Pontos principais
- Uma certidão de casamento chinesa em um processo de I-130 ou I-485 é traduzida para o inglês por inteiro, e a tradução leva a certificação assinada do tradutor.
- A versão a traduzir depende do local do registro, e a tabela de reciprocidade do Departamento de Estado mostra qual registro de casamento a China continental, Taiwan ou Hong Kong emite.
- Um casal da China continental recebe a caderneta vermelha de casamento, enquanto um casal de Taiwan normalmente comprova o casamento por uma transcrição de registro domiciliar, e cada registro é traduzido como um documento próprio.
- A tradução da caderneta cobre a fotografia, cada rótulo de campo, o texto dos selos, as assinaturas, a capa e os números de registro e de certidão, copiados exatamente como estão impressos.
- Os nomes são romanizados para coincidir com o passaporte de cada cônjuge, de modo que o pinyin da China continental, as grafias antigas de Taiwan e as grafias cantonesas de Hong Kong são tratados comparando os caracteres com o passaporte.
- As datas chinesas seguem a ordem ano, mês e dia, e os registros de Taiwan podem usar o calendário da República da China, por isso a tradução as converte para a ordem dos EUA e mostra o original quando necessário.
- O chinês simplificado e o chinês tradicional são ambos traduzidos para o inglês, e o tipo de escrita do original não altera a certificação que o tradutor assina.
- Os casos de K-1 acrescentam um atestado de estado civil solteiro, e qualquer casamento anterior de um dos cônjuges exige uma certidão de divórcio ou uma sentença judicial traduzida que mostre que o casamento terminou.
- O National Visa Center e o processamento consular podem aceitar registros no idioma oficial do país em que a pessoa faz o pedido, mas um caso no USCIS exige todos os documentos em inglês.
Uma certidão de casamento chinesa usada em um processo de I-130 ou I-485 é traduzida para o inglês por inteiro, e a tradução leva a certificação assinada do tradutor. Em um caso de K-1, o casal ainda não se casou, então os documentos de casamento que importam são os que mostram que casamentos anteriores terminaram, e eles recebem o mesmo tratamento. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma, e essa é a base da tradução certificada de documentos para o USCIS; a forma do registro chinês define o que o tradutor precisa cobrir.
Certidão de casamento chinesa e a versão que cada órgão espera
Na China continental, o casamento é registrado em um departamento de assuntos civis, e o casal recebe a caderneta vermelha chamada 结婚证 (jiéhūn zhèng, certidão de casamento), impressa em chinês simplificado. Alguns casais da China continental também têm um registro de casamento do arquivo de assuntos civis, que repete os dados do registro em um formulário impresso. Os dois são documentos separados, e cada um recebe a sua própria tradução e a sua própria certificação.
Taiwan registra os casamentos no escritório de registro domiciliar, e os registros estão em chinês tradicional. Um casal de Taiwan normalmente comprova o casamento por uma transcrição de registro domiciliar (戶籍謄本) que traz a anotação do casamento, ou por um registro de casamento. Hong Kong emite uma certidão de casamento pelo Registry of Marriages, muitas vezes impressa em chinês e em inglês, então as anotações em chinês, os carimbos e qualquer linha manuscrita ainda precisam de tradução, mesmo quando já há algum texto em inglês na página. Os registros de Macau podem estar em chinês ou em português, e as partes em português também são traduzidas. Registros de apoio em chinês de Singapura e da Malásia recebem o mesmo tratamento.
O Departamento de Estado publica uma tabela chamada Visa Reciprocity and Civil Documents by Country que informa qual registro de casamento cada lugar emite e qual versão é aceita. Tanto os oficiais de adjudicação do USCIS quanto os oficiais consulares se baseiam nela, por isso ela deve ser consultada antes de pedir qualquer tradução de certidão de casamento. Um casal que se casou fora da China tem a certidão do país onde ocorreu o casamento, e o artigo sobre casamento no exterior e o I-130 trata dessa situação.
Tradução da caderneta de casamento da China continental, página por página
A caderneta é pequena, mas "completa" ainda significa tudo o que está impresso ou escrito nela. As páginas internas normalmente trazem uma fotografia conjunta do casal, o nome, o sexo, a data de nascimento e o número de identidade de cada cônjuge, a data do registro, o número da certidão e o selo do órgão que fez o registro. A capa e qualquer aviso impresso na caderneta também são traduzidos.
Cada elemento tem um tratamento fixo na versão em inglês:
- A fotografia aparece como "[Photograph]" e não é descrita além disso.
- Cada rótulo de campo é traduzido, e a anotação ao lado dele é traduzida ou romanizada conforme o campo exigir.
- O selo redondo ou oval é indicado como "[Seal]", seguido da tradução do texto que há dentro dele, incluindo o nome da autoridade que fez o registro.
- Assinaturas e anotações manuscritas são marcadas como "[signature]" ou traduzidas, se contiverem palavras, e tudo o que for ilegível é marcado como "[illegible]".
O número de registro e o número da certidão são copiados exatamente como aparecem, dígito por dígito, porque o oficial confere esses números com o original em uma entrevista. Um layout que acompanha de perto a caderneta permite que o oficial relacione cada linha traduzida com a linha correspondente do original sem precisar procurar.
Nomes e datas em chinês, com pinyin, grafia do passaporte e o ano na frente
Um registro de casamento chinês traz os nomes em caracteres, enquanto o passaporte os traz em alfabeto latino. Os passaportes da China continental usam o pinyin Hanyu com o sobrenome primeiro, então o tradutor romaniza os caracteres em pinyin e confere o resultado com o passaporte. Os passaportes de Taiwan costumam mostrar sistemas mais antigos, como Wade-Giles ou pinyin Tongyong, ou uma grafia escolhida pelo titular, e os passaportes de Hong Kong geralmente trazem grafias baseadas no cantonês. Aplicar o pinyin a esses caracteres produziria um nome que nenhum outro documento do processo usa.
A prática usual é seguir a grafia do passaporte de cada cônjuge e colocar os caracteres originais entre colchetes no primeiro uso, para que o oficial veja quais caracteres estão por trás do nome em inglês. Uma cópia da página de foto do passaporte de cada cônjuge dá ao tradutor a grafia a ser seguida. A tradução também indica quais caracteres são o sobrenome, já que a ordem chinesa coloca o sobrenome primeiro e os formulários do USCIS pedem o nome e o sobrenome em campos separados.
As datas nos registros chineses seguem a ordem ano, mês e dia, como em 2018年5月3日, e a tradução as converte para a ordem dos EUA, aqui 05/03/2018. Os registros de Taiwan costumam usar o calendário da República da China, em que o ano 1 é 1912, então o ano 107 vira 2018. O tradutor faz a conversão, e a tradução mostra a data original ao lado quando a conversão não é óbvia.
O chinês simplificado e o tradicional levam a mesma certificação
O chinês simplificado é usado na China continental, e o chinês tradicional é usado em Taiwan, Hong Kong e Macau. Os dois são traduzidos para o inglês, e o conjunto de caracteres não altera a certificação: o tradutor declara ter competência no idioma do documento e certifica que a tradução está completa e correta, seja qual for a escrita da página. Um processo que reúne uma caderneta da China continental e uma transcrição de Taiwan continua recebendo uma certificação por documento.
A página da Texliff sobre serviços de tradução de chinês lista como o idioma é atendido, e as variantes regionais importam principalmente para nomes, nomes de lugares e títulos oficiais, que diferem entre a China continental e Taiwan.
Documentos que acompanham a certidão de casamento nos processos de I-130, K-1 e I-485
Um caso de casamento no I-130 normalmente pede uma certidão de nascimento traduzida do beneficiário, e o registro de nascimento da China continental é o certificado médico de nascimento (出生医学证明, chūshēng yīxué zhèngmíng). O artigo sobre a certidão de nascimento chinesa para o USCIS trata desse registro. Uma tradução de certidão de divórcio é necessária quando um dos cônjuges já foi casado, e cobre a caderneta de divórcio (离婚证, líhūn zhèng) ou uma sentença judicial ou termo de mediação, porque um casamento anterior precisa ser mostrado como encerrado. Uma tradução de certidão de nascimento em chinês para qualquer filho citado no processo segue as mesmas regras.
Os casos de K-1 acrescentam um atestado de estado civil solteiro para o noivo ou a noiva que nunca se casou, traduzido como qualquer outro registro civil. O I-485 que vem depois de um K-1 ou de um I-130 reutiliza esses registros, e uma certificação ausente ou incompleta em qualquer um deles pode gerar um Pedido de evidências (RFE). O advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram no processo.
No National Visa Center e em um consulado, os documentos no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido não precisam de tradução, então um casal que processa o caso na China pode ter registros em chinês que o consulado lê como estão. Quando o mesmo caso chega ao USCIS, todo documento precisa estar em inglês.
A Texliff traduz certidões de casamento e certidões de divórcio chinesas para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o prazo de entrega é rápido, então documentos avulsos são entregues rapidamente.
Antes de fazer o pedido, o peticionário deve reunir a caderneta ou a transcrição completa, com a contracapa, e uma cópia do passaporte de cada cônjuge. Uma tradução de certidão de casamento chinesa feita a partir desses papéis combina com o restante do processo.
