Pontos principais
- Uma certidão de antecedentes criminais turca precisa de tradução completa para o inglês, com certificação assinada, para o USCIS e também para o NVC ou o consulado, a menos que a exceção do idioma oficial se aplique.
- A Turquia emite a certidão pelo e-Devlet e nos fóruns, e as duas versões são traduzidas por inteiro, incluindo carimbos, assinaturas e o texto do rodapé.
- Os registros arquivados são mantidos separados da certidão padrão, então um processo pode ter dois documentos, cada um traduzido com a sua própria certificação.
- A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country informa qual certidão policial turca existe e quem a emite, por isso o requerente deve consultá-la antes de encomendar uma tradução.
- As datas turcas são escritas com o dia primeiro, e a tradução as converte para a ordem dos Estados Unidos, de modo que 03.04.2024 seja lido como 3 de abril e não como 4 de março.
- As letras turcas nos nomes são convertidas para grafias latinas que coincidem com o passaporte, para que a certidão e a tradução do passaporte mostrem o mesmo nome.
- O número do código de barras e a linha de verificação são copiados exatamente, e o tradutor não confere nem declara se o código é válido.
- Quando existe um registro, cada linha é traduzida como foi escrita, sem comentários e sem indicar um equivalente norte-americano para a infração.
- As instruções do consulado e o advogado decidem se uma certidão turca entra em um processo de DS-260, I-485, waiver, E-2 ou F-1.
Uma certidão de antecedentes criminais turca que vai para um processo de visto ou de green card precisa de uma tradução completa para o inglês, com uma certificação assinada anexada. As normas do USCIS exigem isso para qualquer documento em idioma estrangeiro, e o National Visa Center e os consulados exigem quando a certidão não está em inglês nem no idioma oficial do país onde o visto é processado. A certidão costuma ter uma única página, mas o código de barras, a linha de verificação, as datas e o órgão emissor precisam aparecer na versão em inglês de uma forma que um oficial consiga conferir com o original.
Certidões de antecedentes criminais turcas e quem as emite
A Turquia emite a certidão de antecedentes criminais (adli sicil kaydı) pelo portal do governo e-Devlet e nos fóruns. A versão do e-Devlet é uma impressão com um código de barras e uma declaração sobre a existência ou não de registro em nome do titular. A cópia solicitada em um fórum é um documento em papel que pode trazer carimbos e uma assinatura, além do código de barras. Ambas são escritas em turco e ambas são traduzidas página por página, que é o que significa na prática a tradução certificada de documentos para o USCIS. Um trecho, um resumo da linha de ausência de registro ou uma tradução automática da impressão não atende à exigência, porque uma máquina não produz certificação humana e muitas vezes altera nomes e datas.
Os registros arquivados (arşiv kaydı) são mantidos separados da certidão padrão. Um processo pode conter apenas a certidão ou a certidão mais o registro de arquivo, dependendo do que o consulado ou o escritório de advocacia pedir, e cada um é um documento separado, com a sua própria certificação. Os requerentes vindos da Turquia consultam o item da Turquia na tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country antes de encomendar, pois ela informa qual certidão policial existe e quem a emite. Uma tradução de certidão de antecedentes criminais turca segue as mesmas regras, seja qual for a autoridade que emitiu a página.
O que é traduzido em uma impressão de antecedentes criminais do e-Devlet
Tudo o que está impresso na página é traduzido ou descrito entre colchetes, do cabeçalho no alto ao rodapé. Em uma certidão típica, os elementos são estes:
- O título e o nome da autoridade emissora são traduzidos exatamente como estão impressos.
- O nome do titular, o número de identidade nacional e a data de nascimento são copiados com os dígitos inalterados, junto com os nomes dos pais e o local de nascimento, quando a certidão os traz impressos.
- A declaração sobre a existência ou não de registro é traduzida com as palavras do original, sem abreviá-la.
- O código de barras aparece como [barcode], e todo número impresso ou linha de verificação ao lado dele é copiado exatamente.
- A data de emissão, os carimbos, as assinaturas e qualquer texto de rodapé são traduzidos ou descritos na posição em que aparecem.
As datas turcas são escritas com o dia primeiro e separadas por pontos, então 03.04.2024 significa 3 de abril de 2024. A tradução converte todas as datas para a ordem dos Estados Unidos, porque uma data deixada na ordem turca pode ser lida por um oficial consular como 4 de março. Letras turcas como ğ, ş, ı e İ são convertidas para grafias latinas do mesmo modo que o passaporte as escreve, para que a certidão e a tradução do passaporte mostrem o mesmo nome. Duas grafias do mesmo nome em documentos diferentes geram perguntas, e é por isso que o ideal é preparar as duas traduções juntas.
O código de barras e a linha de verificação em um documento turco do e-Devlet
Um documento do e-Devlet normalmente é verificado on-line com o número do código de barras impresso nele, e a impressão traz perto do código uma linha que informa isso. Na tradução, a linha de verificação é um elemento de texto como qualquer outro. Ela é traduzida por inteiro, e o número do código de barras é copiado dígito por dígito. Se o código é válido ou não, o tradutor não confere nem declara. A certificação cobre a exatidão e a integridade do texto em inglês, e o oficial ou o consulado pode usar o número impresso para conferir com o documento original.
Como é traduzido um registro em uma certidão de antecedentes criminais turca
Quando a certidão lista um registro em vez de uma declaração de ausência de registro, cada linha é traduzida como foi escrita. A descrição da infração, o artigo do Código Penal turco, o nome do tribunal ou da promotoria, os números do processo e da decisão, as datas e a pena aparecem em inglês na mesma ordem do original. O tradutor não faz comentários, não associa a infração a um equivalente norte-americano e não diz o quanto o registro é grave. A avaliação da gravidade cabe ao oficial consular, ao oficial do USCIS e ao advogado, não à tradução.
Os nomes dos tribunais são traduzidos para o inglês, com o nome turco mantido entre colchetes quando um oficial pode precisar dele para conferir com o original. Uma sentença judicial a que o registro faz referência é um documento separado e é traduzida com a sua própria certificação, em vez de ser incorporada à certidão. Qualquer trecho ilegível, como um carimbo apagado, é marcado como [illegible] em vez de ser adivinhado.
Onde a certidão turca é usada: DS-260, I-485, waivers, E-2 e F-1
Nos casos de visto de imigrante, o requerente preenche o DS-260, envia os documentos civis digitalizados ao portal CEAC e leva os originais à entrevista. A solicitação ou não de uma certidão policial turca, e o quão recente ela deve ser, é definida pelas instruções do consulado que cuida do caso. Quando a entrevista é em um posto na Turquia, a exceção do idioma oficial pode se aplicar ao NVC e ao consulado, mas, quando o caso está com o USCIS, todos os documentos precisam estar em inglês. O artigo sobre tradução de documentos civis para o DS-260 cobre o restante desse conjunto de documentos.
Em um pedido de I-485, a certidão aparece quando o oficial a solicita ou quando o advogado a inclui, e deve vir acompanhada de uma tradução certificada para o inglês. Pedidos de waiver, como o I-601, podem reunir a certidão e os registros judiciais relacionados em um único conjunto. Os casos de E-2 e F-1 são casos de não imigrante em que um consulado ou um escritório de advocacia pode pedir certidões policiais, e a Turquia é uma das fontes significativas de estudantes requerentes. Um empregador ou uma escola que pede uma verificação de antecedentes está pedindo o mesmo tipo de documento, e uma tradução de verificação de antecedentes ou uma tradução de verificação de antecedentes turca é preparada da mesma forma. O advogado ou representante credenciado decide o que entra no processo, e o artigo sobre tradução de certidão policial para casos de green card descreve o panorama mais amplo das certidões policiais de outros países.
A Texliff traduz certidões de antecedentes criminais e passaportes turcos para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas por meio dos seus serviços de tradução de turco. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a entrega é rápida, com prazo reduzido para documentos avulsos.
Antes de encomendar, o requerente precisa de uma impressão recente do e-Devlet ou de uma cópia do fórum, das instruções do consulado sobre o quão recente ela deve ser e da grafia do nome conforme o passaporte. Uma tradução certificada de certidão de antecedentes criminais é então preparada a partir do documento exato que vai para o processo, e um registro de arquivo é tratado como um documento próprio se o consulado ou o advogado o pedir.
