Voltar ao blog
6 min de leitura

Tradução de certidão criminal russa para green card e casos de visto

Uma certidão russa de antecedentes criminais é traduzida integralmente para consulados e para o USCIS. O artigo trata do texto do formulário, dos QR codes e selos, dos nomes, das datas e da Reciprocity Schedule.

Pontos principais

  • Uma certidão russa de antecedentes criminais é traduzida integralmente, incluindo cabeçalhos, órgão emissor, linha de resultado, carimbos, assinaturas e marcas de verificação eletrônica, e a tradução leva uma certificação de exatidão assinada.
  • O mesmo tipo de certidão em russo pode vir dos ministérios do interior da Rússia, de Belarus, do Cazaquistão, do Uzbequistão ou do Quirguistão, e cada versão é traduzida como o documento que realmente é.
  • Registros emitidos em russo antes da independência na Ucrânia, na Moldávia, na Geórgia ou nos países bálticos são traduzidos do russo, enquanto registros posteriores dos mesmos órgãos são traduzidos do idioma nacional.
  • A linha de resultado é traduzida como está escrita, de modo que uma ficha limpa aparece com a mesma redação do formulário e não é abreviada para uma expressão como "ficha limpa".
  • Certidões emitidas eletronicamente por um portal do governo trazem um QR code e uma assinatura digital em vez de um carimbo original, e a tradução descreve essas marcas entre colchetes e copia o texto impresso ao lado delas.
  • Os nomes seguem a grafia em alfabeto latino do passaporte do requerente, os patronímicos são mantidos, e as datas escritas com o dia primeiro e separadas por pontos são reescritas para que o mês não possa ser confundido com o dia.
  • Quem faz o pedido pelo consulado envia a certidão e a respectiva tradução certificada ao portal CEAC e leva o original à entrevista, enquanto um caso no USCIS exige todas as páginas em inglês.
  • Se um pedido exige ou não uma certidão de antecedentes policiais é algo definido pelas instruções do formulário e pelo advogado ou representante credenciado, não pela empresa de tradução.
  • A Reciprocity Schedule do Departamento de Estado indica qual certidão de antecedentes policiais cada país emite e qual versão é aceita, por isso o requerente deve ler o item correspondente antes de encomendar uma tradução.

Uma certidão russa de antecedentes criminais é traduzida para o inglês integralmente, com todos os campos, carimbos, selos e marcas de verificação eletrônica reproduzidos, e uma certificação assinada de completude e exatidão é anexada à tradução. O documento se chama справка о наличии (отсутствии) судимости, uma certidão de existência (inexistência) de antecedentes criminais, e consulados, oficiais do USCIS e advogados o leem em inglês por meio de tradução certificada de documentos para o USCIS.

Certidões de antecedentes criminais russas por país de emissão

Na Rússia, a certidão é emitida pelo centro de informações do Ministério do Interior da região onde a pessoa morou. Ela pode ser solicitada pessoalmente, pelo correio ou pelo portal de serviços do governo. Belarus, Cazaquistão, Uzbequistão e Quirguistão têm seus próprios ministérios do interior ou centros de informações policiais que emitem uma certidão semelhante, geralmente em russo e às vezes ao lado do idioma nacional. Os requerentes que hoje vivem no exterior muitas vezes precisam solicitar a certidão por meio de um consulado ou de um representante no país de origem, então o papel que chega ao processo pode ter passado por mais de um órgão.

Registros mais antigos pedem uma segunda análise. Certidões e extratos emitidos em russo antes da independência na Ucrânia, na Moldávia, na Geórgia e nos países bálticos são traduzidos do russo, enquanto documentos posteriores dos mesmos órgãos são redigidos no idioma nacional. Cada página é traduzida a partir do idioma em que realmente está escrita, e uma página que mistura dois idiomas é traduzida nos dois. Uma tradução certificada do russo para o inglês cobre o russo de todos esses países, inclusive as grafias regionais de nomes de lugares.

O que a tradução de uma certidão policial russa reproduz

As normas do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês que o tradutor tenha certificado como completa e exata, junto com uma declaração de que o tradutor é competente nos dois idiomas. Uma certidão é curta, mas não há exceção para ela: a tradução apenas da linha de resultado não atende à exigência. Uma tradução de certidão criminal russa reproduz o seguinte.

  • O cabeçalho, o nome e o endereço do órgão emissor e o número de registro ou de emissão.
  • O nome completo da pessoa com patronímico, a data de nascimento e o local de nascimento, exatamente como impressos.
  • A linha de resultado, traduzida como está escrita, incluindo qualquer registro de condenação.
  • A data de emissão, o nome e o cargo do funcionário que assina e a assinatura descrita como [assinatura].
  • Todos os carimbos, selos, anotações manuscritas e observações, além do texto impresso ao redor de um QR code.

A linha de resultado merece o maior cuidado. Em uma ficha limpa, o formulário usa a expressão не имеется, que se torna "nenhum" ou "não possui" conforme a frase ao redor. O tradutor segue a gramática do formulário e não a abrevia para "ficha limpa", e o texto entre parênteses no título permanece na tradução porque faz parte do formulário impresso. Se houver condenação listada, o tribunal, a data, o artigo do código penal e a pena são traduzidos como estão escritos, e o número do artigo não é substituído por uma descrição. Um extrato mais longo ou um relatório de antecedentes do mesmo ministério é outro documento, e uma tradução de verificação de antecedentes russa o trata dessa forma.

Certidões russas eletrônicas com QR codes e assinaturas digitais

As certidões solicitadas pelo portal de serviços do governo chegam como um PDF com assinatura eletrônica em vez de carimbo original. A página traz um QR code e geralmente mostra os dados da assinatura, como o nome do titular da assinatura e o prazo de validade. Como não há carimbo a descrever, a tradução indica o que está na página: [assinatura eletrônica], [QR code] e o texto impresso ao lado deles, inclusive qualquer endereço de verificação que apareça como texto legível. O código em si contém um endereço da web e não é traduzido.

Uma certidão em papel emitida pelo ministério do interior e a impressão de uma certidão eletrônica são dois documentos diferentes, e cada um é traduzido como aparece. Qual deles um consulado ou um escritório do USCIS aceita é decidido pelas instruções desse órgão, e o advogado ou representante credenciado decide o que entra no processo. A empresa de tradução só precisa da página completa, incluindo o verso, se houver algo impresso nele.

Nomes, patronímicos e datas em uma certidão policial russa

Um nome completo russo tem três partes: prenome, patronímico e sobrenome. A grafia em alfabeto latino segue o passaporte do requerente, de modo que a certidão não introduz outra grafia no processo, e o patronímico permanece no nome em vez de ser omitido ou tratado como inicial de nome do meio. O mesmo vale para um sobrenome anterior que conste na certidão, e uma tradução de passaporte no mesmo processo deve usar grafias idênticas.

As datas nessas certidões costumam ser escritas com o dia primeiro e separadas por pontos, como em 14.03.1985. Quem está acostumado com a ordem americana poderia tomar o primeiro número pelo mês, por isso a tradução escreve o mês por extenso de uma forma que não possa ser mal interpretada, como March 14, 1985. O mesmo cuidado vale para a data de emissão, porque um oficial pode compará-la com a data da entrevista ou do pedido.

Onde a certidão criminal russa é usada: DS-260, I-485 e waivers

Em casos de visto de imigrante, o requerente do DS-260 segue as instruções do consulado sobre quais certidões policiais são necessárias. Um documento civil que não esteja em inglês, ou no idioma oficial do país onde o visto é solicitado, precisa de tradução certificada. As digitalizações vão para o portal CEAC, e o original é levado à entrevista. A exceção do idioma oficial vale apenas para o National Visa Center e para os consulados. O guia de documentos civis do DS-260 trata do restante desse conjunto de documentos.

Quando o caso está no USCIS, como em um pedido de Formulário I-485, toda página em idioma estrangeiro precisa vir acompanhada de uma tradução para o inglês. Pedidos de waiver, como o I-601 e o I-601A, também podem incluir registros judiciais e policiais como prova de antecedentes passados. Se um pedido exige ou não uma certidão policial depende das instruções do formulário e do advogado ou representante credenciado. O artigo sobre tradução de certidão policial para casos de green card explica como esses pedidos são tratados nos diferentes países.

Itens da Reciprocity Schedule para certidões policiais de países de língua russa

A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado lista, país por país, qual certidão policial existe, qual autoridade a emite e qual versão é aceita. Rússia, Belarus, Cazaquistão, Uzbequistão e Quirguistão têm cada um o seu item, e os itens não são idênticos. O requerente deve ler o item do país emissor antes de encomendar uma tradução, porque traduzir uma certidão que o consulado não vai aceitar é desperdiçar a taxa. Quando um item diz que um registro não está disponível, o requerente segue as instruções desse item.

A Texliff traduz certidões criminais e passaportes russos para o inglês com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a tradução é entregue com rapidez.

Antes de encomendar, digitalize a certidão inteira, incluindo o verso e a área ao redor do QR code, e confira o item da tabela para o país emissor. Uma tradução de certidão criminal é então preparada como um único arquivo com a sua certificação, pronta para ser enviada ao CEAC ou apresentada ao USCIS.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Russian