Voltar ao blog
6 min de leitura

Tradução de certidão de casamento alemã para petições de cônjuge

Um casamento na Alemanha é comprovado pela Eheurkunde, por uma cópia certificada do registro ou por um extrato multilíngue. Cada versão precisa de uma tradução certificada completa para o inglês, incluindo as anotações do registro, os nomes duplos e a ordem alemã das datas.

Pontos principais

  • Um casamento alemão é comprovado com a Eheurkunde ou com uma cópia certificada do registro, e o documento completo é traduzido para o inglês com uma certificação assinada.
  • A Reciprocity Schedule do Departamento de Estado informa qual certidão de casamento é aceita para Alemanha, Áustria e Suíça, e consultá-la antes de pedir o documento evita traduzir a versão errada.
  • O extrato multilíngue internacional tem rótulos em vários idiomas, mas os dados preenchidos estão em alemão, por isso o USCIS ainda exige uma tradução certificada completa do extrato para o inglês.
  • A cópia certificada do registro pode trazer Vermerke sobre divórcio, mudança de nome, correções ou o falecimento de um cônjuge, e todas as anotações são traduzidas junto com o restante da página.
  • Uma sentença de divórcio alemã traz uma nota de trânsito em julgado chamada Rechtskraftvermerk, que é traduzida junto com a sentença quando o divórcio faz parte do processo.
  • Nomes de nascimento, nomes adotados no casamento e nomes duplos são mantidos na ordem em que o registro os apresenta, e geb. é traduzido como "born" (nascido) para que o nome de nascimento continue visível.
  • As datas alemãs começam pelo dia, então 04.05.2018 é 4 de maio de 2018, e a tradução escreve as datas na ordem dos Estados Unidos para que nenhum oficial leia o mês errado.
  • No NVC e nos consulados, documentos no idioma oficial do país da entrevista não precisam de tradução, mas os documentos enviados ao USCIS devem estar sempre em inglês.
  • Uma tradução ausente, incompleta ou sem certificação pode levar a um Pedido de evidências (RFE), e a política do USCIS também permite o indeferimento sem esse pedido quando as provas iniciais são insuficientes.

Um casamento alemão é comprovado perante o USCIS e o National Visa Center (NVC) com a Eheurkunde ou com uma beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister, a cópia certificada do registro de casamento, e o documento inteiro vai para o inglês em uma tradução completa, com a certificação assinada do tradutor. Qual versão alemã um processo exige depende do formulário e do órgão, então o peticionário confirma a versão primeiro e o advogado ou representante credenciado decide o que entra no processo. A Áustria e a Suíça seguem a mesma lógica, com formulários e nomes próprios, e famílias vindas da Síria, do Afeganistão, da Turquia ou da Ucrânia que viveram na Alemanha costumam ter registros emitidos na Alemanha junto com documentos do país de origem.

Eheurkunde, cópia do registro e Familienbuch: qual versão traduzir

A Eheurkunde, chamada de Heiratsurkunde em documentos mais antigos, é a certidão de casamento emitida pelo Standesamt, o cartório de registro civil. Ela traz os nomes dos dois cônjuges, seus dados de nascimento e a data e o local do casamento. A beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister é mais longa, porque reproduz o registro como foi lavrado, incluindo as anotações posteriores. Antes da reforma do registro, os cartórios alemães também mantinham um Familienbuch, o livro de família, e extratos dele ainda aparecem em processos mais antigos.

A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado informa qual certidão de casamento é aceita para Alemanha, Áustria e Suíça. Consultá-la antes de fazer o pedido evita pagar para traduzir uma versão que o oficial não vai aceitar. Seja qual for a versão escolhida, ela é traduzida por inteiro, então uma tradução de certidão de casamento cobre cada linha, carimbo, selo e assinatura, cada número de referência do registro e o verso da página quando houver algo nele.

O extrato multilíngue do registro de casamento também precisa de tradução

Os cartórios alemães também emitem um extrato multilíngue internacional do registro de casamento. Os rótulos impressos nos campos do formulário aparecem em vários idiomas, e o formulário pode parecer dispensar tradução. Os dados, porém, são preenchidos em alemão, então os nomes, locais, datas e eventuais observações estão apenas em alemão. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento que contenha texto em idioma estrangeiro, e o extrato é traduzido com seus rótulos, dados, carimbo e assinatura.

O extrato é mais curto que a cópia certificada do registro e pode omitir anotações que a cópia mais longa traz. Um oficial ou analista consular pode pedir a versão mais longa quando o processo precisar do detalhe que falta. O idioma em si é tratado no artigo sobre tradução certificada do alemão para o inglês, e a página mais ampla de serviços de tradução de alemão abrange registros da Áustria e da Suíça, onde alguns cantões também emitem certidões em francês ou italiano.

Vermerke em uma cópia do registro: anotações de divórcio e de nome

Uma cópia certificada do registro mostra mais do que o casamento. Os eventos posteriores são escritos no assento como Vermerke, anotações oficiais, e aparecem na cópia. As anotações que mais importam em uma petição de cônjuge são estas:

  • Uma anotação de que o casamento terminou por divórcio ou anulação, com o tribunal, o número do processo e a data.
  • Uma anotação que registra a mudança de nome após o casamento ou após um divórcio.
  • Uma correção feita no assento original depois de ele ter sido lavrado.
  • Uma anotação que registra o falecimento de um cônjuge.

Toda anotação faz parte do documento e é traduzida como o resto da página. Nada é cortado porque o peticionário acha irrelevante. Quando uma anotação registra um divórcio, ela aponta para um casamento anterior, e o oficial pode esperar a sentença de divórcio traduzida correspondente. Uma Scheidungsbeschluss alemã, ou a mais antiga Scheidungsurteil, traz uma nota de trânsito em julgado chamada Rechtskraftvermerk, e essa nota também entra na tradução.

Doppelname, nome de nascimento e ordem das datas em uma certidão de casamento alemã

Os assentos de casamento alemães separam o nome de nascimento, o Geburtsname, do nome usado após o casamento, o Ehename. Um cônjuge também pode ter um Doppelname, dois sobrenomes unidos por hífen. A tradução mantém cada parte na ordem em que o registro as apresenta e traduz a abreviatura geb., de geboren ou geborene, como "born" para que o nome de nascimento continue visível. Nomes com trema ou com a letra ß são escritos como aparecem no passaporte, e a tradução usa essa grafia de forma consistente em todo o processo.

As datas alemãs são escritas com o dia primeiro e separadas por pontos, então 04.05.2018 significa 4 de maio de 2018, e quem está acostumado com a ordem dos Estados Unidos poderia entender 5 de abril. A tradução escreve as datas na ordem dos Estados Unidos, com o mês primeiro, para que nenhum oficial precise adivinhar. Os nomes de nascimento e os locais de nascimento da certidão de casamento também precisam coincidir com o registro do próprio cônjuge, e uma tradução de certidão de nascimento alemã pode trazer uma anotação sobre o casamento que precisa ser traduzida junto com o restante da página. Uma certidão de nascimento da Áustria ou da Suíça é tratada da mesma forma.

Uso da certidão de casamento alemã no I-130, CR-1, I-485 e N-400

Em uma petição de cônjuge apresentada com o Formulário I-130, a certidão de casamento comprova que o casamento existe, e a tradução é enviada no mesmo pacote. Quando a petição é aprovada para um visto de cônjuge CR-1, o caso segue para o NVC, onde os documentos civis são enviados ao portal CEAC e os originais ou cópias certificadas são levados à entrevista. Nessa etapa, documentos que não estão em inglês nem no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido precisam de traduções certificadas. Um casal que faz a entrevista na Alemanha ou na Áustria, portanto, não tem obrigação de traduzir documentos alemães no consulado, enquanto um casal que faz a entrevista em outro país tem.

A exceção do idioma oficial vale apenas para o NVC e os consulados. Quando o caso está com o USCIS, como em um Formulário I-485 ou em um N-400 baseado no casamento com um cidadão americano, todo documento deve estar em inglês. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês com a certificação assinada do tradutor, incluindo uma declaração de competência nos dois idiomas, e esse padrão é o que significa, na prática, uma tradução certificada de documentos para o USCIS. Uma tradução ausente, incompleta ou sem certificação pode gerar um Pedido de evidências (RFE), e a política do USCIS também permite o indeferimento sem esse pedido quando as provas iniciais são insuficientes.

A Texliff traduz certidões de casamento e sentenças de divórcio alemãs para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então você não precisa trocar e-mails para receber um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido tem um prazo de entrega rápido.

Antes de fazer o pedido, reúna a Eheurkunde ou a cópia certificada do registro, o extrato multilíngue se o cartório emitiu um, os papéis de divórcio e os passaportes dos dois cônjuges para conferir a grafia dos nomes. Depois de confirmada a versão, as digitalizações de todas as páginas seguem para uma tradução de certidão de casamento alemã.

USCISMarriage CertificateForm I-130CR-1 VisaGerman