Pontos principais
- Uma certidão de casamento ucraniana apresentada com o I-130, o I-129F ou o I-485 precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor anexada ao documento.
- Todo campo impresso, carimbo, selo e nota de margem da certidão deve constar da tradução, com um layout que permita ao oficial relacionar cada linha ao original.
- O número de registro, o local e a data do registro e os sobrenomes que cada cônjuge adotou após o casamento precisam aparecer exatamente como a página os registra.
- Em um caso de K-1, a certidão de casamento ucraniana costuma comprovar um casamento anterior, por isso ela é traduzida junto com a sentença de divórcio que encerrou esse casamento.
- Os registros ucranianos escrevem o dia primeiro, então a tradução normalmente escreve o mês por extenso para evitar que um oficial americano leia dia e mês na ordem errada.
- As certidões emitidas antes de 1991 geralmente estão em russo e as posteriores em ucraniano, por isso uma empresa de tradução precisa ler os dois idiomas para um mesmo casal.
- Os nomes seguem a grafia do passaporte de cada cônjuge conforme o padrão ucraniano de passaportes, e é por isso que uma cópia do passaporte deve acompanhar a certidão na hora do pedido.
- Uma certidão da Crimeia ou de uma região ocupada é traduzida como está escrita, incluindo o órgão emissor e o idioma, e a aceitação é decidida pelo oficial.
- A exceção do idioma oficial vale apenas no NVC e nos consulados, e, quando o caso está com o USCIS, todo documento em idioma estrangeiro precisa de uma tradução certificada para o inglês.
Uma certidão de casamento ucraniana (свідоцтво про шлюб) apresentada com um I-130, um I-129F ou um I-485 precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor anexada. A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês de todo documento em idioma estrangeiro, certificada como completa e exata por um tradutor competente nos dois idiomas. A certidão costuma ter uma única página, mas todo campo impresso, carimbo e selo nela conta como texto que precisa ser traduzido.
Os casamentos na Ucrânia são registrados pelos cartórios estatais de registro civil, conhecidos pela sigla DRACS, e os casamentos registrados no exterior são anotados pelos consulados ucranianos. Casais separados pela guerra muitas vezes têm certidões emitidas em anos diferentes por cartórios diferentes, e cada certidão é traduzida como um documento próprio. Um escritório de advocacia que reúne esses registros para uma família deve tratar a tradução como parte do mesmo conjunto dos originais, porque a tradução certificada de documentos para o USCIS é feita com uma certificação assinada para cada documento.
Quais formulários exigem a certidão de casamento ucraniana
No Formulário I-130, um cidadão americano ou residente permanente faz o pedido em favor do cônjuge, e a certidão de casamento, com a sua tradução certificada da certidão de casamento, é o primeiro registro que mostra que o casamento existe. A mesma certidão entra no I-485 quando o cônjuge ajusta o status dentro dos Estados Unidos, e a tradução para o inglês usada ali deve ser igual, palavra por palavra, à apresentada com a petição. Uma nova tradução da mesma certidão que grafe um nome de forma diferente pode gerar uma dúvida que a tradução original não teria causado.
Em um caso de K-1 pelo Formulário I-129F, o casal ainda não é casado, então a certidão de casamento ucraniana costuma aparecer como prova de um casamento anterior do noivo ou da noiva ou do peticionário. Ela segue junto com o registro que encerrou esse casamento, e é por isso que a sentença de divórcio traduzida e a certidão de casamento costumam ser pedidas juntas. Uma tradução de certidão de divórcio ucraniana segue as mesmas regras do registro de casamento: texto completo, carimbos, selos e o número de registro.
Para um visto de cônjuge CR-1 ou IR-1, o National Visa Center e o consulado pedem os mesmos documentos civis, e as regras de cada país de casamento estão na lista de tradução para o visto de cônjuge CR-1 e IR-1. Quais documentos enviar, e em que ordem, é uma decisão do advogado ou do representante credenciado que cuida do caso.
O que a tradução de uma certidão de casamento ucraniana contém
O tradutor reproduz a página inteira e mantém o layout próximo o bastante do original para que o oficial consiga relacionar cada linha em inglês à sua origem em ucraniano. Os itens típicos da certidão, todos presentes na tradução, são:
- O número de registro do assento e a data e o local do registro.
- O nome completo de cada cônjuge em três partes, ou seja, nome, patronímico e sobrenome, com os dados pessoais impressos para cada um.
- O sobrenome que cada cônjuge adotou após o casamento, que pode permanecer o mesmo para um deles ou para ambos.
- O nome do cartório emissor, com o carimbo, o selo e a assinatura do oficial, descritos entre colchetes.
- A série e o número de série do formulário, qualquer data de emissão e as anotações escritas na margem.
Os sobrenomes registrados após o casamento merecem atenção especial. Documentos apresentados depois, como a certidão de nascimento de um filho ou um passaporte, podem trazer o sobrenome de casada da esposa ou o original, e a tradução precisa mostrar exatamente o que a certidão registrou para que o oficial consiga conectar os registros. O tradutor não escolhe o sobrenome “certo”; quem o define é a página.
Os registros ucranianos escrevem a data começando pelo dia. Uma tradução que transforma 03.04.2012 em 03/04/2012 sem nenhuma observação pode ser lida por um oficial americano como 4 de março, por isso o mês costuma ser escrito por extenso, o que elimina a dúvida. O mesmo vale para a data do registro e para qualquer data de emissão posterior.
Certidões em russo e grafias do passaporte ucraniano
Os registros emitidos na Ucrânia antes de 1991 estão em russo e os posteriores estão em ucraniano, de modo que o dossiê de um casal pode ter uma certidão em cada idioma. Uma certidão em russo é traduzida do russo, uma em ucraniano é traduzida do ucraniano, e uma empresa de tradução lê os dois. A diferença pesa mais nos nomes. Um nome que aparece como Aleksandr em um registro em russo é Oleksandr pelo padrão ucraniano de passaportes, e a mesma pessoa pode, portanto, aparecer com duas grafias no mesmo dossiê.
A tradução segue a romanização do passaporte de cada cônjuge para os nomes, o que significa que a cópia do passaporte deve ser enviada junto com a certidão. Quando a própria certidão mostra uma forma diferente do nome, a tradução registra o que a página diz, e a diferença é explicada ao oficial pelo passaporte, não por um palpite. Antes de fazer o pedido, você pode conhecer os serviços de tradução de ucraniano e consultar a tabela do Departamento de Estado, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, para saber qual registro de casamento é aceito na Ucrânia.
Casamentos registrados no exterior e registros de regiões ocupadas
Um casal que se casou em outro país tem uma certidão no idioma desse país, e ela é traduzida a partir desse idioma, não do ucraniano. Um casamento que um consulado ucraniano registrou no exterior gera um registro em ucraniano, que é traduzido como qualquer certidão do DRACS. A situação é tratada com mais detalhes no artigo sobre a tradução de certidão de casamento para um casamento no exterior.
As certidões emitidas na Crimeia ou em regiões ocupadas podem vir de uma autoridade diferente, em outro idioma e em um formulário diferente do de uma certidão do DRACS. O tradutor não decide qual autoridade é legítima. A tradução registra o órgão emissor, o idioma, os carimbos e os selos exatamente como aparecem, e cabe ao oficial decidir se o USCIS ou um consulado aceita o registro.
Certificação, NVC e o idioma do processo
A certificação traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e os dados de contato, uma declaração de competência em ucraniano ou russo e em inglês, e uma declaração de que a tradução é completa e exata. O mais seguro é uma certificação separada para cada certidão. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes e datas, por isso não atende à exigência, e uma tradução ausente ou não certificada pode levar a um Pedido de evidências (RFE) ou a uma Notificação de intenção de negar (Notice of Intent to Deny).
No National Visa Center e em um consulado, os documentos civis que não estão em inglês, ou não estão no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido, precisam de uma tradução certificada. Os requerentes enviam os digitalizados pelo portal CEAC e levam os originais à entrevista. A exceção do idioma oficial pertence apenas ao NVC e aos consulados. Quando o caso está com o USCIS, tudo precisa estar em inglês, inclusive uma certidão ucraniana que um consulado tenha aceitado antes.
A Texliff traduz certidões de casamento e sentenças de divórcio ucranianas para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida. Uma única conta pode reunir a tradução da certidão de casamento ucraniana e o restante dos registros dos cônjuges.
Antes de fazer o pedido, reúna a certidão de casamento, os dois passaportes e as certidões de nascimento de cada cônjuge, e confira se cada página é um digitalizado completo, com os carimbos visíveis. Uma tradução de certidão de nascimento que coincide com a grafia do passaporte facilita o acompanhamento dos sobrenomes na certidão de casamento.
