e os oficiais podem dar a ela menos peso. Uma empresa de tradução fornece uma certificação independente do caso. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes, datas e termos jurídicos, por isso não atende à exigência. Uma página ausente, parcial ou sem certificação pode levar a um Pedido de evidências (RFE) ou a uma Notificação de intenção de negar (NOID). O tradutor segue o layout do original de perto o bastante para que o oficial consiga associar cada linha à fonte, e os itens a seguir são reproduzidos:

  • Os nomes dos dois cônjuges, dos pais e das testemunhas, como estão escritos na página.
  • A data e o local do casamento e o nome do cartório.
  • O regime de bens e qualquer mudança de nome registrada no casamento.
  • Todas as averbações, com a data e a autoridade.
  • Carimbos, selos e assinaturas, descritos entre colchetes, como [assinatura] ou [ilegível].

A Texliff traduz certidões de casamento e registros de divórcio em português para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo vale para 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para conseguir um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida. Os clientes podem começar com uma tradução de certidão de casamento em português e acrescentar o restante do processo na mesma conta.

Antes de fazer o pedido, reúna a certidão de casamento com todas as averbações, qualquer segunda via, as certidões de nascimento dos dois cônjuges e, se um deles já foi casado, o registro que encerrou esse casamento. As digitalizações devem mostrar o verso de cada página e as margens, e a certidão de divórcio traduzida deve usar a mesma grafia de nomes do registro de casamento. Para o processo de um casal que reúne registros brasileiros, portugueses ou africanos, a tradução certificada do português para o inglês cobre todos eles.

USCISMarriage CertificateForm I-130CR-1 VisaPortuguese