Pontos principais
- Uma certidão de nascimento árabe apresentada ao USCIS precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada pelo tradutor, e o NVC pede o mesmo na maioria dos casos.
- O NVC e os consulados aceitam documentos em inglês ou no idioma oficial do país onde o processo corre, mas, quando o caso está com o USCIS, todas as páginas precisam estar em inglês.
- O USCIS não mantém uma lista aprovada de tradutores. Por isso, a expressão tradução certificada pelo USCIS descreve a certificação anexada à tradução, e não um aval da agência.
- A Tabela de Reciprocidade (Reciprocity Schedule) do Departamento de Estado indica o registro de nascimento aceito em cada país, e o requerente deve consultá-la antes de encomendar, porque traduzir a versão errada desperdiça a taxa.
- Egito, Síria, Iraque, Iêmen, Sudão, Jordânia, Líbano, os países do Golfo, Marrocos e Argélia emitem, cada um, um registro de nascimento árabe diferente, então o formato e o conteúdo mudam de um país para outro.
- O nome árabe de quatro partes é mantido na ordem em que está impresso, e a grafia em inglês segue o passaporte do requerente, enquanto qualquer diferença real entre os dois documentos é reportada como está escrita.
- As datas do calendário hegírico são mostradas como constam na certidão e seguidas do equivalente gregoriano na ordem mês, dia e ano.
- Uma tradução completa abrange carimbos, selos, assinaturas, anotações manuscritas, notas à margem, rótulos do formulário e o verso da página, e as partes ilegíveis são marcadas como ilegíveis, sem adivinhação.
- As certidões marroquinas e argelinas costumam trazer árabe e francês na mesma página, e a tradução abrange os dois idiomas.
- Quando não é possível obter o registro de nascimento principal, o requerente comprova que ele não está disponível e apresenta provas secundárias, e qualquer prova secundária em árabe também precisa de tradução certificada.
Uma certidão de nascimento árabe apresentada ao USCIS precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada pelo tradutor, e o National Visa Center (NVC) pede a mesma coisa na maioria dos casos. A exceção é restrita: o NVC e os consulados aceitam documentos em inglês ou no idioma oficial do país onde o visto é processado. Assim, uma certidão árabe apresentada em um consulado de um país onde o árabe é o idioma oficial pode dispensar tradução, enquanto a mesma certidão enviada ao USCIS sempre precisa dela. Os requerentes encontram esse documento com mais frequência em uma petição do Formulário I-130 para cônjuge, filho ou pai, em que a certidão de nascimento comprova o vínculo familiar.
Exigências para a certidão de nascimento árabe no USCIS e no NVC
Os regulamentos do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de todo documento em idioma estrangeiro, certificada pelo tradutor como completa e exata e como trabalho de alguém competente nos dois idiomas. Na prática, a certificação traz o nome digitado, a assinatura, a data e os dados de contato do tradutor, e indica o documento que foi traduzido. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura, e é o que normalmente se entende por tradução certificada de documentos para o USCIS. O USCIS não mantém uma lista aprovada de tradutores e não certifica empresas, portanto a expressão "tradução certificada pelo USCIS" descreve a certificação, e não um aval da agência.
No NVC, os requerentes enviam as digitalizações pelo portal CEAC e levam os originais ou as cópias autenticadas para a entrevista. Cada tradução precisa de uma declaração assinada pelo tradutor, afirmando que ela é exata e que ele é competente para traduzir. Quando o caso está com o USCIS, a exceção do idioma oficial deixa de valer e todas as páginas precisam estar em inglês. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes, datas e abreviações, portanto não atende à regra de nenhuma das duas agências.
Qual versão da certidão de nascimento árabe a Tabela de Reciprocidade indica
O Departamento de Estado publica a tabela Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Para cada país, ela lista quais documentos civis existem, quem os emite e qual versão é aceita. Tanto os analistas do USCIS quanto os oficiais consulares se baseiam nela, e o requerente deve ler o item do país antes de encomendar uma tradução, porque traduzir a versão errada desperdiça a taxa.
A questão é importante nos países de língua árabe porque muitos cartórios emitem tanto uma certidão resumida quanto um extrato mais completo do registro civil, e os dois não trazem as mesmas informações. A tabela diz qual deles é aceito em cada país, e esse é o registro que deve ser traduzido. O artigo sobre certidões de nascimento em inteiro teor e resumidas explica como essa diferença aparece em um pedido.
Registros de nascimento árabes por país, do Egito ao Marrocos
O árabe é o idioma dos registros, mas cada país tem seu próprio documento e formato. O Egito emite uma certidão informatizada que traz o número nacional, e a tradução reproduz esse número dígito por dígito. A Síria usa um extrato do registro civil, e as famílias também têm uma caderneta de família em que os nascimentos são anotados. O Iraque emite uma carteira de estado civil e uma certidão de nascimento como par, e um pedido pode exigir as duas. O Iêmen e o Sudão emitem certidões cujo formato varia conforme o órgão e a época, enquanto a Jordânia e o Líbano emitem extratos tirados dos registros civis.
A Arábia Saudita e os países do Golfo imprimem datas do calendário hegírico em suas certidões, e algumas certidões do Golfo trazem texto em inglês ao lado do árabe. O Marrocos e a Argélia costumam emitir registros em árabe e francês na mesma página, e a tradução abrange os dois. Seja qual for o país, uma simples tradução de certidão de nascimento árabe segue o formato do original de perto o bastante para que o oficial consiga associar cada linha traduzida à sua origem.
Nomes de quatro partes e datas em uma certidão de nascimento árabe
Um nome árabe normalmente é escrito como o nome próprio, o nome do pai, o nome do avô e o sobrenome da família, e a tradução mantém essa ordem como está impressa. Um mesmo nome árabe pode ser escrito em inglês de várias formas aceitas, então a grafia do passaporte do requerente é a referência. Um tradutor que tenha a tradução de passaporte árabe ou a página de dados do passaporte consegue alinhar a romanização desde o início. Quando a certidão de nascimento difere do passaporte em mais do que a grafia, a tradução reporta o que a certidão diz e não a corrige. O nome de um dos pais também deve coincidir com o da tradução da certidão de casamento dos pais, quando o pedido inclui uma.
As datas seguem a mesma regra. A tradução mostra a data como está escrita, seja hegírica ou gregoriana, seguida do equivalente gregoriano na ordem mês, dia e ano. O artigo sobre datas hegíricas e cadeias de nomes em documentos árabes trata dos dois assuntos em detalhe.
Carimbos, anotações manuscritas e versos em certidões árabes
Uma tradução completa abrange tudo o que está na página, e as certidões de nascimento árabes trazem bastante coisa além dos campos impressos:
- Carimbos e selos do cartório, com o texto dentro deles traduzido e o carimbo descrito entre colchetes.
- Assinaturas, indicadas como [assinatura], com o nome impresso e o cargo de quem assinou.
- Anotações manuscritas, como um nome corrigido ou uma observação de registro tardio, traduzidas e marcadas como manuscritas.
- Notas à margem acrescentadas depois do nascimento, inclusive uma mudança de nome posterior.
- Rótulos do formulário, números de série, cabeçalhos, rodapés e tudo o que estiver impresso no verso da página.
- Partes que não podem ser lidas, marcadas como [ilegível], e campos vazios, marcados como em branco.
A caligrafia árabe nas anotações do cartório costuma ser difícil de ler em uma digitalização, e por isso uma imagem nítida de cada página, frente e verso, faz diferença. O tradutor marca o que não consegue ler e não adivinha.
Quando não é possível obter a certidão de nascimento árabe
Para alguns países, o registro de nascimento principal é difícil ou impossível de obter. O requerente então comprova que ele não está disponível, por meio de uma declaração escrita da autoridade emissora ou de um item da Tabela de Reciprocidade dizendo que o registro geralmente não está disponível. Depois disso, o requerente apresenta provas secundárias, como registros escolares, registros médicos, registros de igreja ou declarações juramentadas de pessoas com conhecimento pessoal do nascimento, normalmente duas. Cada prova escrita em árabe precisa de sua própria tradução certificada. Uma tradução ausente ou sem certificação pode levar a um Pedido de evidências (Request for Evidence, RFE) ou a uma Notificação de intenção de negar (Notice of Intent to Deny), e o USCIS também pode negar um pedido sem enviar um RFE quando as provas iniciais são insuficientes. O advogado ou representante credenciado decide o que entra no pedido.
Os serviços de tradução de árabe da Texliff cobrem certidões de nascimento e passaportes em árabe traduzidos para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo funciona em 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido tem um prazo de entrega rápido.
Antes de encomendar, leia o item do país na Tabela de Reciprocidade, reúna todas as páginas de cada certidão junto com o passaporte e envie o conjunto todo de uma vez, para que as grafias possam ser conferidas entre os documentos. Preparamos cada registro com sua própria certificação, de modo que uma tradução certificada de certidão de nascimento chega pronta para ficar ao lado do original no pedido.
