Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de antecedentes criminais em árabe para green card e processos de famílias refugiadas

As certidões de polícia em árabe variam de país para país, e cada uma é traduzida por inteiro, com seus carimbos, dados de impressões digitais e datas. Este artigo trata de processos DS-260, I-485 e I-730 e da Reciprocity Schedule.

Pontos principais

  • Uma certidão de polícia em árabe é traduzida por inteiro, e qual certidão é necessária depende do país emissor, pois Egito, Jordânia, Iraque, Síria, Marrocos e os países do Golfo emitem documentos diferentes.
  • A Reciprocity Schedule do Departamento de Estado informa quais registros policiais existem em cada país e qual versão é aceita, por isso o requerente deve ler o item correspondente antes de encomendar a tradução.
  • Quando um registro geralmente não está disponível, o requerente comprova essa indisponibilidade e apresenta provas secundárias, e qualquer prova secundária em árabe também precisa de tradução certificada.
  • A exceção do idioma oficial para documentos civis vale apenas para o NVC e os consulados, e, quando uma certidão em árabe entra em um processo do USCIS, é exigida a tradução completa para o inglês.
  • Em processos I-485 e I-730, o advogado ou representante credenciado decide se uma certidão de polícia será apresentada, e a tradução segue as mesmas regras de qualquer outro documento em idioma estrangeiro.
  • A frase que informa a inexistência de registros é traduzida com as mesmas palavras do original, incluindo limites como a data de emissão ou a finalidade declarada, e nunca é substituída por uma frase padrão.
  • Campos de impressões digitais, números de referência, códigos de barras, carimbos de ministérios e assinaturas são descritos entre colchetes, e as partes ilegíveis ou em branco são identificadas como tal, sem adivinhações.
  • As datas de emissão hijri permanecem visíveis na tradução, ao lado do equivalente gregoriano na ordem mês, dia e ano, e o nome do titular deve ser grafado como no passaporte.
  • Uma certidão obtida por meio de uma embaixada é traduzida com a carta de apresentação e todos os carimbos, descritos na ordem em que aparecem, e cada documento traduzido leva a sua própria certificação.

Uma certidão de polícia ou um extrato de antecedentes criminais em árabe é traduzido por inteiro para o inglês, e qual certidão isso significa depende do país que a emitiu. Egito, Jordânia, Líbano, Iraque, Síria, Marrocos e os países do Golfo usam documentos diferentes, e o Departamento de Estado publica qual versão um consulado ou um oficial do USCIS espera. A tradução abrange cada linha impressa, cada carimbo e cada campo de impressões digitais da página, e a frase que diz se existe ou não um registro é apenas um desses elementos.

Certidões de polícia em árabe por país emissor

A certidão de registro policial egípcia é conhecida como al-fish wa al-tashbih (الفيش والتشبيه), e é o documento a que a maioria dos requerentes egípcios se refere quando fala em “antecedentes criminais”. Jordânia, Líbano, Iraque e Síria emitem, cada um, uma certidão de boa conduta ou de inexistência de antecedentes criminais por meio do ministério do interior ou da justiça, mas o título, o órgão emissor e o layout do formulário mudam de um país para outro. Na Arábia Saudita e nos demais países do Golfo, a certidão costuma vir do ministério do interior ou de uma diretoria de polícia e é impressa em árabe, às vezes com datas hijri.

No Marrocos e na Argélia, o extrato de antecedentes criminais (extrait du casier judiciaire) costuma ser impresso em árabe e francês lado a lado, e a parte em francês é traduzida junto com a parte em árabe. Registros do Iêmen e do Sudão, bem como registros mais antigos de países que mudaram o formato da certidão, são traduzidos como o documento que cada um é. O tradutor não converte um formulário antigo em um mais recente.

Qual certidão a Reciprocity Schedule indica para os países de língua árabe

A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, do Departamento de Estado, informa, país por país, quais registros policiais ou judiciais existem, quem os emite e qual versão é aceita. Tanto os oficiais de adjudicação do USCIS quanto os oficiais consulares recorrem a ela. O requerente deve ler o item correspondente antes de encomendar a tradução, porque traduzir a versão errada custa dinheiro e ainda deixa o processo sem o documento que o oficial pediu.

Quando o item informa que um registro geralmente não está disponível, ou quando a autoridade emissora confirma por escrito que não pode fornecê-lo, o requerente comprova isso e apresenta provas secundárias no lugar. Qualquer declaração da autoridade em árabe, e qualquer registro secundário em árabe, precisa da sua própria tradução certificada.

Processos DS-260, I-485 e I-730 que incluem uma certidão de polícia em árabe

No processamento consular, o pedido de visto de imigrante DS-260 leva a uma etapa de documentos civis no National Visa Center, em que os requerentes enviam digitalizações pelo portal CEAC e, mais tarde, levam os originais à entrevista. Documentos civis que não estejam em inglês, ou no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido, precisam de tradução certificada com declaração assinada de exatidão e competência. Um consulado em um país de língua árabe pode aceitar um original em árabe, enquanto um consulado em outro país geralmente não pode. A exceção do idioma oficial vale apenas para o NVC e os consulados. Quando uma certidão entra em um processo do USCIS, é exigida a tradução completa para o inglês.

Em um processo I-485, a certidão geralmente entra no processo como prova, porque um oficial a solicitou ou porque ela apoia um pedido de waiver ou a resposta a um Pedido de evidências (RFE). O advogado ou representante credenciado decide o que apresentar. Em um caso de follow-to-join do Formulário I-730, o cônjuge e os filhos de um refugiado ou asilado são processados do exterior por meio de um consulado, e uma certidão de polícia do país onde moram pode estar entre os registros reunidos, junto com os registros familiares tratados no artigo da Texliff sobre tradução de registros familiares para o I-730. As mesmas regras para certidões de polícia de diversos países estão expostas no artigo sobre tradução de certidão de polícia para casos de green card.

Como são traduzidos a frase de inexistência de registros, as impressões digitais e os carimbos de ministérios

A frase que afirma que nada consta contra a pessoa é traduzida como o original a declara, com as suas ressalvas. Se a certidão diz que nenhum registro foi encontrado até a data de emissão, ou que foi emitida para viagem ou residência no exterior, esses limites permanecem na tradução. O tradutor não troca o texto por uma frase padrão. Em uma tradução certificada de documentos para o USCIS, uma tradução de antecedentes criminais em árabe normalmente contempla estes elementos:

  • O título, o número da certidão e o nome do ministério, da diretoria ou da delegacia emissora.
  • O nome do titular, os nomes dos pais, a data e o local de nascimento e o número do documento nacional de identidade, linha por linha, na ordem em que estão impressos.
  • A conclusão em si, quer ela informe que não existe registro, quer liste uma anotação.
  • O campo de impressões digitais e seus rótulos, qualquer número de impressão digital ou de referência e qualquer código de barras ou QR code, descritos entre colchetes.
  • Todos os carimbos, selos e assinaturas de ministérios, como [carimbo redondo: Ministério do Interior] ou [assinatura], e a linha de finalidade, se o formulário tiver uma.

As partes ilegíveis são marcadas como “[ilegível]” em vez de adivinhadas, e os campos em branco são marcados como em branco. A certificação anexada a cada documento traduzido traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e os dados de contato, uma declaração de competência em árabe e inglês e uma declaração de que a tradução é completa e exata. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. A tradução automática, por si só, não tem certificação humana e trata mal nomes, datas e termos jurídicos, portanto não atende à exigência. Uma empresa de tradução que oferece serviços de tradução em árabe entrega ao processo uma certificação independente do caso.

Datas de emissão hijri e sequências de nomes em certidões em árabe

Uma certidão da Arábia Saudita ou de outro país do Golfo pode trazer a data de emissão no calendário hijri, às vezes ao lado de uma data gregoriana. A tradução mantém visível a data hijri impressa e informa o equivalente gregoriano na ordem mês, dia e ano, e o mesmo método de conversão é usado em todos os documentos do processo. Certidões egípcias e de muitos outros países árabes trazem datas gregorianas, portanto o tradutor segue o original e não presume nada.

O nome do titular costuma aparecer como uma sequência de quatro partes, com o nome próprio, o do pai, o do avô e o sobrenome da família, e um mesmo nome árabe tem várias grafias aceitas em inglês. A grafia da certidão deve coincidir com a do passaporte, e uma tradução de passaporte ou o próprio passaporte serve de referência. Quando um registro grafa o nome de outra forma, a tradução informa o que o registro diz e anota a variante, em vez de corrigi-la discretamente.

Certidões obtidas por meio de uma embaixada ou consulado

Requerentes que vivem no exterior, e famílias refugiadas cujos parentes não conseguem chegar ao órgão emissor, às vezes recebem a certidão por meio da embaixada do seu país. A embaixada pode acrescentar uma carta de apresentação, um carimbo próprio ou um formulário próprio, e os carimbos do ministério podem estar por baixo. Cada um desses elementos faz parte da página e é traduzido, e os carimbos são descritos na ordem em que aparecem, para que um oficial possa relacioná-los ao original. Se a carta da embaixada estiver em outro idioma, esse idioma também é traduzido.

Um relatório particular de antecedentes em árabe é um documento diferente de uma certidão de polícia, e uma tradução de verificação de antecedentes em árabe é certificada separadamente, como seria uma tradução de verificação de antecedentes em qualquer outro idioma. Sentenças judiciais e documentos de soltura de detenção também são documentos distintos, mesmo quando pertencem ao processo da mesma pessoa.

A Texliff traduz certidões de polícia e extratos de antecedentes criminais em árabe para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, sem troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com prazo rápido para documentos avulsos.

Antes de encomendar, o requerente deve abrir o item da Reciprocity Schedule do país emissor, confirmar a versão da certidão e digitalizar todas as páginas do original, incluindo o verso e qualquer folha de rosto da embaixada. O arquivo pronto pode então acompanhar o processo como uma tradução certificada de antecedentes criminais que corresponde ao original página por página.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateArabicDS-260