Pontos principais
- Uma certidão de antecedentes criminais da Romênia ou da Moldávia precisa de tradução completa para o inglês, com certificação assinada, para que o USCIS a aceite, e um consulado pode exigir o mesmo.
- A Romênia emite a certidão por meio da polícia, on-line ou em consulados, enquanto a Moldávia emite a sua própria certidão por meio da Agência de Serviços Públicos, de modo que os formatos e os órgãos emissores são diferentes.
- Certidões moldavas mais antigas podem trazer texto em russo ao lado do romeno, então o tradutor precisa ler os dois idiomas na mesma página.
- A declaração de que não há nenhum registro em nome da pessoa é traduzida como está escrita, sem uma expressão mais suave, como “ficha limpa”.
- Uma tradução completa abrange o cabeçalho, o número da certidão, os dados pessoais, o nome dos pais, o código numérico pessoal, a declaração, todos os carimbos e selos e todas as assinaturas, com as partes ilegíveis indicadas como tal.
- Uma certidão eletrônica é traduzida a partir do arquivo completo, e a sua assinatura eletrônica, o carimbo de data e hora e o texto de verificação são descritos entre colchetes, da mesma forma que um selo físico.
- Datas romenas na ordem dia, mês e ano são convertidas para a ordem mês, dia e ano, de modo que 05.03.2024 vira 5 de março de 2024 e não pode ser lido como 3 de maio.
- Os nomes são mantidos como estão grafados na certidão, inclusive as letras ă, â, î, ș e ț, e uma nota do tradutor registra qualquer diferença em relação à grafia do passaporte.
- A tabela de reciprocidade do Departamento de Estado mostra quais certidões policiais existem para a Romênia e a Moldávia, para que o requerente confirme a versão antes de encomendar uma tradução.
- A exceção do idioma oficial vale apenas para consulados e para o National Visa Center; quando o caso está no USCIS, a certidão romena precisa ser traduzida para o inglês.
Uma certidão de antecedentes criminais romena, o cazier judiciar, precisa de tradução completa para o inglês, com certificação assinada, antes de ser analisada pelo USCIS, como em qualquer tradução certificada de documentos para o USCIS, e um consulado exige o mesmo quando o caso não é tratado em romeno. A tradução abrange tudo o que está impresso na página: a declaração sobre os antecedentes da pessoa, o órgão emissor, os dados pessoais, a data e todos os selos ou assinaturas eletrônicas.
A certidão vem de dois sistemas separados, porque a Romênia e a Moldávia emitem a sua própria. Ambas são redigidas principalmente em romeno, então um mesmo linguista pode traduzir qualquer uma, mas o formato, o órgão emissor e o idioma dos formulários mais antigos são diferentes.
Certidões de antecedentes criminais da Romênia e da Moldávia
Na Romênia, a certidão é emitida por meio da polícia. O requerente pode solicitá-la on-line em plataformas do governo, como ghiseul.ro, ou em um consulado romeno no exterior, e o resultado é uma certidão impressa ou um arquivo eletrônico. A Moldávia emite a sua própria certidão por meio da Agência de Serviços Públicos, de modo que o requerente moldavo tem em mãos um documento com cabeçalho diferente, nome de órgão diferente e, nos formulários mais antigos, texto em russo ao lado do romeno.
Os registros dos dois países se enquadram nos serviços de tradução de romeno, e um linguista que lê romeno também lê o russo encontrado nos formulários moldavos mais antigos. A tradução mantém o nome de cada órgão como está escrito e não mistura os dois formatos em um único modelo.
O que uma certidão policial romena traduzida deve conter
A linha central da certidão é a declaração oficial sobre os antecedentes da pessoa. Em uma certidão sem registros, o texto romeno diz que a pessoa nu este înscris, ou seja, que não há nenhum registro em seu nome. O tradutor reproduz o texto com fidelidade e não o substitui por uma expressão mais vaga, como “ficha limpa”, porque o oficial deve ler o que a autoridade emissora realmente declarou. Se a certidão lista uma condenação, o crime, o tribunal e as datas são traduzidos linha por linha, na ordem em que aparecem.
O USCIS exige uma tradução completa, o que significa a página inteira, então a tradução reproduz cada um destes elementos:
- O cabeçalho, o nome do órgão emissor, o número da certidão e a data de emissão.
- O nome completo do titular, o nome dos pais, a data e o local de nascimento e o código numérico pessoal, copiado dígito por dígito.
- A declaração sobre os antecedentes, incluindo eventuais condenações listadas.
- Carimbos e selos, descritos entre colchetes, como [selo do órgão emissor].
- Assinaturas, manuscritas ou eletrônicas, descritas como [assinatura] ou [assinatura eletrônica].
O que não puder ser lido é marcado como [ilegível] em vez de ser adivinhado, e qualquer campo deixado em branco é marcado como em branco. O verso, se tiver texto ou carimbo, também é traduzido.
Certidões eletrônicas da Romênia e cópias impressas
Uma certidão emitida on-line normalmente chega ao requerente em PDF. Esse arquivo pode trazer uma assinatura eletrônica, um carimbo de data e hora ou um código de verificação, e a tradução descreve cada um deles entre colchetes, da mesma forma que um selo físico, para que o oficial possa relacionar cada elemento com o original. As instruções impressas para verificar o arquivo, muitas vezes no rodapé, também são traduzidas.
O tradutor trabalha a partir do arquivo completo ou de uma digitalização da página inteira, e não de uma imagem recortada do texto central. Se o requerente tem uma certidão impressa e uma eletrônica para o mesmo período, o mais seguro é informar à empresa de tradução qual delas será incluída no pedido, para que a tradução corresponda ao documento que o oficial vai ver.
Datas, nomes e diacríticos em uma certidão de antecedentes criminais romena
As certidões romenas escrevem as datas na ordem dia, mês e ano, com pontos, então 05.03.2024 é 5 de março de 2024. Uma tradução que mantém a ordem original leva o oficial a ler 3 de maio. O tradutor converte todas as datas para a ordem mês, dia e ano usada pelos órgãos dos Estados Unidos e mantém a data de emissão, a data de nascimento e qualquer data dentro do registro de uma condenação no mesmo formato.
Nomes romenos têm as letras ă, â, î, ș e ț, e muitos passaportes e formulários de visto as omitem. A tradução reproduz a grafia da certidão e não a corrige silenciosamente. Quando a certidão e a tradução do passaporte mostram o mesmo nome escrito de duas formas, uma breve nota do tradutor registra a diferença para que o oficial perceba que se trata da mesma pessoa. Formulários moldavos mais antigos, escritos em russo, acrescentam uma segunda grafia do mesmo nome em cirílico, que o tradutor romaniza de forma consistente.
Onde a certidão é usada: DS-260, Formulário I-485 e waivers
Um oficial consular que analisa um pedido de visto de imigrante DS-260, seja de um caso de diversity visa ou de um caso familiar, pede certidões policiais dos países onde o requerente morou. A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, do Departamento de Estado, lista quais certidões policiais existem para a Romênia e a Moldávia e quem as emite, para que o requerente confira a versão antes de encomendar uma tradução. Os documentos de um caso de diversity visa são tratados com mais detalhes em um artigo sobre a tradução de documentos do Diversity Visa.
Consulados e o National Visa Center aceitam documentos que não estão em inglês se estiverem no idioma oficial do país onde o requerente faz o pedido, então um caso tratado em Bucareste pode receber um tratamento diferente de um tratado em outro lugar. Quando o caso está no USCIS, por exemplo em um pedido de ajuste de status pelo Formulário I-485, tudo precisa estar em inglês, e a certidão romena precisa de uma tradução com certificação. O mesmo vale para um waiver como o I-601, em que a certidão pode acompanhar registros judiciais, boletins de ocorrência e outros registros que explicam um incidente, o que uma tradução de verificação de antecedentes romena cobre.
As regras mais amplas para registros policiais de qualquer país estão no artigo sobre a tradução de certidões policiais para casos de green card. O advogado ou representante credenciado decide quais registros o pedido exige; a tradução só precisa corresponder ao que for apresentado.
A Texliff e a tradução de antecedentes criminais romenos
A Texliff traduz certidões de antecedentes criminais e certidões policiais romenas para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo atende 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como ainda fazem muitas agências tradicionais. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a entrega é rápida. Uma certidão romena pode ser encomendada em tradução de antecedentes criminais romenos, e uma certidão moldava em romeno ou russo é tratada da mesma forma.
Antes de encomendar, o requerente deve confirmar que a certidão é a versão exigida pelo consulado ou pelo pedido, verificar se a digitalização mostra todos os carimbos e o rodapé completo e comparar a grafia do nome com a do passaporte. Os detalhes do tipo de documento estão na página de tradução certificada de antecedentes criminais.
