Pontos principais
- Um registro de divórcio em árabe vai para o USCIS ou o NVC com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada, e o registro mais importante é o que mostra quando o casamento anterior se tornou definitivo.
- Dependendo do país, o divórcio é documentado por uma certidão de talaq, uma sentença de khul', um decreto de tribunal civil ou um extrato do registro civil, e cada um deles é traduzido na íntegra.
- Quando um documento declara que o divórcio é revogável ou irrevogável, ou informa uma data em que ele se tornou definitivo, o tradutor reproduz o texto exatamente como está escrito e não acrescenta nada que o documento não diga.
- Selos do tribunal, números de processo, o nome do juiz, assinaturas e anotações do cartório no verso de uma página são todos traduzidos, e as partes ilegíveis são marcadas como [illegible] em vez de adivinhadas.
- Uma sentença de divórcio é traduzida cláusula por cláusula, incluindo os termos de guarda, pensão e dote, porque a tradução apenas do parágrafo que encerra o casamento fica incompleta.
- Um divórcio registrado no exterior aparece como um extrato ou como uma anotação na caderneta de família, e a anotação da caderneta, o documento do tribunal e o passaporte devem coincidir em nomes e datas.
- As datas hijri são identificadas e convertidas em datas gregorianas por extenso, com o original mantido ao lado, e o texto em francês dos registros marroquinos e argelinos é traduzido junto com o árabe.
- Os oficiais comparam a data do divórcio com a data do novo casamento, por isso o registro de divórcio e a certidão de casamento devem usar a mesma grafia dos nomes que consta no passaporte.
- O NVC e os consulados aceitam documentos em inglês ou no idioma oficial do país da entrevista, mas, quando o caso está no USCIS, tudo precisa estar em inglês.
- A tabela de reciprocidade do Departamento de Estado mostra quais documentos civis existem em cada país e qual versão é aceita, e consultá-la antes de fazer o pedido evita traduzir a versão errada.
Um registro de divórcio em árabe é enviado ao USCIS ou ao National Visa Center (NVC) como uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor, e o registro mais importante é o que mostra que o casamento anterior terminou e a data em que o divórcio se tornou definitivo. Dependendo do país, esse registro é uma certidão de talaq emitida por um tribunal religioso, uma sentença de khul', um decreto de tribunal civil ou um extrato de divórcio do registro civil. Os requerentes o apresentam para comprovar que um casamento anterior havia terminado antes do início do atual, na maioria das vezes com uma petição de cônjuge no Formulário I-130.
Registros de divórcio em árabe vêm do Egito, da Síria, do Iraque, do Iêmen, da Jordânia, do Líbano, do Sudão, da Arábia Saudita e dos países do Golfo, além do Marrocos e da Argélia, onde os registros costumam ser bilíngues, em árabe e francês. A redação e o layout mudam de um país para outro, mas uma regra vale para todos. As normas do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e precisa e de que ele tem competência nos dois idiomas. O mais seguro é uma certificação separada para cada documento. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes, datas e termos jurídicos, por isso não atende à exigência. A página sobre tradução certificada de documentos para o USCIS descreve o formato, e os serviços de tradução de árabe cobrem o idioma em si.
Certidão de talaq, sentença de khul' e decreto de tribunal civil
Uma certidão de talaq (شهادة طلاق) registra um divórcio pronunciado pelo marido e registrado ou confirmado por um tribunal religioso ou por um funcionário autorizado. Algumas certidões informam se o divórcio é revogável (raj'i) ou irrevogável (ba'in), e algumas indicam a data em que o período de espera terminou ou em que o divórcio se tornou definitivo. A tradução reproduz essas informações exatamente como estão escritas. O tradutor não decide que tipo de divórcio foi e não acrescenta uma data em que o divórcio se tornou definitivo quando o documento não a traz.
Uma sentença de khul' registra um divórcio solicitado pela esposa, geralmente com um pagamento ou a renúncia a direitos financeiros. Ela é traduzida cláusula por cláusula, incluindo o valor ou a renúncia que ela indica. Tribunais de estatuto pessoal de outras comunidades religiosas, e tribunais civis em alguns países, emitem decretos que são traduzidos da mesma forma que qualquer outra sentença judicial.
Quando um documento mostra tanto uma data de pronunciamento quanto uma data posterior em que o divórcio se tornou definitivo, a tradução apresenta as duas e identifica cada uma como o documento a identifica. O oficial compara a data posterior com a data do novo casamento.
Selo do tribunal, número do processo e nome do juiz na tradução
Um registro judicial é traduzido página por página. O nome e a cidade do tribunal, o número e o ano do processo, os nomes do juiz e do escrivão, cada assinatura, cada carimbo e o texto ao redor de um selo redondo aparecem na versão em inglês. Uma assinatura é indicada como [signature], um selo é descrito com a sua inscrição, e um trecho que não pode ser lido é marcado como [illegible] em vez de adivinhado. Uma anotação do cartório ou um segundo carimbo no verso de uma página também é traduzido.
Os números de processo mantêm os dígitos e a ordem impressos no original, com os algarismos indo-arábicos escritos como algarismos comuns. O nome do juiz é transliterado com o mesmo sistema usado para os demais nomes do processo, e um oficial consegue conferir cada nome da tradução com o original, linha por linha. As sentenças costumam trazer mais do que o fim do casamento, como guarda, pensão e devolução de um dote, e cada uma dessas cláusulas é traduzida na íntegra. A tradução apenas do parágrafo que dissolve o casamento fica incompleta.
Anotações de divórcio na caderneta de família e no extrato do registro civil
Depois que um tribunal ou uma autoridade religiosa emite o documento de divórcio, o registro civil o registra. O registro então emite um extrato de divórcio, ou o divórcio aparece como uma anotação no registro de estado civil da pessoa ou na caderneta de família, nos países que a emitem. As anotações da caderneta são curtas e muitas vezes manuscritas, com um carimbo do registro e um número de anotação, e tudo isso é traduzido. Quando uma página da caderneta é apresentada, as anotações dos outros membros da família na mesma página também são traduzidas.
O documento do tribunal e a anotação do registro devem coincidir em nomes e datas e, quando divergem, a tradução mostra o que cada um diz. Os requerentes devem consultar a tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado para o país antes de fazer o pedido. A tabela lista quais documentos civis existem, quem os emite e qual versão é aceita, e traduzir a versão errada desperdiça a taxa.
Datas hijri, cadeias de nomes e texto em francês em registros de divórcio em árabe
Os tribunais da Arábia Saudita e de alguns outros países do Golfo datam os registros pelo calendário hijri, enquanto os registros do Egito e do Levante costumam usar o calendário gregoriano ou imprimir os dois. A tradução identifica o calendário, informa o mês, o dia e o ano gregorianos escritos por extenso e em algarismos, e mantém a data original ao lado.
Os nomes seguem a cadeia de quatro partes formada por nome próprio, pai, avô e sobrenome da família. Cada grafia deve corresponder à do passaporte do requerente, já que um mesmo nome árabe tem várias grafias aceitas em inglês. A esposa geralmente mantém o próprio sobrenome de família, de modo que os cônjuges podem ter sobrenomes diferentes em um mesmo registro, e a tradução não acrescenta o nome do marido ao dela. Registros do Marrocos e da Argélia podem trazer árabe e francês lado a lado. O texto em francês é traduzido junto com o árabe, e a certificação cita os dois idiomas.
Registros de divórcio em petições de novo casamento e no NVC
Um peticionário ou beneficiário que já foi casado precisa do registro de divórcio de cada casamento anterior, junto com a certidão do casamento que terminou. Uma tradução de certidão de casamento do casamento atual deve usar a mesma grafia de nomes do registro de divórcio. Quando a certidão do casamento anterior também está em árabe, uma tradução de certidão de casamento em árabe preparada a partir da mesma lista de nomes mantém o processo consistente.
Depois que uma petição aprovada segue para o NVC, os documentos civis que não estão em inglês, ou no idioma oficial do país onde ocorre a entrevista do visto, precisam de uma tradução certificada com uma declaração assinada de exatidão e competência. Os requerentes enviam as digitalizações pelo portal CEAC e levam os originais ou cópias autenticadas à entrevista. Um registro de divórcio em árabe pode ser aceito sem tradução em um consulado de um país de língua árabe, enquanto um consulado em outro lugar pede o inglês. A exceção vale apenas para o NVC e os consulados; quando o caso está no USCIS, tudo precisa estar em inglês. O artigo exigências de tradução do NVC comparadas às regras do USCIS explica as diferenças, e tradução de decreto de divórcio e anulação para o USCIS trata de registros de divórcio de qualquer país. O advogado ou representante credenciado decide quais registros entram no pedido.
Documentos para reunir antes de pedir a tradução
Um processo de divórcio em árabe costuma reunir alguns dos registros a seguir, dependendo de como o divórcio foi tratado.
- A certidão de talaq, a sentença de khul' ou o decreto judicial, com todas as páginas, o verso de cada página e todos os selos.
- O extrato de divórcio do registro civil, ou as páginas da caderneta de família que mostram a anotação do divórcio.
- A certidão do casamento que terminou e a certidão do casamento atual.
- Uma página do passaporte que mostre a grafia a seguir para cada nome.
A Texliff traduz certidões de divórcio em árabe, sentenças judiciais e certidões de casamento para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo atende a 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida. A página de tradução de certidão de divórcio em árabe descreve o processo para esses registros.
Digitalize todas as páginas do registro de divórcio, incluindo o verso e cada carimbo, e mantenha a grafia de cada nome conforme o passaporte junto com as digitalizações. Uma certidão de divórcio traduzida pode então ser conferida com o original linha por linha, e a data em que o divórcio se tornou definitivo pode ser comparada com a data do novo casamento antes de o pedido ser enviado.
