Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de nascimento italiana para o USCIS: cópia integral ou extrato

Uma certidão de nascimento italiana pode ser uma cópia integral, um extrato por resumo ou um extrato plurilíngue. Cada uma é traduzida por completo e certificada, e a entrada da Reciprocity Schedule para a Itália indica qual versão pedir.

Pontos principais

  • A cópia integral de um registro de nascimento italiano é a que mostra mais informações, e qualquer versão apresentada ao USCIS precisa de uma tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor.
  • A Reciprocity Schedule do Departamento de Estado lista quais documentos civis a Itália emite e qual versão é aceita, por isso o requerente deve ler a entrada da Itália antes de pedir a tradução.
  • O extrato por resumo condensa o registro, então o tradutor só pode traduzir as entradas e anotações que o documento emitido traz impressas.
  • As anotações à margem sobre casamento, divórcio, reconhecimento, mudança de nome ou óbito são traduzidas com as respectivas datas e o cartório que as registrou.
  • O extrato plurilíngue tem os campos identificados em vários idiomas, mas as entradas preenchidas e as observações estão em italiano, então ele também precisa de tradução certificada.
  • Os nomes e sobrenomes italianos permanecem como o registro os escreve, e o nome da mãe no registro é o seu próprio sobrenome de solteira.
  • O local de nascimento mantém o nome italiano do comune, e uma forma comum em inglês pode ser acrescentada uma única vez entre colchetes se o passaporte ou os formulários a usarem.
  • Registros da Suíça italiana seguem a entrada da Suíça na Reciprocity Schedule, e o stato di famiglia é um registro separado, traduzido por conta própria.
  • A certidão de nascimento sustenta processos de I-130, IR-5, I-485 e N-400, e o advogado ou representante credenciado decide quais registros italianos entram em cada pedido.
  • Uma certificação completa identifica o tradutor, declara a sua competência em italiano e inglês e acompanha cada documento, pois traduções ausentes ou sem certificação podem gerar um Pedido de evidências (RFE).

Uma certidão de nascimento italiana é apresentada ao USCIS com uma tradução completa para o inglês da versão que for enviada, e a copia integrale, a cópia integral do registro de nascimento, é a que dá mais material ao tradutor e ao oficial. O extrato por resumo e o extrato plurilíngue também são emitidos pelos comuni italianos, e cada um é traduzido por completo, mas mostram menos do que a cópia integral. A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor de que ela está completa e correta e de que ele tem competência nos dois idiomas, que é justamente o que a tradução certificada de documentos para o USCIS oferece.

A versão define quanto do registro o oficial consegue ler. Uma tradução só pode repetir o que o documento emitido traz impresso, por isso a escolha da versão é feita antes de qualquer tradução começar.

Versões da certidão de nascimento italiana e o que cada uma mostra

Cada comune italiano mantém o registro de nascimentos de quem nasceu em seu território, e o cartório de registro civil emite vários documentos a partir dele. O certificato di nascita, a certidão de nascimento na forma mais simples, informa o nome, a data e o local de nascimento. O estratto per riassunto dell'atto di nascita, o extrato por resumo do registro de nascimento, condensa a entrada do registro e traz as anotações acrescentadas depois. A copia integrale reproduz o registro inteiro. O estratto plurilingue, o extrato plurilíngue, é um formulário padronizado cujos campos vêm identificados em vários idiomas.

VersãoO que mostraObservação sobre a tradução
Extrato por resumoAs principais entradas do registro em texto condensado, com as anotaçõesCada entrada, anotação, carimbo e assinatura da página é traduzido; o tradutor não pode acrescentar o que falta no extrato
Cópia integralTodo o texto do registro, incluindo a declaração e cada anotação à margemTraduzida na ordem do original, para que cada linha possa ser comparada com a fonte
Extrato plurilíngueCampos fixos com identificação em vários idiomas, preenchidos com os dados do registroAs entradas em italiano e quaisquer observações em italiano são traduzidas e certificadas, mesmo quando os campos já têm equivalentes impressos

Entrada da Itália na Reciprocity Schedule e a versão a pedir

A lista Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, do Departamento de Estado, informa, país por país, quais documentos civis existem, quem os emite e qual versão é aceita. Tanto os oficiais do USCIS quanto os oficiais consulares se baseiam nela. O requerente deve ler a entrada da Itália antes de pedir a tradução, porque traduzir a versão errada faz perder o valor pago. A comparação mais ampla entre formas longas e curtas está no artigo sobre certidões de nascimento em inteiro teor e em forma resumida.

A mesma leitura vale para registros da Suíça italiana, onde o Ticino e partes dos Grisões mantêm os registros civis em italiano. Os cartórios de registro civil suíços os emitem em formatos suíços, e vale a entrada da Suíça na lista, não a da Itália. O stato di famiglia, o atestado de estado de família que lista os membros de um domicílio, é um registro separado. Ele não substitui a certidão de nascimento e é traduzido por conta própria quando o pedido o inclui.

As anotações nas certidões de nascimento italianas são traduzidas como estão escritas

Os oficiais de registro italianos fazem anotações à margem da certidão de nascimento quando algo muda depois, como um casamento, um divórcio, um reconhecimento de filiação, uma mudança de nome ou um óbito. O extrato por resumo e a cópia integral mostram essas anotações, e a tradução reproduz cada uma com a sua data e o cartório que a registrou. Um casamento anotado na certidão de nascimento é comprovado à parte pela própria certidão de casamento, e uma tradução de certidão de casamento separada cobre esse documento quando o pedido exige.

Carimbos, selos, assinaturas e anotações manuscritas fazem parte da página, por isso são descritos entre colchetes na tradução para o inglês, por exemplo [stamp] e [signature]. Os registros mais antigos costumam escrever datas e números por extenso, e a tradução os apresenta de modo que o oficial possa compará-los com as datas dos formulários. O que não puder ser lido é marcado como [illegible], sem adivinhação.

O extrato plurilíngue também precisa de tradução certificada

É fácil confundir o extrato plurilíngue com um documento que já está em inglês. Os campos impressos aparecem em vários idiomas, mas o que foi digitado neles, os nomes, os locais e as observações, está em italiano. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento que contenha um idioma estrangeiro, então o extrato é apresentado com uma tradução certificada anexa. O tradutor cobre a página inteira, o que significa que uma tradução de certidão de nascimento italiana do extrato continua correspondendo à fonte elemento por elemento.

Nomes e local de nascimento na tradução para o inglês

Os nomes e sobrenomes italianos permanecem exatamente como o registro os escreve. Giuseppe não vira Joseph, e o sobrenome mantém a ordem e a grafia originais. As mulheres italianas mantêm o sobrenome de solteira depois do casamento, então o nome da mãe no registro é o seu próprio sobrenome de solteira e é traduzido como está escrito.

O local de nascimento é o comune, geralmente seguido da sigla da província. A tradução mantém o nome italiano do lugar como está escrito e pode acrescentar a forma comum em inglês entre colchetes uma única vez, como em Napoli [Naples], quando o passaporte ou os formulários a usam. Os oficiais comparam a certidão de nascimento com o passaporte e com o formulário, então a grafia de cada nome e lugar precisa coincidir nos três, e uma tradução de passaporte da mesma pessoa segue as mesmas grafias. Outros registros italianos do mesmo processo são abordados no guia de tradução certificada de italiano para inglês.

Certidão de nascimento italiana em processos de I-130, IR-5, I-485 e N-400

Em um processo de Formulário I-130 para um filho ou um genitor, a certidão de nascimento é o documento que comprova o parentesco, porque nela constam os pais. Uma petição IR-5 para um genitor depende da certidão de nascimento do próprio cidadão, que indica esse genitor; quando o cidadão nasceu na Itália, a certidão é um registro italiano e é traduzida como qualquer outra. Nos casos de cônjuge, a tradução de certidão de casamento italiana fica ao lado da tradução da certidão de nascimento, e as duas devem escrever os nomes da mesma forma.

Um processo de I-485 normalmente inclui a certidão de nascimento do requerente e, para quem nasceu na Itália, isso significa a tradução da versão que a entrada da Reciprocity Schedule aceita. Os processos de N-400 também podem recorrer a certidões de nascimento italianas, por exemplo as dos filhos ou quando um oficial pede prova de identidade, e valem as mesmas regras de tradução. O advogado ou representante credenciado decide quais registros entram em cada pedido, e os serviços de tradução de italiano cuidam de todos os registros em italiano que essa escolha trouxer.

O que conferir na tradução italiana pronta antes de enviar

Cada página do original italiano deve corresponder a uma página de tradução, incluindo as anotações à margem e o verso da página. A certificação traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e as informações de contato, uma declaração de competência em italiano e inglês, uma declaração de que a tradução está completa e correta e a identificação do documento traduzido. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes, datas e abreviações, por isso não atende à exigência.

Quando uma tradução está ausente, incompleta ou sem certificação, o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (NOID), e a política do USCIS também permite que os oficiais neguem um pedido sem emitir antes uma solicitação quando as evidências iniciais são insuficientes.

A Texliff traduz para o inglês certidões de nascimento italianas, cópias integrais e extratos plurilíngues, assim como certidões de casamento, com uma certificação assinada anexa a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido tem um prazo de entrega rápido.

Depois de definida a versão, envie uma digitalização que mostre todas as páginas, anotações à margem e o verso; a página de tradução certificada de certidão de nascimento é onde o pedido começa.

USCISBirth CertificateForm I-130IR-5 VisaItalian