Pontos principais
- Só precisam de tradução os documentos filipinos com texto em tagalo ou em outro idioma que não seja o inglês, e a certidão de nascimento da PSA em inglês, em geral, não precisa.
- Um nascimento registrado tardiamente costuma ser comprovado por uma declaração de registro tardio e por uma declaração de duas pessoas desinteressadas, e qualquer uma delas escrita em tagalo precisa de tradução certificada.
- O tagalo não é o único idioma filipino nesses processos: declarações e registros de igreja em cebuano, ilocano, hiligaynon e waray são traduzidos sob a mesma regra.
- Uma tradução completa de declaração abrange os dados de quem assina, os parágrafos numerados, a frase final, assinaturas, carimbos e quaisquer números de documento ou de livro, com selos e assinaturas descritos entre colchetes.
- Cópias anexas de documentos de identificação só precisam de tradução quando trazem texto em outro idioma ou anotações manuscritas, e páginas inteiramente em inglês são apresentadas como estão.
- A anotação ou o campo de observações da PSA faz parte da certidão, por isso, numa versão em idioma estrangeiro, ele é reproduzido linha por linha, na mesma posição da página.
- Diferenças de nome e de data entre documentos são traduzidas exatamente como estão escritas, e quem cuida da explicação é a declaração de divergência e o advogado, não o tradutor.
- Em casos de I-130, IR-5 e I-485, o registro de nascimento comprova o vínculo familiar, então cada página traduzida precisa corresponder ao original de forma que o oficial consiga compará-los.
- Consultar a Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado antes de fazer o pedido mostra quais documentos civis filipinos existem e em que formato, o que evita traduzir uma versão que não será aceita.
Num processo de nascimento registrado tardiamente, só precisam de tradução para o inglês os documentos filipinos escritos em tagalo ou em outro idioma filipino, e a certidão de nascimento da PSA, em geral, não é um deles. Os que precisam são as declarações juramentadas, os registros do cartório local, os registros de igreja e documentos de apoio semelhantes que explicam por que o nascimento foi registrado tardiamente. As normas do USCIS exigem que cada um deles venha acompanhado de uma tradução completa para o inglês e de uma certificação assinada.
Tradução de declaração em tagalo para nascimento registrado tardiamente: o que o processo contém
Um nascimento que não foi registrado logo após ocorrer é registrado depois, pelo cartório de registro civil local, e o pedido é acompanhado de declarações feitas sob juramento. O conjunto habitual é uma declaração de registro tardio assinada por um dos pais ou pela própria pessoa registrada e uma declaração de duas pessoas desinteressadas que souberam do nascimento. Alguns processos incluem também uma declaração de divergência, que explica por que um nome, uma data ou um local difere entre dois registros.
A Philippine Statistics Authority, conhecida como PSA, emite depois a certidão de nascimento a partir do registro lavrado. Essa certidão é impressa em inglês. Já os documentos de apoio são escritos por pessoas comuns e por repartições locais, então o idioma depende de quem os redigiu. O tagalo é comum em Manila e em Luzon, o cebuano em boa parte das Visayas e de Mindanao, e o ilocano, o hiligaynon, o waray e outros em outras regiões. Muitas declarações são redigidas em inglês, e essas não precisam de tradução alguma.
Quais documentos filipinos precisam de tradução certificada
O critério é simples: qualquer página com texto em um idioma que não seja o inglês entra no processo acompanhada de uma tradução. Um documento misto, como um formulário em inglês preenchido à mão em tagalo, é traduzido por inteiro, porque o que foi escrito à mão faz parte do documento. O guia sobre certidões de nascimento registradas tardiamente explica como o próprio registro é tratado, e por isso este artigo se concentra nos documentos de apoio.
- Declarações escritas em tagalo ou em outro idioma filipino, incluindo a declaração de duas pessoas desinteressadas.
- Certidões de barangay e certificações do cartório de registro civil local que confirmam ou negam a existência de um registro.
- Registros de batismo e outros registros de igreja que servem como prova secundária do nascimento.
- Registros escolares e de clínicas que mostram uma data de nascimento ou o nome de um dos pais.
- Decisões judiciais que corrigem um registro, quando a decisão está em um idioma que não seja o inglês.
Quando a PSA não tem um registro utilizável, o processo passa a depender de prova secundária, e o artigo sobre prova secundária explica como esse caminho funciona. Cada documento em idioma estrangeiro nele precisa da sua própria tradução certificada, e é por isso que uma tradução de declaração em tagalo costuma aparecer junto de um registro de batismo traduzido.
Como são traduzidos a frase final da declaração, os carimbos e os documentos de identificação anexos
Uma declaração é mais do que os seus parágrafos narrativos. Ela começa com o nome, a idade, o estado civil e o endereço de quem assina, expõe os fatos em parágrafos numerados e termina com a parte em que o declarante afirma, perante um oficial, que o que disse é verdadeiro. Esse bloco final traz a assinatura do declarante, a assinatura e o nome impresso do oficial, um carimbo ou selo, a data, o local e, muitas vezes, um número de documento e uma referência de página e de livro. Uma tradução completa reproduz todos esses elementos, com assinaturas e selos descritos entre colchetes, como "[assinatura]" e "[selo redondo do oficial que recebeu a declaração]".
É comum haver cópias de documentos de identificação grampeadas no verso de uma declaração. A cópia de um passaporte ou de um documento de identidade é traduzida quando traz texto em outro idioma ou uma anotação manuscrita, e uma tradução de passaporte separada só é necessária se o próprio passaporte for um anexo apresentado com conteúdo em idioma estrangeiro. Uma página que já está inteiramente em inglês não precisa ser traduzida, mas o tradutor ainda deve poder informar ao leitor quais páginas foram revisadas.
Números e idades permanecem como o original os apresenta. Se uma pessoa escreve que tinha "tatlumpung taong gulang", a tradução diz trinta anos de idade, e uma idade que não bate com as datas de outras partes do processo é mantida como foi escrita. O tradutor não corrige o original.
Como é traduzido o campo de anotações da PSA
Uma certidão da PSA de um registro tardio ou corrigido costuma mostrar um campo de observações ou uma anotação na margem. Ela registra a data do registro, o fundamento do assento e qualquer correção posterior feita pelo oficial de registro civil. Esse texto faz parte do documento, então uma tradução de certidão de nascimento feita a partir de uma versão em tagalo ou bilíngue o reproduz linha por linha, no mesmo lugar da página.
Quando a certidão já está em inglês, o texto em inglês é apresentado como está e nenhuma tradução é acrescentada. Se a anotação remete a uma ordem judicial ou a uma decisão do oficial de registro escrita em tagalo, esse documento de origem é traduzido como um anexo próprio. A Tabela de Reciprocidade do Departamento de Estado lista quais documentos civis filipinos são emitidos e em que formato, e consultá-la antes evita traduzir um registro que o oficial não vai aceitar.
Diferenças de nome e de data são traduzidas como estão escritas
Processos de registro tardio costumam conter pequenas diferenças. Um nome do meio aparece como inicial em um registro e por extenso em outro, o nome de solteira da mãe é escrito de duas formas, ou uma data de nascimento difere em um dia entre o registro da igreja e a declaração. A tradução reproduz cada documento exatamente como ele está escrito. Conciliar as diferenças é tarefa da declaração de divergência e do advogado ou representante credenciado que cuida do caso, e o tradutor não acrescenta nada para cobri-las.
Na tradução, as datas são escritas na ordem dos Estados Unidos, mês, dia e ano, enquanto os nomes mantêm a grafia impressa no original. As palavras em tagalo para parentesco exigem cuidado: "pamangkin" significa sobrinha ou sobrinho sem dizer qual, e "kapatid" significa irmão ou irmã. Quando o original deixa o parentesco em aberto, o inglês também o deixa em aberto, e uma nota entre colchetes só é acrescentada quando o leitor, sem ela, entenderia o termo de forma errada.
Como o conjunto traduzido serve a casos de I-130, IR-5 e I-485
Em um caso familiar, o registro de nascimento comprova o vínculo. Um cidadão americano que apresenta o Formulário I-130 para um dos pais usa o próprio registro de nascimento para mostrar a relação entre pai ou mãe e filho, que é a situação de um caso IR-5. Um beneficiário que pede o green card no Formulário I-485 apresenta um registro de nascimento para estabelecer a identidade e o fundamento da petição. A tradução certificada de documentos para o USCIS que acompanha esses documentos precisa corresponder aos originais de modo que o oficial consiga conferir cada linha traduzida com a sua origem.
O registro tardio não muda a regra de tradução. Ele apenas acrescenta documentos, e cada documento acrescentado precisa ser traduzido e certificado como os demais. O mesmo conjunto de traduções pode ser reutilizado no I-130 e no I-485 posterior, desde que os documentos de origem não tenham mudado, e o advogado ou representante credenciado decide o que é apresentado a cada vez.
A Texliff traduz declarações e certidões de nascimento do tagalo para o inglês com uma certificação assinada anexada a cada documento, em 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então você não precisa trocar e-mails para receber um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida em documentos avulsos.
Antes de fazer o pedido, reúna todas as páginas das declarações e dos documentos de apoio, incluindo os versos e as cópias anexas, e confirme com o advogado ou representante credenciado quais serão apresentados. Um arquivo digitalizado que mostre a página inteira facilita conferir com os originais a tradução certificada de certidão de nascimento e a respectiva tradução do tagalo.
