Declaração de apoio financeiro I-134: como traduzir os comprovantes de renda do patrocinador no exterior

O Formulário I-134, a Declaração de Apoio Financeiro (Declaration of Financial Support), é sustentado pelos registros financeiros do próprio patrocinador, e todo registro escrito em outro idioma que não o inglês precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada pelo tradutor. Na maioria dos processos, isso significa uma carta de emprego, contracheques, cartas de bancos, registros de imóveis e um registro de empresa, cada um traduzido página por página, com todos os valores mostrados como estão impressos e a moeda identificada.

O Formulário I-134 é a declaração em que o patrocinador afirma que dará apoio financeiro a outra pessoa. Um patrocinador que trabalha ou mantém conta bancária no exterior, ou um copatrocinador nessa situação, gera provas que um oficial não consegue ler sem tradução. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em outro idioma, certificada pelo tradutor como completa e correta e acompanhada de uma declaração de que o tradutor é competente nos dois idiomas. Uma empresa de tradução que presta o serviço de tradução certificada de documentos para o USCIS segue esse padrão em todas as páginas, seja qual for o oficial que acabe lendo o processo.

O Formulário I-134 não é o I-864 e tem um leitor diferente

O I-134 é usado em entrevistas de visto K-1 de noivo(a), para alguns visitantes B-2 e em pedidos de parole. É um formulário separado da Declaração de Apoio Financeiro I-864 (Affidavit of Support), que tem suas próprias regras de provas; os registros financeiros desse formulário são tratados no guia sobre tradução de documentos financeiros do I-864. Em uma entrevista de K-1, o oficial consular lê o I-134 com seus anexos, e o restante desse pacote é descrito no artigo sobre tradução de documentos para o visto K-1.

O advogado ou representante credenciado decide quais registros financeiros entram no pedido. A empresa de tradução traduz o que foi escolhido e não acrescenta, retira nem reescreve nada.

Cartas de emprego e contracheques de um empregador estrangeiro

Uma carta de emprego geralmente informa o cargo do patrocinador, a data de início e o salário, e traz o papel timbrado do empregador, uma assinatura e, muitas vezes, o carimbo da empresa. Tudo isso faz parte da página. A tradução reproduz o texto do papel timbrado, descreve o carimbo, indica a assinatura como [signature] e informa o salário exatamente como a carta o declara. Uma carta que diz que o salário é pago mensalmente é traduzida como mensal; o tradutor não o converte em valor anual.

Os contracheques trazem mais letras miúdas: títulos de colunas, linhas de descontos, abreviações de impostos e contribuições sociais e o período de pagamento no alto. Cada linha é traduzida, descontos incluídos, porque um oficial pode comparar o valor bruto, o valor líquido e os depósitos no extrato bancário. Uma abreviação sem equivalente em inglês é escrita por extenso, com a abreviação original ao lado, entre colchetes.

As datas são lidas da forma como o emissor as escreveu. Uma data impressa como 03/04/2026 em um contracheque brasileiro é April 3, 2026, porque os documentos brasileiros colocam o dia primeiro, e a tradução a apresenta na ordem mês, dia e ano que um oficial americano lê.

Cartas e extratos bancários: valores, moeda e nome do titular da conta

Uma carta de banco confirma que a conta existe, identifica o titular e informa o saldo em uma determinada data. Um extrato lista as transações. Ambos são traduzidos por completo, incluindo o nome e a agência do banco, o tipo de conta, os títulos das colunas e cada linha de transação com sua descrição. Uma tradução que mantém apenas o saldo final é uma tradução parcial e não atende à exigência. Patrocinadores no Brasil ou em Portugal geralmente precisam de uma tradução de extrato bancário em português, e a página de tradução certificada do português para o inglês descreve como esse idioma é tratado.

Os valores são mantidos como estão impressos. Se a carta mostra 48.500,00 em reais brasileiros, a tradução mostra o mesmo número, com os mesmos separadores, e identifica a moeda. O tradutor não converte o valor para dólares americanos nem acrescenta taxa de câmbio, porque um valor convertido é um cálculo que o banco nunca fez. Quando o registro imprime apenas um símbolo, a moeda é identificada a partir do país e da conta.

O nome do titular da conta precisa coincidir com o do passaporte do patrocinador. Um nome escrito em letras latinas é copiado como está impresso. Um nome escrito em outro alfabeto, como o árabe ou o coreano, é transcrito com a grafia do passaporte, e é por isso que uma cópia da página de foto do passaporte vai para a empresa de tradução junto com o pedido. Se um banco imprime uma versão abreviada ou com a ordem trocada do nome, a tradução mostra o que o banco imprimiu e não corrige a diferença. O patrocinador pode pedir ao banco uma carta corrigida.

Registros de imóveis, registros fiscais e registros de empresas

Um registro de imóvel, como uma escritura ou uma certidão do registro de imóveis, identifica os proprietários, descreve o imóvel e muitas vezes traz carimbos do cartório e anotações à margem sobre hipotecas ou outros ônus. As anotações à margem são traduzidas junto com o texto principal, pois alteram o que o documento diz sobre o bem.

Uma declaração de imposto ou certidão fiscal do exterior é traduzida por completo, com cada rótulo de linha e cada valor. O artigo sobre tradução de declarações de imposto estrangeiras explica o que é traduzido nesses documentos.

Um patrocinador que é dono de uma empresa pode anexar o registro dela. Esse registro lista o nome da empresa, o número de registro, o endereço registrado, a descrição da atividade e as pessoas indicadas como proprietários ou administradores. Uma tradução de alvará de funcionamento mantém o número de registro, os carimbos e os cargos dos responsáveis exatamente como aparecem.

O Formulário I-134 de um beneficiário de parole é analisado pelo USCIS

Quando o I-134 é apresentado em favor de um beneficiário de parole, o USCIS o analisa, e a regra do USCIS vale para toda página em outro idioma: uma tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor. Quando o caso está com o USCIS, tudo precisa estar em inglês. A falta de uma tradução ou uma tradução sem certificação pode levar a um Pedido de evidências (RFE), e o USCIS também pode negar um pedido sem emitir um antes, quando as provas iniciais são insuficientes.

Uma tradução automática de uma carta de banco ou de um contracheque não tem certificação humana e costuma errar nomes, datas e abreviações. Ela não atende à exigência, mesmo quando o resultado parece organizado.

O que reunir antes de começar a tradução

Digitalizações nítidas tornam mais rápida a conferência da tradução com o original, e alguns itens evitam a maior parte das idas e vindas:

• Uma digitalização de todas as páginas, incluindo o verso de qualquer página que tenha carimbo ou anotação.
• Uma cópia da página de foto do passaporte do patrocinador, para que o nome seja escrito da mesma forma em todas as traduções.
• O extrato bancário completo do período, com todas as páginas e não apenas a que mostra o saldo.
• A carta original do empregador em papel timbrado, e não um resumo digitado dela.
• Uma anotação da moeda de cada conta quando o registro imprime apenas um símbolo.

O advogado ou representante credenciado decide quais registros acompanham o I-134. Para os registros escolhidos, a Texliff traduz cada página e anexa uma certificação separada a cada documento, e uma tradução certificada de extrato bancário é pedida junto com a carta de emprego e os registros de imóveis, para que o nome do patrocinador seja idêntico em todos eles.