Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de certidão de nascimento romena para casos de DV, família e green card

Uma certidão de nascimento romena ou moldava precisa de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, para ser apresentada ao USCIS. Este artigo trata da versão a traduzir, do código numérico, dos diacríticos, dos registros em russo e dos três processos.

Pontos principais

  • Uma certidão de nascimento romena ou moldava deve ser apresentada ao USCIS junto com uma tradução completa para o inglês e a certificação assinada do tradutor, qualquer que seja o dos três processos que ela sustenta.
  • O USCIS não mantém uma lista de tradutores aprovados, então “tradução certificada pelo USCIS” significa apenas uma tradução que traz a certificação exigida pelo USCIS.
  • A Reciprocity Schedule indica a versão aceitável da certidão para a Romênia e a Moldávia, e conferi-la antes de fazer o pedido evita pagar pela tradução da versão errada.
  • Uma segunda via da certidão mantém na tradução a palavra duplicata, a data de emissão e a assinatura, e cabe ao órgão que recebe o processo decidir se ela é aceitável.
  • Uma tradução completa inclui carimbos, selos, assinaturas, anotações manuscritas, anotações à margem e o verso da página, com as partes ilegíveis marcadas como [ilegível] em vez de adivinhadas.
  • O código numérico pessoal é copiado dígito por dígito, sem qualquer reformatação, porque os oficiais o comparam com os números de todos os outros registros do processo.
  • Os diacríticos romenos permanecem nos nomes da certidão, enquanto o formulário usa a grafia do passaporte, e as duas formas devem ser reconhecíveis como o mesmo nome.
  • Os registros moldavos em russo são traduzidos a partir do russo, então um nome pode ter grafia diferente da forma romena e pode incluir um patronímico.
  • O NVC e os consulados aceitam documentos no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido, mas o USCIS não tem essa exceção para o I-130 nem para o I-485.
  • Uma tradução ausente, incompleta ou sem certificação pode resultar em um Pedido de evidências (RFE) ou em uma Notificação de intenção de negar (NOID), e o advogado decide quais documentos entram em cada processo.

Uma certidão de nascimento romena (certificat de naștere) precisa chegar ao USCIS com uma tradução completa para o inglês e a certificação assinada do tradutor, e a mesma regra vale para certidões emitidas na Moldávia, impressas em romeno ou em russo. O registro sustenta o pedido de visto de imigrante DS-260 de um selecionado do visto de diversidade, o Formulário I-130 (Petition for Alien Relative) e o Formulário I-485 (Application to Register Permanent Residence or Adjust Status). As seções a seguir mostram qual versão traduzir, o que a tradução reproduz e como cada processo usa a certidão.

As regras do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em língua estrangeira, certificada pelo tradutor como correta e feita por alguém competente nos dois idiomas. O USCIS não mantém uma lista de tradutores aprovados, então “tradução certificada pelo USCIS” significa apenas uma tradução que traz essa certificação. O peticionário ou requerente que assina a certificação do próprio caso está certificando uma prova desse mesmo caso, e os oficiais podem dar a ela menos peso. Uma empresa de tradução fornece uma certificação independente do caso, e é por isso que os escritórios de advocacia costumam pedir a tradução certificada de documentos para o USCIS de todo o processo de uma só vez.

Qual versão da certidão de nascimento romena traduzir

As certidões de nascimento romenas existem em várias gerações. Os modelos do período comunista são páginas pré-impressas preenchidas à mão, geralmente com carimbos e anotações manuscritas à margem que registram fatos posteriores, como um casamento ou uma mudança de nome. As certidões recentes são impressas por computador e têm aparência bem diferente, e a Moldávia tem o seu próprio modelo nacional.

A tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado lista quais documentos civis a Romênia e a Moldávia emitem e qual versão é aceitável. Tanto os oficiais de adjudicação do USCIS quanto os oficiais consulares se baseiam nela. Os requerentes devem ler o item do país emissor antes de fazer o pedido, porque traduzir a versão errada desperdiça o valor pago.

Um cartório de registro civil também pode emitir uma cópia posterior da certidão, normalmente marcada como duplicata (duplicat), com data de emissão e assinatura próprias. A tradução reproduz exatamente a palavra duplicata e a nova data, tal como impressas, enquanto a tabela e o órgão que recebe o processo decidem se uma duplicata é aceitável. Uma tradução de certidão de nascimento romena só é tão útil quanto a versão a partir da qual foi feita. A mesma questão de versão para outros países é tratada no guia sobre certidões de nascimento em formato longo e em formato resumido.

O que a tradução certificada da certidão reproduz

Uma tradução completa abrange os títulos e os rótulos dos campos do formulário, o órgão emissor, os números de registro, todos os carimbos e selos, as assinaturas descritas como [assinatura], as anotações manuscritas, as anotações à margem e o verso da página, se houver algo nele. As partes que não podem ser lidas são marcadas como [ilegível] em vez de adivinhadas. O layout segue o original de perto o bastante para que o oficial consiga relacionar cada elemento traduzido com o original.

Quando a certidão mostra um código numérico pessoal, a tradução o copia dígito por dígito e nunca o reformata. A Romênia usa o CNP, e a Moldávia tem o seu próprio número pessoal estatal. Os oficiais comparam o número com os demais registros do processo, então um único dígito trocado parece ser outra pessoa.

Letras romenas como ă, â, î, ș e ț permanecem nos nomes e nos nomes de lugares, inclusive no condado (județ) de nascimento. Passaportes e formulários de visto usam letras latinas simples, de modo que a mesma pessoa pode aparecer como Ștefan na certidão e como Stefan no passaporte. A tradução mantém a forma da certidão, o formulário usa a forma do passaporte, e as duas devem ser reconhecíveis como um único nome. As datas impressas na ordem dia, mês e ano são convertidas para a ordem mês, dia e ano usada nos formulários dos Estados Unidos.

Certidões moldavas e registros escritos em russo

As certidões moldavas são escritas em romeno, enquanto os registros do período soviético costumam estar em russo. Um tradutor que lê os dois idiomas cuida dos dois tipos de registro, e os mesmos serviços de tradução de romeno atendem um processo que mistura os dois.

Um registro em russo escreve um nome como Ștefan em cirílico, e ele é transliterado de volta como Shtefan. O processo de um requerente pode, portanto, conter duas grafias do mesmo nome, uma de uma certidão em russo e outra de uma duplicata em romeno ou de um passaporte. Um registro em russo também pode trazer um patronímico formado a partir do nome do pai, que o registro em romeno deixa de fora. Cada registro é traduzido por inteiro a partir do seu próprio idioma, e o nome usado para a pessoa deve coincidir com o do passaporte, para que o oficial consiga relacionar os documentos.

Como o DS-260, o I-130 e o I-485 usam a certidão

Os selecionados do visto de diversidade enviam a certidão de nascimento e a respectiva tradução certificada ao portal CEAC junto com o DS-260 e levam o original ou uma cópia autenticada à entrevista. O NVC e os consulados aceitam um documento no idioma oficial do país em que o requerente faz o pedido, então uma certidão romena pode dispensar tradução em uma entrevista realizada na Romênia, enquanto o requerente entrevistado em outro país precisa dela. O USCIS não tem essa exceção. Os selecionados também preparam outros registros para o mesmo caso, como descrito no artigo sobre a tradução de diplomas e registros de trabalho para o visto de diversidade.

O familiar que apresenta o I-130 usa a certidão de nascimento do beneficiário para comprovar o vínculo entre pai ou mãe e filho, e um peticionário nascido na Romênia ou na Moldávia pode precisar também da própria certidão. No caso de um cônjuge, o registro de casamento entra junto com as certidões de nascimento, de modo que uma tradução de certidão de casamento e uma tradução de certidão de casamento romena pertencem ao mesmo planejamento. Os nomes dos pais na certidão de um filho e os nomes na certidão de casamento devem ser traduzidos da mesma forma.

O requerente que ajusta o status pelo Formulário I-485 apresenta a mesma certidão ao USCIS, onde tudo precisa estar em inglês. Quando uma tradução está ausente, incompleta ou sem certificação, o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (NOID), e a política do USCIS também permite que um oficial negue um processo sem emitir antes um RFE quando as provas iniciais são insuficientes. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram em cada processo.

O que conferir na certidão traduzida antes de apresentar o processo

Vale confirmar cinco pontos com o original antes de a tradução entrar em um processo.

  • A certidão é a versão indicada para a Romênia ou a Moldávia na Reciprocity Schedule.
  • O código numérico pessoal coincide com o original, dígito por dígito.
  • Os nomes coincidem com o passaporte, exceto pelos diacríticos, e todas as anotações à margem estão traduzidas.
  • Todos os carimbos, selos e assinaturas aparecem na tradução, e o verso da página é tratado mesmo quando está em branco.
  • A certificação está assinada e datada, indica o nome do tradutor e identifica a certidão pelo órgão emissor e pela data.

A Texliff traduz certidões de nascimento e de casamento romenas para o inglês, cada uma com a sua própria certificação assinada anexada, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a Texliff oferece entrega rápida para documentos avulsos.

Antes de fazer o pedido, reúna a certidão, qualquer duplicata posterior, a página de dados do passaporte e a certidão de casamento, se o processo envolver um cônjuge, e escaneie o verso de cada página mesmo quando parecer vazio. Esses arquivos digitalizados são a base de uma tradução certificada de certidão de nascimento.

USCISBirth CertificateForm I-130DS-260Romanian