Voltar ao blog
6 min de leitura

Tradução de antecedentes criminais franceses para casos de visto e green card

As certidões policiais em francês variam conforme o país e o órgão emissor. Este guia aborda as versões, a consulta à Reciprocity Schedule (tabela de reciprocidade), como um resultado negativo é traduzido e onde a tradução certificada entra em um processo.

Pontos principais

  • Uma certidão de antecedentes criminais em francês apresentada ao USCIS precisa de uma tradução completa para o inglês, com uma certificação assinada que cubra cada linha, carimbo, selo e código impresso na página.
  • França, Bélgica, Suíça, Quebec, Haiti e os países da África Ocidental, da África Central e do Magrebe emitem, cada um, um documento diferente por meio de um órgão diferente, então a certidão correta depende do país.
  • Um certificado de boa conduta e um extrato de antecedentes criminais são documentos distintos, e não se deve presumir que um substitua o outro sem conferir as instruções do consulado.
  • A Reciprocity Schedule (tabela de reciprocidade) do Departamento de Estado indica, para cada país, a certidão policial, o órgão emissor e a versão aceita, e os requerentes devem lê-la antes de encomendar uma tradução.
  • Um resultado limpo, como néant, é traduzido em inglês simples, com o texto ao redor mantido intacto, e o tradutor não amplia o resultado para uma declaração mais abrangente do que a da página.
  • Quando uma certidão lista uma condenação, o tradutor mantém os termos originais e acrescenta os equivalentes em inglês, sem enquadrar o registro em uma categoria de crime dos Estados Unidos.
  • QR codes, números de verificação, carimbos, assinaturas e o verso da página são todos contemplados, e um código cortado é marcado como [illegible] (ilegível), em vez de ser adivinhado.
  • As datas francesas seguem a ordem dia, mês e ano, então a tradução escreve o mês por extenso, por exemplo April 3, 2025, para evitar qualquer confusão para um leitor dos Estados Unidos.
  • O NVC e os consulados podem aceitar o original em francês em um país de língua francesa, mas, quando o caso está com o USCIS, a certidão precisa vir acompanhada de uma tradução certificada para o inglês.

Uma certidão de antecedentes criminais em francês precisa de uma tradução completa para o inglês, com uma certificação assinada, para que o USCIS possa lê-la, e a tradução deve cobrir cada linha impressa, carimbo e código da página. O documento, chamado de extrait de casier judiciaire (extrato do registro criminal) na maioria dos países de língua francesa, é exigido com mais frequência em casos de visto de imigrante processados por um consulado, e também pode aparecer em um processo de I-485 ou de waiver (dispensa) quando um oficial o solicita ou quando o registro tem relação com o caso. França, Bélgica, Suíça, Quebec, Haiti e os países da África Ocidental, da África Central e do Magrebe emitem, cada um, uma página diferente por meio de um órgão diferente, então a primeira tarefa é saber qual certidão o processo realmente exige.

Documentos de antecedentes criminais em francês por país

A França emite o bulletin n°3 du casier judiciaire (a terceira via do registro criminal nacional) on-line, por meio do Ministério da Justiça, e somente a pessoa a quem ele se refere pode solicitá-lo. A Bélgica emite um extrait de casier judiciaire por meio do município do titular ou de um portal governamental on-line, e a Suíça emite um extrait du casier judiciaire a partir do seu registro federal. Em Quebec, quem emite a certidão são os serviços de polícia, e o texto e o layout variam de um serviço para outro.

Haiti, Camarões, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Senegal, Guiné e Togo emitem um casier judiciaire por meio dos tribunais, do Ministério Público ou da polícia, dependendo do país. Muitos deles também emitem um certificat de bonne vie et moeurs (certificado de boa conduta), que é um documento separado, com texto próprio. Marrocos e Argélia imprimem seus extratos em francês e árabe, e o tradutor indica onde o árabe repete o francês e traduz qualquer linha que seja diferente. O francês do Haiti, da África Ocidental, do Norte da África, da França e de Quebec difere no vocabulário e nos nomes dos órgãos, então a tradução mantém o título original e informa o equivalente em inglês ao lado.

Qual certidão francesa a Reciprocity Schedule indica

A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado lista, país por país, qual certidão policial existe, quem a emite e qual versão um consulado aceita. Um certificado de boa conduta e um extrato de antecedentes criminais são documentos diferentes, então não se deve presumir que um sirva no lugar do outro. A entrada referente ao país e as instruções do próprio consulado definem qual deles é necessário e para quais períodos de residência. Os requerentes devem ler ambas antes de encomendar uma tradução, porque traduzir a versão errada significa pagar pela tradução e ainda ficar sem o documento que o consulado pediu.

A data de emissão aceitável também é definida pelo consulado ou pelas instruções do processo, e não pela empresa de tradução. Quem precisa de uma certidão recente deve solicitar primeiro o original em francês e traduzi-lo depois. Um guia sobre certidões policiais em casos de green card trata dos mesmos documentos do ponto de vista do processo, e os relatórios que Bélgica, Suíça e Quebec emitem para empregadores seguem as mesmas regras de uma tradução de verificação de antecedentes em francês.

Como um resultado limpo é traduzido

Uma certidão que não encontra nada ainda precisa ser traduzida, porque a linha de resultado é a evidência que o consulado quer ler. A página pode dizer néant (nenhum), aucune condamnation (nenhuma condenação) ou uma frase mais longa informando que não existe nenhum registro. Uma tradução de antecedentes criminais certificada do francês apresenta essa linha em inglês simples e mantém o texto que a cerca. Se a palavra estiver sob um título de condenações, a tradução diz nenhuma sob o título de condenações e não a amplia para uma declaração de que a pessoa nunca foi investigada.

Quando a certidão lista uma pena, um tribunal ou um crime, o tradutor mantém os termos originais e acrescenta o equivalente em inglês, sem enquadrar o registro em uma categoria dos Estados Unidos. Decidir se um registro listado importa para o processo cabe ao advogado ou ao representante credenciado.

Carimbos, códigos de validação e datas na certidão

Muitas certidões francesas hoje são emitidas on-line com um QR code, um código de barras, um selo eletrônico ou um número de verificação que permite ao consulado conferir a página junto ao órgão emissor. As certidões em papel trazem carimbos de tinta, selos fiscais e a assinatura de um escrivão do tribunal ou de um policial. A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa, e os itens que a tradução costuma precisar contemplar são estes.

  • O cabeçalho, o nome do órgão emissor e qualquer número de arquivo ou de referência.
  • O nome completo do titular, a data e o local de nascimento e os nomes dos pais, quando a página os imprime.
  • A declaração de resultado, a data de emissão e qualquer data de validade.
  • Carimbos, selos e assinaturas, descritos entre colchetes, como [stamp] ou [signature].
  • Códigos de verificação, endereços de sites, rodapés e o verso da página, quando houver impressão.

Números de verificação e endereços de sites são copiados exatamente como impressos, e um código cortado na digitalização é marcado como [illegible] (ilegível), em vez de ser adivinhado. As datas francesas seguem a ordem dia, mês e ano, então 03/04/2025 significa April 3, 2025, e a tradução escreve o mês por extenso para eliminar qualquer dúvida para um leitor dos Estados Unidos.

O nome e os dados de nascimento na certidão devem coincidir com a tradução do passaporte que consta no mesmo processo. O tradutor copia a grafia da fonte e não corrige uma diferença, e o requerente resolve qualquer divergência por meio do advogado.

Onde a certidão traduzida entra nos processos de DS-260, I-485 e waiver

O NVC e o processamento consular aceitam documentos civis em inglês ou no idioma oficial do país onde o requerente do visto faz o pedido, então um consulado em um país de língua francesa pode aceitar o original em francês, conforme as instruções daquele posto. Os requerentes enviam as digitalizações pelo portal CEAC e levam os originais ou cópias autenticadas para a entrevista. O guia de documentos civis do DS-260 lista o que mais entra nesse envio.

Quando o caso está com o USCIS, tudo precisa estar em inglês, sem exceção para o francês. Uma certidão em francês apresentada com um Formulário I-485 ou com um waiver I-601 e sem tradução pode levar a um Pedido de evidências (RFE), e a política do USCIS também permite que os oficiais neguem um pedido sem emitir um, quando as evidências iniciais são insuficientes. A tradução automática não traz certificação humana e trata mal nomes, datas e títulos de órgãos, portanto não atende à exigência. As regras mais amplas de tradução certificada de documentos para o USCIS valem para cada certidão, e a tradução certificada do francês para o inglês trata das variantes regionais do idioma.

A Texliff traduz para o inglês certidões policiais e certificados de boa conduta em francês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido tem um prazo de entrega rápido.

Antes de encomendar, os requerentes devem conferir a entrada da Reciprocity Schedule, solicitar um original atual ao órgão emissor e digitalizar todas as páginas, inclusive o verso. Cada certidão então entra no processo com a sua própria tradução certificada de antecedentes criminais e a certificação assinada.

USCISConsular ProcessingReciprocity SchedulePolice CertificateDS-260