Pontos principais
- A certidão de casamento haitiana é traduzida integralmente do francês, e as declarações e cartas em crioulo haitiano apresentadas junto com ela são traduzidas separadamente, cada uma com a sua própria certificação assinada.
- A Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado para o Haiti mostra qual versão do registro de casamento é aceita, por isso ela deve ser consultada antes de encomendar qualquer tradução.
- O acte de mariage e o extrato dos Archives Nationales são documentos diferentes, e um extrato pode omitir anotações marginais que constam do registro original.
- Todos os elementos do registro são traduzidos, incluindo o oficial do registro civil, as testemunhas, as assinaturas, os carimbos, os trechos manuscritos, as anotações marginais e o verso da página, e as partes ilegíveis são indicadas como ilegíveis.
- A certidão de casamento religioso é um documento separado do registro civil, e cada um é traduzido integralmente, com a sua própria certificação.
- Uma união de plaçage não gera registro civil, portanto não existe certidão para traduzir, e o advogado ou representante credenciado decide o que o casal apresenta no lugar dela.
- Os nomes são reproduzidos exatamente como cada fonte os escreve, e a grafia do passaporte é informada à empresa de tradução para que as diferenças entre os registros continuem visíveis.
- Em um caso de K-1, o registro de casamento haitiano geralmente entra no processo apenas para um casamento anterior, junto com a sentença de divórcio ou a certidão de óbito que o encerrou.
- O francês e o crioulo haitiano são idiomas oficiais do Haiti, então a exceção consular pode cobri-los, mas, depois que o caso chega ao USCIS, todo documento em idioma estrangeiro precisa de uma tradução para o inglês.
Uma certidão de casamento haitiana apresentada em um caso de I-130 ou de K-1 é traduzida integralmente do francês, o idioma do registro civil, e quaisquer declarações ou cartas escritas em crioulo haitiano (Kreyòl) são traduzidas separadamente, cada uma com uma certificação. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de todo documento em idioma estrangeiro, o que é a base da tradução certificada de documentos para o USCIS, e a tabela do Departamento de Estado para o Haiti mostra qual versão do registro de casamento vale a pena traduzir.
Certidão de casamento haitiana: qual registro o USCIS e o consulado esperam
Um casamento civil no Haiti é registrado em francês por um officier de l'état civil (o oficial do registro civil), e o assento é chamado de acte de mariage. Cópias de registros civis também são emitidas pelos Archives Nationales, então um casal pode ter um extrait des archives nationales (um extrato dos arquivos nacionais) em vez de uma cópia do assento original. O extrato e o assento original são parecidos, mas não são o mesmo documento, e um extrato pode omitir anotações marginais que o original traz.
O Departamento de Estado publica uma tabela chamada Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, que lista o que o Haiti emite e qual versão é aceita. Tanto os analistas do USCIS quanto os oficiais consulares se baseiam nela, por isso a tabela deve ser consultada antes de encomendar qualquer coisa. Traduzir a versão errada custa a taxa e deixa o processo sem o registro de que ele precisa.
Com a versão correta em mãos, a tradução da certidão de casamento precisa cobrir todos os elementos da página:
- O nome do oficial do registro civil, a comuna e o número do registro.
- Os nomes completos, as idades, as profissões e os endereços dos dois cônjuges e dos pais deles.
- As testemunhas e todas as assinaturas, descritas como "[signature]".
- Carimbos, selos, trechos manuscritos e anotações marginais, incluindo qualquer coisa no verso da página.
Tudo o que for ilegível é marcado como "[illegible]" em vez de ser adivinhado. Uma tradução de certidão de casamento haitiana que resuma ou ignore as margens não atende à exigência do USCIS, por mais limpo que pareça o texto principal.
Certidões religiosas e uniões de plaçage em um processo de casamento
Muitos casais haitianos também têm uma certidão da igreja em que se casaram. A certidão religiosa é um documento diferente do registro civil, emitido por outra entidade, e cada um é traduzido integralmente, com a sua própria certificação. O artigo sobre registros de casamento religioso e civil explica como os dois tipos de registro são mantidos separados em um processo.
O plaçage, a forma tradicional de união consensual no Haiti, não gera nenhum registro civil. Nessa situação não existe certidão de casamento para traduzir, e o advogado ou representante credenciado decide o que o casal apresenta no lugar dela. Os documentos que existem, como certidões de nascimento dos filhos, cartas e mensagens, são traduzidos exatamente como foram escritos.
Declarações e cartas em crioulo haitiano ao lado do registro em francês
O registro civil está em francês, mas as provas pessoais costumam ser escritas em Kreyòl: declarações juramentadas assinadas por parentes que estiveram no casamento, cartas entre os cônjuges e mensagens de chat. Cada uma delas é traduzida integralmente por um linguista que lê Kreyòl, e uma declaração assinada continua na primeira pessoa em inglês. Uma declaração que diz "I was at the church" não deve virar "the witness states that he was at the church".
Uma tradução de declaração juramentada do crioulo haitiano mantém as palavras de parentesco exatamente como o autor as usou, porque os termos para primo, parente por afinidade e padrinho ou madrinha são fáceis de simplificar demais. A página geral de serviços de tradução de crioulo haitiano cobre o idioma além dos documentos de casamento.
Nem todo registro haitiano está em francês ou em Kreyòl. Haitianos que viveram no Chile, no Brasil ou na República Dominicana podem ter registros de casamento ou de nascimento em espanhol ou português. A mesma regra vale para eles: uma tradução completa do registro inteiro para o inglês, certificada para aquele documento.
Como manter nomes e datas haitianos coerentes com o passaporte
Os registros civis haitianos são escritos em alfabeto latino, então não há transliteração a resolver, mas os nomes ainda variam de um documento para outro. Uma mulher pode aparecer com o nome de solteira no acte, precedido da palavra "née", e com o sobrenome do marido no passaporte. Os prenomes podem ter hífen ou acentuação diferentes entre os registros. A tradução reproduz o nome exatamente como a fonte o escreve, e o requerente informa a grafia do passaporte à empresa de tradução para que as discrepâncias fiquem visíveis em vez de serem corrigidas em silêncio. O que fazer diante de uma diferença é uma questão para o advogado.
Os registros civis franceses escrevem as datas por extenso, por exemplo "le douze mars deux mille dix". A tradução converte cada data na mesma data do calendário, em um único formato em todo o conjunto de documentos. A tradução de certidão de nascimento haitiana que normalmente acompanha o registro de casamento deve seguir as mesmas convenções de nomes e datas, e o artigo sobre certidões de nascimento haitianas para o USCIS trata desse registro em detalhes.
Casos de K-1, casamentos anteriores e a regra de idioma do consulado
Em um caso de K-1, o casal ainda não se casou quando o Formulário I-129F é apresentado, então o registro de casamento haitiano normalmente entra no processo apenas para um casamento anterior do peticionário ou do beneficiário. Cada casamento anterior é documentado pelo seu registro e pelo documento que o encerrou, uma sentença de divórcio ou uma certidão de óbito, e todos esses documentos precisam de tradução certificada. Quando é emitido um atestado de estado civil solteiro, ele é traduzido como qualquer outro documento civil.
O I-130 funciona de outra forma, porque o casamento já existe. A petição para o cônjuge é apoiada pela própria certidão de casamento, e o mesmo registro traduzido pode ser usado depois no pedido do green card.
No National Visa Center e em um consulado, documentos que não estão em inglês, ou que não estão no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido, precisam de tradução certificada. O francês e o crioulo haitiano são idiomas oficiais do Haiti, então um consulado em Porto Príncipe pode aceitar registros nesses idiomas sem tradução. A exceção vale apenas para o NVC e para os consulados. Depois que o caso chega ao USCIS, todo documento em idioma estrangeiro deve ser acompanhado de uma tradução completa para o inglês.
A Texliff traduz certidões de casamento e declarações juramentadas haitianas para o inglês, seja o original em francês ou em crioulo haitiano, com uma certificação assinada anexada a cada documento, em 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não é preciso trocar e-mails para receber um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a Texliff oferece prazo de entrega rápido para documentos avulsos.
Antes de fazer o pedido, o peticionário deve reunir o acte original ou o extrato, qualquer certidão religiosa, os passaportes dos dois cônjuges e os documentos que encerraram casamentos anteriores, e confirmar a versão aceita na Tabela de Reciprocidade. As certidões de nascimento do casal e dos filhos podem ser traduzidas no mesmo pedido pela página de tradução de certidão de nascimento.
