Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de antecedentes criminais chineses para casos de green card e visto

A China continental, Taiwan e Hong Kong emitem, cada uma, uma certidão de antecedentes criminais diferente. Este artigo explica qual delas consta na Reciprocity Schedule e como é traduzida para o inglês em casos de DS-260 e I-485.

Pontos principais

  • Uma certidão de antecedentes criminais chinesa é traduzida por inteiro, e a certidão aplicável depende de ela ter sido emitida na China continental, em Taiwan ou em Hong Kong.
  • O chinês simplificado e o tradicional são ambos traduzidos para o inglês, e o conjunto de caracteres do original não altera a certificação anexada à tradução.
  • A Reciprocity Schedule do Departamento de Estado lista quais registros policiais cada lugar emite, por isso o requerente deve ler o item correspondente antes de encomendar qualquer tradução.
  • Os certificados de ausência de condenação criminal de Hong Kong são enviados diretamente ao consulado, portanto o requerente pode não ter nada em mãos para traduzir nesse documento.
  • Um consulado na China pode aceitar documentos civis em chinês sem tradução, mas, quando o caso está com o USCIS, todos os documentos precisam estar em inglês.
  • A tradução deve abranger selos, carimbos, assinaturas, códigos de verificação e o inglês impresso, com as partes ilegíveis marcadas como ilegíveis e os campos em branco marcados como em branco.
  • Os nomes escritos em caracteres chineses são romanizados de acordo com o passaporte, e qualquer variação de grafia que apareça em um registro de Hong Kong ou de Taiwan é anotada, não corrigida.
  • As datas chinesas são impressas com o ano primeiro, e o tradutor as converte para a ordem dos Estados Unidos de forma idêntica em todo o arquivo.
  • Uma certidão mais antiga do que o prazo aceito pelo órgão receptor exige uma nova certidão emitida e uma nova tradução, pois a certificação identifica o documento específico que ela cobre.

Uma certidão de antecedentes criminais chinesa é traduzida por inteiro para o inglês, e qual certidão isso significa depende de onde, no mundo de língua chinesa, ela foi emitida. A China continental, Taiwan e Hong Kong emitem, cada uma, um documento diferente, e o Departamento de Estado publica qual versão o consulado espera. O chinês simplificado e o tradicional são ambos traduzidos, e o conjunto de caracteres não altera a certificação.

Certidões de antecedentes criminais chinesas por local de emissão

Na China continental, o documento mais comum é a certidão de inexistência de antecedentes criminais (无犯罪记录证明), solicitada à delegacia local, normalmente a vinculada ao registro domiciliar (hukou) da pessoa. Para uso no exterior, a certidão costuma ser preparada em um formato destinado a órgãos estrangeiros, com os selos do órgão emissor em cada página e, em muitos casos, uma versão em inglês impressa ao lado do texto em chinês. Os registros escritos em chinês simplificado são a norma ali.

Taiwan emite uma certidão policial de antecedentes criminais (警察刑事紀錄證明書) em chinês tradicional. Hong Kong funciona de outra forma: a Polícia de Hong Kong emite um certificado de ausência de condenação criminal (無犯罪紀錄證明書) que é enviado diretamente ao consulado, de modo que o requerente pode nunca ter o papel em mãos. Macau tem o seu próprio registro policial, e registros em chinês de Singapura e da Malásia também chegam de tempos em tempos aos órgãos americanos. Cada um deles é traduzido como o documento que é, sem ser convertido para um formato da China continental.

Qual certidão a Reciprocity Schedule lista para China, Taiwan e Hong Kong

A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado lista, para cada um dos três lugares, quais registros policiais ou judiciais existem, quem os emite e qual versão é aceita. Tanto os oficiais de análise do USCIS quanto os oficiais consulares se baseiam nela. O requerente deve ler o item correspondente antes de encomendar uma tradução, porque a tradução da versão errada da certidão custa uma taxa e ainda deixa o processo sem o documento que o oficial pediu.

O item também resolve uma questão prática em Hong Kong. Quando a certidão vai direto da polícia para o consulado, nada chega às mãos do requerente para ser traduzido. O material em chinês que o requerente possui, como uma sentença judicial antiga ou um documento de soltura, ainda precisa da sua própria tradução certificada.

Usos de uma certidão policial chinesa no DS-260 e no I-485

No processamento consular, o pedido de visto de imigrante DS-260 leva a uma etapa de documentos civis com o National Visa Center e o consulado, e a certidão policial é um dos documentos reunidos ali. Os documentos civis que não estão em inglês, nem no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido, precisam de tradução certificada. Como o chinês é idioma oficial na China, um consulado lá pode ler diretamente um original em chinês, enquanto um consulado em outro país geralmente não pode. A exceção do idioma oficial vale apenas para o NVC e para os consulados. Quando a mesma certidão é incluída em um processo do USCIS, é exigida uma tradução para o inglês. O artigo da Texliff sobre a tradução de documentos civis do DS-260 trata do lado consular com mais detalhes.

Em um caso de I-485, a certidão chinesa normalmente entra no processo como prova, e não como anexo de formulário. Um oficial pode solicitá-la, ou ela pode apoiar um pedido de isenção ou a resposta a um Pedido de evidências (RFE). O advogado ou representante credenciado decide o que apresentar. Onde quer que a certidão seja incluída, o USCIS exige uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor quanto à competência e à exatidão. A tradução de certidão policial para casos de green card segue as mesmas regras em todos os países.

O que contém a tradução certificada de uma certidão de antecedentes criminais chinesa

Na tradução certificada de documentos para o USCIS, a tradução abrange tudo o que está na página, e não um resumo do resultado. Uma tradução de antecedentes criminais chineses normalmente contempla estes elementos:

  • O título, o número da certidão e o nome da delegacia, do departamento ou do órgão emissor.
  • O nome, o sexo, a data de nascimento e o número de identidade do titular, linha por linha, na ordem impressa.
  • A declaração de resultados, seja ela indicando que não há registro ou listando uma anotação.
  • Todos os carimbos e selos, descritos entre colchetes, como um selo redondo vermelho do órgão emissor, além das assinaturas e de qualquer código de verificação ou QR code.
  • O inglês impresso que já aparece no original, que é mantido para que o oficial possa comparar cada elemento com a fonte.

As partes ilegíveis são marcadas como "[ilegível]" em vez de adivinhadas, e os campos em branco são marcados como em branco. As datas chinesas começam pelo ano, então uma data impressa como 2026年11月10日 passa a ser 11/10/2026 na ordem dos Estados Unidos, e o tradutor mantém essa conversão igual em todo o arquivo.

Os nomes exigem a maior atenção. O nome do titular em caracteres se torna um nome romanizado, e essa grafia deve coincidir com a do passaporte. Os registros da China continental usam pinyin, enquanto os de Hong Kong e de Taiwan costumam mostrar romanizações cantonesas ou mais antigas, que diferem do pinyin para a mesma pessoa. A tradução do passaporte e a certidão devem trazer a mesma grafia, e qualquer variação que apareça em um registro é anotada, e não corrigida discretamente.

A certificação é uma declaração assinada anexada a cada documento traduzido. Ela traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e os dados de contato, uma declaração de competência em chinês e em inglês e uma declaração de que a tradução está completa e correta. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e trata mal nomes, datas e termos jurídicos, portanto não atende à exigência. Uma tradução certificada do chinês para o inglês feita por uma empresa de tradução dá ao processo uma certificação independente do caso.

Por quanto tempo uma certidão de antecedentes criminais chinesa continua válida

A certidão mostra a data em que foi emitida, e o órgão receptor avalia o documento por essa data. Os consulados e o USCIS definem suas próprias expectativas sobre o quão recente um registro policial deve ser, por isso a idade do documento é uma questão do item da Reciprocity Schedule e das instruções do consulado, e não do tradutor. A tradução traz a data de emissão original exatamente como impressa e não a atualiza.

Se uma certidão for mais antiga do que o órgão aceita, o requerente precisa de uma nova certidão da autoridade emissora e de uma nova tradução dessa nova certidão. Reutilizar a tradução antiga anexada a um registro mais recente não funciona, porque a certificação identifica o documento específico que foi traduzido.

Registros chineses relacionados que acompanham a certidão

Uma certidão de antecedentes criminais raramente vem sozinha. Sentenças judiciais, documentos de soltura e relatórios de verificação de antecedentes para fins de emprego são documentos separados, cada um traduzido e certificado por si só. Os requerentes que têm um relatório de verificação de antecedentes em chinês podem encomendar uma tradução de verificação de antecedentes em chinês, e a página do registro domiciliar que comprova a identidade da pessoa é traduzida como um registro familiar à parte. Os documentos judiciais em chinês tradicional de Taiwan ou de Hong Kong são tratados da mesma forma que os documentos em chinês simplificado da China continental.

A Texliff traduz certidões policiais e registros judiciais chineses para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, com um prazo de entrega rápido para documentos avulsos.

Antes de fazer o pedido, o requerente deve abrir o item da Reciprocity Schedule, confirmar a versão da certidão e digitalizar todas as páginas do original, inclusive o verso. O arquivo final pode então acompanhar o processo como uma tradução certificada de antecedentes criminais que corresponde ao original página por página.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateChineseDS-260