Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de antecedentes criminais polonesa para green card e vistos

A certidão de antecedentes criminais polonesa precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada. O artigo trata do formulário, da redação do registro, das datas, das cópias eletrônicas e dos processos de DS-260, I-485 e waiver em que ela é usada.

Pontos principais

  • A certidão de antecedentes criminais polonesa, emitida pelo Registro Criminal Nacional, precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, para que o USCIS ou um consulado possa lê-la.
  • A declaração do registro de que a pessoa não consta nele é traduzida com a mesma redação em inglês em todos os lugares em que aparece, e as anotações listadas, se houver, são traduzidas por completo.
  • A Reciprocity Schedule (tabela de reciprocidade) em travel.state.gov indica qual certidão policial existe em cada país, por isso o requerente deve ler a entrada da Polônia antes de encomendar uma tradução.
  • Os registros civis poloneses do mesmo processo costumam ser exigidos na cópia integral, o odpis zupełny, e não na cópia resumida, o odpis skrócony.
  • Carimbos, selos, assinaturas e anotações manuscritas na certidão são descritos entre colchetes, para que o oficial possa associar cada elemento traduzido à página original.
  • As datas polonesas começam pelo dia, então 03.05.2024 é 3 de maio de 2024, e a tradução a escreve começando pelo mês, como 05/03/2024, para evitar leitura errada.
  • Em polonês, os sobrenomes mudam conforme o gênero, e a tradução mantém a grafia impressa na certidão e assinala qualquer diferença em relação ao passaporte, em vez de escolher em silêncio.
  • Uma certidão eletrônica traz assinatura eletrônica, todas as páginas devem ser impressas, inclusive a da assinatura, e a tradução é anexada ao arquivo exato que será enviado.
  • A exceção do idioma oficial vale apenas no National Visa Center e nos consulados, enquanto tudo o que é apresentado ao USCIS em um processo de I-485 ou de waiver precisa estar em inglês.

A certidão de antecedentes criminais polonesa, o zaświadczenie o niekaralności (certificado de inexistência de condenações), emitida pelo Krajowy Rejestr Karny (Registro Criminal Nacional), precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, para que o USCIS ou um consulado possa lê-la. A tradução abrange todas as linhas impressas, a declaração de que a pessoa não consta no registro, os selos ou a assinatura eletrônica e todas as datas da página. A certidão é solicitada com mais frequência em processos de visto de imigrante tratados por um consulado, e também pode aparecer em um processo de I-485 ou de waiver quando um oficial a pede.

Certidão de antecedentes criminais polonesa: o que é o documento e quem o emite

A Polônia mantém um registro nacional de condenações criminais, e a certidão é um breve extrato dele. A pessoa pode solicitar o extrato em um ponto de informação do registro dentro de um fórum ou pela internet, e o resultado é uma declaração de uma página, ligada somente a essa pessoa. Quando o registro não tem nenhuma anotação, a certidão informa isso com as palavras "nie figuruje", que significam que a pessoa não consta no registro. Quando o registro tem anotações, a certidão as lista, e a tradução então reproduz cada anotação listada por completo, na ordem em que foi impressa.

O documento está em polonês, quer o requerente more na Polônia, em Chicago, em Nova York ou em Nova Jersey, onde muitas famílias de língua polonesa guardam registros do país de origem. Uma certidão emitida há anos pode não ser mais a que o consulado pede, porque o consulado ou as instruções do processo definem quão recente uma certidão policial precisa ser. A empresa de tradução não decide isso, por isso o requerente confere as instruções antes de encomendar uma tradução certificada do polonês para o inglês. A tradução de antecedentes criminais é a tradução do que o registro emitiu, sem nada acrescentado e nada removido.

Qual certidão polonesa a Reciprocity Schedule indica

O Departamento de Estado publica a tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Para cada país, ela informa qual certidão policial existe, quem a emite e qual versão um consulado aceita. Os oficiais de adjudicação do USCIS e os oficiais consulares recorrem a ela. O requerente deve ler a entrada da Polônia, e a de qualquer outro país onde tenha morado, antes de encomendar uma tradução, porque traduzir a versão errada custa a taxa e ainda deixa o processo sem o documento que foi pedido.

A mesma regra vale para os outros registros poloneses do processo. Uma certidão de nascimento ou de casamento de um cartório de registro civil polonês costuma ser exigida na cópia integral, o odpis zupełny, e não na cópia resumida, o odpis skrócony. A certidão de antecedentes criminais não tem essa divisão, mas a tabela e o consulado ainda podem exigir uma certidão de determinada autoridade para determinado período de residência.

Como a expressão "nie figuruje", o formulário e as datas são traduzidos

O tradutor segue o layout do formulário polonês de perto o bastante para que um oficial consiga associar cada linha em inglês à linha original. Nada é resumido, e a redação em inglês da declaração do registro permanece a mesma em todos os lugares em que aparece.

  • O cabeçalho, o nome do registro e o nome do tribunal ou do órgão que emitiu a certidão.
  • Os campos de dados pessoais, como nome completo, data e local de nascimento e qualquer outra linha de identificação que o formulário imprima.
  • A declaração de que a pessoa não consta no registro ou a lista de anotações, se houver.
  • Números de referência, números de documento, códigos de barras e qualquer linha que diga por que ou para quem a certidão foi emitida.
  • Carimbos, selos, assinaturas e anotações manuscritas, cada um descrito entre colchetes, como [selo redondo do tribunal] ou [assinatura].

As datas polonesas começam pelo dia e muitas vezes são escritas com pontos, então 03.05.2024 significa 3 de maio de 2024. A tradução a escreve na ordem dos Estados Unidos, começando pelo mês, como 05/03/2024, para que um oficial não a leia como 5 de março. A data de nascimento e a data de emissão são conferidas com o passaporte e com o pedido, porque uma certidão cujas datas não coincidem com o processo gera questionamentos.

Os nomes seguem a mesma disciplina. Os sobrenomes poloneses mudam conforme o gênero, de modo que um marido pode ser Kowalski e a esposa Kowalska, e a tradução mantém cada um como impresso. As linhas de leitura óptica de um passaporte polonês omitem os diacríticos, então um nome com ł, ą, ę ou ś pode aparecer de duas formas no processo. O tradutor mantém a grafia da certidão e assinala qualquer diferença em relação ao passaporte, em vez de escolher uma em silêncio.

Certidões polonesas eletrônicas e cópias impressas

Uma certidão solicitada pela internet chega ao requerente como um documento eletrônico. Ela traz uma assinatura eletrônica e um elemento de verificação no lugar de um carimbo a tinta, e o tradutor descreve esses elementos, por exemplo como [assinatura eletrônica], e traduz qualquer texto que os acompanhe. Se o requerente imprimir o arquivo, todas as páginas devem ser impressas, inclusive a página com os dados da assinatura, porque a tradução precisa dar conta de tudo o que o documento contém.

Uma certidão em papel emitida por um fórum e uma eletrônica são dois formatos do mesmo tipo de declaração, mas cada tradução pertence ao documento exato que é apresentado. Uma tradução feita a partir do arquivo eletrônico é anexada a esse arquivo, e uma tradução feita a partir de uma cópia carimbada em papel é anexada a essa cópia. Misturar as duas coisas impede o oficial de associar a tradução ao original.

Onde a certidão de antecedentes criminais polonesa é usada: DS-260, I-485 e waivers

Em processos de visto familiar, o requerente preenche o DS-260 e depois envia, pelo portal CEAC, digitalizações de documentos civis, inclusive certidões policiais quando o consulado as exige. O consulado ou o National Visa Center pede uma tradução certificada de qualquer documento que não esteja em inglês nem no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido. Essa exceção pertence somente ao National Visa Center e aos consulados, então uma certidão polonesa de um requerente que fará a entrevista em outro país precisa de tradução, e tudo o que for apresentado ao USCIS deve estar em inglês. O guia sobre a tradução de documentos civis para o DS-260 explica as etapas do portal.

Para um I-485, o USCIS exige uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor, de todo documento em idioma estrangeiro, e uma certidão policial polonesa não é exceção quando o oficial a solicita. Em processos de waiver, como o I-601, a certidão pode ficar ao lado de registros judiciais e de outras provas sobre uma condenação anterior, e cada peça em idioma estrangeiro precisa da própria tradução certificada. Um artigo à parte trata da tradução de certidão policial para casos de green card. Quais registros fazem parte do pedido é uma decisão do advogado ou do representante credenciado.

Uma carta de verificação de antecedentes polonesa, ou uma declaração de uma unidade policial no lugar do registro, é um documento diferente da certidão do registro. Ela é traduzida como uma tradução de verificação de antecedentes própria, com certificação própria, e a versão em polonês tem uma página de tradução de verificação de antecedentes em polonês. A página central de todos os tipos de documento é a de tradução certificada de documentos para o USCIS.

A Texliff traduz para o inglês certidões de antecedentes criminais e documentos de verificação de antecedentes poloneses, cada um com a própria certificação assinada, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o prazo de entrega é rápido.

Antes de encomendar, coloque lado a lado a certidão polonesa, o passaporte e as instruções do consulado ou do USCIS e confira se o nome, a data de nascimento e a versão da certidão coincidem entre eles. O processo completo de um requerente polonês, com cada registro traduzido separadamente, é tratado na página de tradução de antecedentes criminais em polonês.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Polish